Asosiy ma'no
運動を兼ねて駅まで歩く stansiyaga piyoda borish ham mashq vazifasini bajaradi. Asosiy harakatning odatiy maqsadi bor va を兼ねて u qulay tarzda bajaradigan boshqa maqsadni nomlaydi. Bu ibora sayohatlar, tashriflar, uchrashuvlar va kundalik ishlar uchun yaxshi ishlaydi, bu erda bitta harakat ataylab ikkita vazifani bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Mashq qilish uchun ham vokzalgacha piyoda boraman. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Biz yangi do'konga qisman uni ko'zdan kechirish uchun tashrif buyurdik. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Maqsad yoki rolga qo'shimcha ravishda を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて nomli otdan foydalaning. 兼ねる funksiyalarni birlashtirishni bildiradi; ibora to‘g‘ridan-to‘g‘ri yalang‘och fe’lni olmaydi. Ismning o'zi faoliyatni nomlashi mumkin, masalan, 勉強 yoki 散歩. Agar to'liq band sizning ikkinchi maqsadingizni tasvirlab bersa, uni ot iborasi sifatida o'zgartiring.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Salomatlik | 運動を兼ねて歩く | Jismoniy mashqlar uchun ham piyoda yuring |
| Tashrif buyuring | 視察を兼ねて訪ねる | Tekshirish uchun qisman tashrif buyuring |
| Salom | 挨拶を兼ねて行く | Hurmat ko'rsatish uchun ham boring |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Tezlikni o'zgartirish uchun men tushlik paytida qisman sayr qilaman. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | Men professorning kabinetiga qisman salomlashish uchun tashrif buyurdim. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
買い物のついでに郵便局に寄る xarid qilish vaqtida pochta bo'limiga alohida topshiriq sifatida tashrif buyurishni anglatadi. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く yurishning oʻzi mashq vazifasini bajaradi. Birinchisi qo'shimcha harakatni qo'shadi; ikkinchisi maqsadlarni bir harakat doirasida birlashtiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Savatga chiqib, pochta bo'limida to'xtadim. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | Men do'konlarga piyoda bordim, shuning uchun sayohat ham mashq deb hisoblangan. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Bir kunda sodir bo'ladigan ikkita bog'liq bo'lmagan faoliyat uchun を兼ねて dan foydalanmang. Agar siz xarid qilsangiz va keyinroq film tomosha qilsangiz, hech biri avtomatik ravishda ikkinchisining maqsadi bo'lib xizmat qilmaydi. ついでに dan foydalaning yoki ularni alohida tavsiflang.
- Bitta harakat bir nechta maqsadga xizmat qiladi
- Maqsad nomi + を兼ねて
- Qo'shilgan maqsadga xuddi shu harakat orqali erishiladi
- ついでに alohida yon amalni qo'shadi
O'zingiz sinab ko'ring
Sog'lik, o'rganish yoki ijtimoiy aloqada yordam beradigan kundalik sayohatni tanlang. Qo'shimcha maqsadni を兼ねて bilan nomlang. Keyin chinakam alohida topshiriqni o'ylab toping va uni ついでに bilan ifodalang.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.