Asosiy ma'no
急いでいる日に限って電車が遅れる poyezd aynan siz shoshayotgan kunlarda kechikayotgandek tuyuladi. Ma'ruzachi o'zini omadsiz his qiladigan muayyan voqeaga e'tibor qaratadi. Bu ibora, shuningdek, ma'lum bir shaxs yoki holat uchun bayonotni cheklashi mumkin, shuning uchun kontekst muhim ahamiyatga ega. Ushbu dars noto'g'ri vaqt haqida unutilmas shikoyatga qaratilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Men shoshayotgan kunlarda poyezd kechikayotganga o‘xshaydi. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Bugun men hamyonimni unutib qo'ydim. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Favqulodda vaziyat uchun ot iborasidan foydalaning, plus に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. 日 dan oldingi band o'sha kunni tasvirlashi mumkin. Boshqa konstruksiya, に限り, ko'pincha "faqat uchun" ma'nosini bildiruvchi xabarlarda paydo bo'ladi; に限らず "cheklanmagan" degan ma'noni anglatadi. Tugashlarni alohida saqlang.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Yomon vaqt | 急いでいる日に限って | Men shoshayotgan kunlarda, barcha kunlarning |
| Bugun | 今日に限って | Barcha kunlarning buguni |
| Turli xil shakl | 平日に限り | Faqat ish kunlari |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Aynan muhim kunlarda yomg'ir yog'ayotgandek tuyuladi. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Men uni hamma odamlar va'dasini unutganini tasavvur qila olmayman. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
今日は電車が遅れた faktni bildiradi. 急いでいる日に限って電車が遅れる uni ayniqsa noqulay vaqtga bog'langan zerikarli naqsh sifatida belgilaydi. 平日に限り割引 chegirmani ish kunlariga cheklovchi bildirishnoma; u bir xil shikoyatga ega emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Bugun poyezd kechikdi. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Barcha kunlar ichida men shoshib qolganimda poyezd kechikdi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
に限って ni “cheklanmagan” deb o‘qimang. Ya'ni に限らず. Uni oddiygina “har kuni” deganda ham ishlatmang: 毎日に限って, agar siz maxsus ritorik fikrni aytmasangiz, qarama-qarshidir. Ma'noli alohida ishni tanlang.
- G'ayrioddiy voqeani ajratib turadi
- Ko'pincha omadsiz vaqtni bildiradi
- Ism iborasi + に限って
- に限り va に限らず dan farqli
O'zingiz sinab ko'ring
Kichkina muammo, ayniqsa, yomon vaqtga to'g'ri kelgan kunni tasvirlab bering. 日に限って dan foydalaning va o'sha kun nima uchun muhimligini nomlang. Keyin oddiy faktni に限ってsiz yozing.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.