Asosiy ma'no
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めたning aytishicha, sayohat ma'ruzachini yapon tilini o'rganishga undagan. Safar tetik yoki burilish nuqtasidir; bu yagona yoki eng chuqur sabab bo'lishi shart emas. Agar bitta tajriba doimiy odat, qiziqish, munosabatlar yoki qarorga olib kelganda ifoda ayniqsa tabiiydir. U xush kelibsiz o'zgarishlarni kiritishi va muammoning qanday boshlanganini tushuntirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Sayohat meni yapon tilini o'rganishga undadi. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | O'sha film mening eski binolarga qiziqishimni uyg'otdi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Trigger plus をきっかけに uchun ot ishlating: 旅行をきっかけに. Hodisa gapini otga aylantirish uchun こと qo'shing: 友達に会ったことをきっかけに. Boshqa yozma shakl をきっかけとして. Ismdan oldin 留学をきっかけにした交流 kabi をきっかけにした yoki をきっかけとする dan foydalaning. Yalang'och sonli fe'lni darhol を oldiga qo'ymang.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Voqea nomi | 旅行をきっかけに | Sayohat sabab |
| Fe'l hodisasi | 会ったことをきっかけに | Trigger sifatida uchrashuvdan keyin |
| Yozma variant | 旅行をきっかけとして | Boshlanish nuqtasi sifatida sayohat bilan |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Do'stimning taklifi meni har hafta yugurishga majbur qildi. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Ko'chib o'tish meni pishirishni o'rganishga undadi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
友達に勧められたから始めた oddiygina sababni beradi. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった tavsiyani doimiy yangi tartibning boshlanishi sifatida taqdim etadi. 以来 voqeadan keyin nima davom etganini tasvirlay oladi, きっかけ esa oʻzgarishga nima turtki boʻlganini aniqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Bir do'stim tavsiya qilgani uchun boshladim. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Do'stimning tavsiyasi meni davom ettirishga undadi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
旅行したをきっかけに demang. Fe'l gap nominalizatsiyaga muhtoj: 旅行したことをきっかけに. Agar oldingi ibora allaqachon ot bo'lsa, masalan, 旅行, こと kerak emas.
- O'zgarishni boshlaydigan hodisani nomlaydi
- Ism + をきっかけに
- Fe'l gap + ことをきっかけに
- Trigger yagona sabab bo'lishi shart emas
O'zingiz sinab ko'ring
Boshlagan odatingizni tanlang. Uni harakatga keltirgan voqeani nomlang, so‘ngra をきっかけに va ようになった yordamida davom etayotgan o‘zgarishlarni tasvirlab bering. から bilan ikkinchi jumlani sinab ko'ring va unda nima aniqlanmaganligiga e'tibor bering.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.