Asosiy ma'no
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった shuni anglatadiki, bitta qo'shimcha so'z do'stingizni xafa qilishga olib keldi. Natija odatda baxtsiz bo'ladi va ma'ruzachi afsus bilan orqasiga qaraydi. Bu ibora shunchaki “chunki” degan ma’noni anglatmaydi; u oqibati bilan solishtirganda kichik yoki oldini olish mumkin bo'lgan sababni ta'kidlaydi. Bu hissiy nuqtai nazar uni o'tkazib yuborilgan imkoniyatlar, xatolar va tushunmovchiliklar haqidagi hikoyalarda foydali qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Bitta keraksiz gap do'stimni xafa qildi. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Men bu sumkani arzonligi uchun sotib olganimdan afsuslandim. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Oddiy shakldagi fe'l yoki い sifatdoshga ばかりに ni qo'shing: 急いだばかりに, 安いばかりに. Ot yoki な sifatdosh bilan 新人であるばかりに dagi kabi rasmiy yozuvda であるばかりに dan foydalaning. Suhbatda ot to'g'ridan-to'g'ri ばかりに bilan kelishi mumkin, ammo aniq である shaklini izohlash eng oson. Bu "faqat" ma'nosini bildiruvchi ばかり yoki "shunchaki qildim" ma'nosini bildiruvchi たばかり dan alohida foydalanish.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 信じたばかりに | Faqat ishonganim uchun |
| い sifatdosh | 安いばかりに | Chunki arzon edi |
| Ism | 新人であるばかりに | Yangi bo'lgani uchun |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | Shoshib qolganimda hujjatlarni uyda qoldirdim. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Bir yolg'on uning ishonchini yo'qotdi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
道を間違えたから遅れた neytral izoh beradi: men noto'g'ri yo'lni bosib o'tganim uchun kechikdim. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった natijada yuzaga kelgan xatoga afsuslanadi. Xush kelibsiz natijalar uchun oddiy から yoki おかげで ばかりに ga qaraganda tabiiyroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Men noto'g'ri yo'lni bosib o'tganim uchun kechikdim. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Noto'g'ri yo'lni bosib o'tishim meni intervyu vaqtini o'tkazib yubordi, afsusdaman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
早く起きたばかりに電車に間に合った kabi omadli natijani nishonlash uchun ばかりに dan foydalanmang. Shakl sababni afsusli qiladi. Agar erta uyg'onish yordam bergan bo'lsa, 早く起きたおかげで電車に間に合った deb ayting.
- Afsuslanadigan sababni ajratib ko'rsatadi
- Ko'pincha istalmagan natijaga olib keladi
- Oddiy shaklga biriktiring yoki である
- たばかり dan farqli, hozirgina qildim
O'zingiz sinab ko'ring
Kiruvchi oqibatlarga olib kelgan kichik qarorni tasvirlab bering. から bilan neytral versiyani, keyin ばかりに bilan aks ettiruvchi versiyani yozing. Ikkinchi natija chinakam afsuslanishga sabab bo'lishiga ishonch hosil qiling.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.