Asosiy ma'no
人数に応じて席を用意します oʻrindiqlar soni odamlar soniga moslashtirilishini bildiradi. Shart kirish hisoblanadi va javob unga mos ravishda tanlanadi. Bu に応じて ni mijozlarga xizmat ko'rsatish, o'qitish, narxlash va rejalashtirish uchun foydali qiladi. U bir-biridan farq qiladigan ikkita faktni emas, balki uyushgan siyosatni yoki moslashuvchan javobni tasvirlashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Biz odamlar soniga qarab o'rindiqlarni tayyorlaymiz. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Iltimos, kerak bo'lganda tanaffus qiling. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Ehtiyoj, miqdor, natija yoki vaziyatni bildiruvchi otni に応じて oldiga qo'ying: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Yozma shakli に応じ ham keng tarqalgan. Ismdan oldin 年齢に応じた教材 kabi に応じた dan foydalaning. To‘liq fe’l gap to‘g‘ridan-to‘g‘ri biriktirilmaydi; uni ot sifatida qayta yozing yoki boshqa shartli shakldan foydalaning.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Harakat | 人数に応じて席を増やす | O'rindiqlarni raqamga qarab qo'shing |
| Ismdan oldin | 年齢に応じた教材 | Yoshga mos materiallar |
| Umumiy ibora | 必要に応じて | Zarur bo'lganda |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Biz o'quv materiallarini o'quvchining yoshiga mos tanlaymiz. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Keling, keyingi mashqni natijalarga qarab moslashtiramiz. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
人によって答えが違う javoblar odamdan odamga farq qiladi. 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える o'qituvchi ataylab tushuntirishni har bir o'quvchining tushunishiga moslashtiradi, deydi. に合わせて - bu jadval yoki sur'at kabi aniq bir narsaga mos keladigan kundalik muqobildir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Javoblar odamdan odamga farq qiladi. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Men tushuntirishni o'quvchining tushunishiga moslashtiraman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Yomg'irning ob-havoga qarab o'zgarishini nazarda tutsangiz, 天気に応じて雨が降る demang. Yomg'ir o'z xatti-harakatlarini ehtiyojga moslashtirmaydi. Oddiy oʻzgarish uchun によって yoki boshqa sabab ifodasidan foydalaning.
- Javob shartga mos keladi
- Ismdan foydalaning + に応じて
- に応じた otni o'zgartiradi
- によって faqat oʻzgaruvchanlikni bildirishi mumkin
O'zingiz sinab ko'ring
Yangi boshlanuvchilar va ilg'or o'quvchilar bilan dars rejalashtirishni tasavvur qiling. に応じて dan foydalanib, ularning darajasiga qarab nimani o'zgartirishingiz mumkinligini yozing. Keyin siz nazorat qilmagan bir farq haqida xabar berish uchun によって dan foydalaning.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.