Asosiy ma'no
寒いというより、風が痛い "shamol sovuq emas, balki og'riyapti" degan ma'noni anglatadi. Ma'ruzachi birinchi yorliqni yodda tutadi, keyin ikkinchi ibora yaxshiroq mos kelishiga qaror qiladi. U birovning so'zlarini yumshoq tarzda tuzatishi yoki o'zingiznikini yaxshilashi mumkin. Bu ikkala atama ham noto'g'ri bo'lmaganda foydali bo'ladi, lekin birinchisi muhim nuanceni ushlamaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Bu "shamol haqiqatan ham og'riyapti" dan kamroq "sovuq". |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Bu dam olishdan ko'ra ko'proq ish. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Birinchi soʻz yoki gapni というより oldiga qoʻying: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Keyin verguldan keyin yaxshiroq tavsif bering. Nutqda っていうより keng tarqalgan. Shakl to'liq jumlani emas, balki iborani kiritishi mumkin, ammo mo'ljallangan tuzatishga rioya qilish oson bo'lishi kerak.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Sifat | 寒いというより | Sovuqdan ko'ra |
| Ism | 旅行というより | Safardan ko'ra |
| Gapirilgan | っていうより | Suhbatdan ko'ra |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | U g'azablangandan ko'ra tashvishlanganga o'xshaydi. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Bu ziyofatdan ko'ra kichikroq yig'ilish edi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
犬より猫が好き ikkita alohida afzallikni solishtiradi. 怒っているというより、心配している bir kishining holatini yaxshiroq yorliq bilan tasvirlaydi. というか bog'liq suhbat o'z-o'zini tuzatish, ko'pincha bo'shroq va kamroq aniq qiyosiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Men itlardan ko'ra mushuklarni afzal ko'raman. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Bu sayohatdan ko'ra ish sifatida tasvirlangan. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
晴れというより電車に乗った kabi bir-biriga bog'liq bo'lmagan ikkita fakt uchun というより dan foydalanmang. Ikkinchi ibora birinchisi tomonidan kiritilgan tavsifni yaxshilashi yoki tuzatishi kerak. Agar siz faqat "A sodir bo'ldi, keyin B" ni nazarda tutsangiz, oddiy ketma-ketlikni ishlating.
- Noaniq tavsifni almashtiradi
- Birinchi yorliq + というより + yaxshiroq yorliq
- Og'zaki っていうより keng tarqalgan
- Ikki alohida narsani solishtirishdan farq qiladi
O'zingiz sinab ko'ring
Nuqtani o'tkazib yuboradigan oddiy tavsifni oling, masalan, kun davomida "band". Uni aniqroq ifoda bilan almashtirish uchun というより dan foydalaning.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.