Ydin merkitys
寒いというより、風が痛い tarkoittaa 'ei pelkkä kylmä, vaan tuuli sattuu'. Puhujalla on mielessä ensimmäinen nimike, jonka jälkeen hän päättää, että toinen ilmaus sopii paremmin. Se voi varovasti korjata jonkun toisen sanamuotoa tai tarkentaa omaasi. Tämä tekee siitä hyödyllisen, kun kumpikaan termi ei ole täysin väärä, mutta ensimmäinen ei kuvaa tärkeää vivahdetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Se on vähemmän "kylmä" kuin "tuuli todella sattuu". |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Tämä on enemmän työtä kuin lomaa. |
Miten se muodostetaan
Laita ensimmäinen sana tai lause ennen というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Anna sitten parempi kuvaus pilkun jälkeen. Puheessa っていうより on yleinen. Lomake voi lisätä lauseen koko lauseen sijaan, mutta aiotun korjauksen tulee olla helposti seurattava.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Adjektiivi | 寒いというより | Kylmän sijaan |
| Substantiivi | 旅行というより | Matkan sijaan |
| Puhuttu | っていうより | Keskusteleva kuin |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Hän näyttää enemmänkin huolestuneelta kuin vihaiselta. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Se oli enemmän pieni kokoontuminen kuin juhla. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
犬より猫が好き vertaa kahta eri asetusta. 怒っているというより、心配している kuvaa yhden henkilön tilaa paremmalla tunnisteella. というか on asiaan liittyvä keskustelullinen itsekorjaus, usein löysempi ja vähemmän eksplisiittisesti vertaileva.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Pidän enemmän kissoista kuin koirista. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Sitä kuvailtiin paremmin työksi kuin matkaksi. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä というより kahdelle toisiinsa liittymättömälle tosiasialle, kuten 晴れというより電車に乗った. Toisen lauseen on parannettava tai korjattava ensimmäisen esittämää kuvausta. Jos tarkoitat vain "A tapahtui ja sitten B", käytä tavallista sekvensointia.
- Korvaa epätarkan kuvauksen
- Ensimmäinen etiketti + というより + parempi etiketti
- Puhuttu っていうより on yleistä
- Eri asia kuin kahden eri asian vertailu
Kokeile itse
Käytä tavallista kuvausta, josta ei löydy pointtia, kuten "kiireinen" ylivoimaisen päivän vuoksi. Käytä というより korvataksesi sen tarkemmalla lausekkeella.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.