Asosiy ma'no
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました ma’ruzachi og‘ir tirbandlikka ishora qilib kech kelganini tushuntirayotganini bildiradi. Buning sababi to'g'ri bo'lishi mumkin, ammo bu ibora uni tinglovchidan tushunishi so'ralayotgan tushuntirish sifatida taqdim etadi. Shuning uchun bu ko'pincha, ayniqsa, istalmagan natija yoki umidlarni qondira olmaganidan keyin bahona kabi ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Trafik og'ir edi, shuning uchun men kechikib keldim. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Men yangiman, shuning uchun men biroz asabiyman. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Oddiy gapdan foydalaning va ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Ot va な sifatlar もの dan oldin な ni oladi: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから - muloyim variant; もんだから suhbatdosh. Asosiy band odatda so'rov yoki buyruq berishdan ko'ra natija yoki vaziyatni tushuntiradi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 道が混んでいたものだから | Chunki transport og'ir edi |
| な sifatdosh | 不慣れなものだから | Chunki men notanishman |
| Muloyim | 道が混んでいたものですから | Yumshoq tushuntirish sababi |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Men shoshib qoldim va ismni so'rashni unutibman. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Men vazifa bilan tanish emas edim, shuning uchun u uzoqroq davom etdi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
道が混んでいたから遅れました toʻgʻridan-toʻgʻri sabab bogʻlovchisi. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました ko'proq tushuntirish, kechirim so'rash hissi bor. からこそ sabab aynan nima uchun qaror muhimligini ta'kidlaydi; u bir xil bahona rolini bajarmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Men kechikdim, chunki transport og'ir edi. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Yo'l og'ir edi, shuning uchun men kechikdim, qo'rqaman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Ot yoki な sifatdan keyin ものだから dan oldin だ ni qo‘shmang. 新人なものだから yoki 不慣れなものだから dan foydalaning. Bu tushuntirish shaklini bevosita buyruq yoki taklif bilan bajarishdan saqlaning; Buning uchun から dan foydalaning. Va kimnidir bezovta qilganingizda, uzr so'rang.
- Shaxsiy tushuntirishni taklif qiladi
- Bahona kabi ko'rinishi mumkin
- Oddiy band + ものだから
- Ot va な sifatlar な ni oladi
O'zingiz sinab ko'ring
Tasavvur qiling, nima uchun kechikdingiz yoki nima uchun vazifa uzoqroq davom etdi. Vaziyatni va natijani ものだから bilan ayting, so'ngra alohida jumlada uzr so'rang, shunda tushuntirish bu ishni yolg'iz bajarishi shart emas.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.