Ydin merkitys
大切だからこそ、慎重に決めたい tarkoittaa "Juuri siksi, että sillä on merkitystä, haluan tehdä päätöksen huolellisesti." Puhuja odottaa, että joku voi tehdä toisenlaisen johtopäätöksen, tai haluaa korostaa, miksi tällä erityisellä syyllä on merkitystä. こそ lisää tarkennusta kausaaliin から. Se voi tukea positiivista tulosta, varoitusta tai vaikeaa päätöstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Juuri siksi, että sillä on merkitystä, haluan tehdä päätöksen huolellisesti. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Juuri siksi, että epäonnistuin, opin jotain. |
Miten se muodostetaan
Liitä からこそ pelkän syy-lauseen perään: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. Substantiivin kanssa käytä だからこそ: 友達だからこそ. Toisen lausekkeen pitäisi tehdä selväksi, mitä tästä korostetusta syystä seuraa. Kirjoituksessa pilkku からこそ:n jälkeen voi auttaa lukijoita näkemään kaksi osaa.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 失敗したからこそ | Juuri siksi, että epäonnistuin |
| い adjektiivi | 忙しいからこそ | Juuri siksi, että olen kiireinen |
| Substantiivi | 友達だからこそ | Juuri siksi, että olemme ystäviä |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Juuri siksi, että olet kiireinen, varaa aikaa levätä. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Puhun rehellisesti juuri siksi, että olemme ystäviä. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
忙しいから休めない antaa suoran selityksen. 忙しいからこそ休む時間を作ろう väittää, että kiire itsessään on syy varata aikaa lepoon. ものだから tarjoaa usein henkilökohtaisen selityksen vaikeuksien jälkeen; からこそ työntää korostetun syyn kohti johtopäätöstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | En voi levätä tänään, koska olen kiireinen. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Juuri siksi, että olen kiireinen, tarvitsen aikaa levätä. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä kirjoita 友達からこそ, kun 友達 on syy merkityksessä "koska olemme ystäviä". Käytä 友達だからこそ. Älä jätä päätelmää epämääräiseksi; kuuntelijan tulee nähdä, miksi korostetulla syyllä on merkitystä.
- Keskittää voimakkaasti yhteen syyn
- Lause + からこそ
- Substantiivi + だからこそ
- Hyödyllinen vakuuttavan tai yllättävän päätelmän tekemiseen
Kokeile itse
Ota ilmeinen este, kuten kiireinen tai kokematon, ja perustele, miksi se on juuri syy ryhtyä hyödyllisiin toimiin. Kirjoita se からこそ:lla, poista sitten こそ ja vertaa voimaa.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.