Asosiy ma'no
会議の最中に電話が鳴ったning aytishicha, uchrashuv davom etayotganda telefon jiringladi. Bu ibora birinchi faoliyatni davom etayotgan, ikkinchi voqeani esa o'sha faol davr sifatida belgilaydi. U ko'pincha uzilish yoki noto'g'ri vaqtda sodir bo'lgan voqeani tasvirlaydi, ammo ikkinchi voqea dramatik bo'lishi shart emas. Fokus oddiy "qachon"dan ko'ra torroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Uchrashuv o‘rtasida telefon jiringladi. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Kechki ovqat paytida elektr uzilib qoldi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
会議の最中に dagi kabi faollik nomidan + の最中に foydalaning. Harakat uchun ている + 最中に fe'lidan foydalaning: 話している最中に. Shakl 最中です kimningdir hozir nima qilayotganini bildirishi mumkin. To'g'ridan-to'g'ri o'zidan oldin tugallangan o'tgan fe'lni ishlatmang; faoliyat davom etayotgan bo'lishi kerak.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Faoliyat nomi | 会議の最中に | Uchrashuv o'rtasida |
| Davom etuvchi fe'l | 話している最中に | Gapirayotganda |
| Hozirgi holat | 準備の最中です | Biz tayyorgarlik bosqichidamiz |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Tushuntirganimda savol tug'ildi. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Imtihon o‘rtasida tashqarida qattiq shovqin eshitildi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
会議のときに電話が鳴った keng vaqt sozlamalarini beradi. 会議の最中に電話が鳴った ovozni jarayonning o'rtasiga qo'yadi. ところに hodisani bir necha bosqichda aniqlay oladi, masalan, biri ketish arafasida, shuning uchun uning ma'nosi oldingi fe'l shakliga bog'liq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Uchrashuv vaqtida telefon jiringladi. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Uchrashuv davom etayotganda telefon jiringladi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Uchrashuvdan keyingi voqea uchun 会議が終わった最中に dan qoching. Faoliyat tugagach, uning "o'rtasi" endi mavjud emas. Buning oʻrniga 終わったとき yoki 終わったところで dan foydalaning.
- Birinchi faoliyat davom etmoqda
- Ism + の最中に
- Fe'l ている + 最中に
- とき kengroq vaqt sozlamalarini beradi
O'zingiz sinab ko'ring
Ovoz, tashrif buyuruvchi yoki elektr uzilishi bilan to'xtatilgan vazifani o'ylab ko'ring. Uni 最中に bilan tavsiflang. Keyin uni とき bilan qayta yozing va qaysi vaqt tafsilotlari aniqroq bo'lganini ayting.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.