Asosiy ma'no
調査結果に基づいて計画を直した soʻrov natijalari rejani qayta koʻrib chiqish uchun asos boʻlganligini bildiradi. Bu ibora qaysi dalil, qoida yoki tamoyil harakatni qo'llab-quvvatlashini so'raydi. Bu hisobotlarda, siyosat bayonotlarida va professional yozuvlarda keng tarqalgan bo'lib, bu erda o'quvchilar tushunarsiz fikrdan ko'ra ko'proq narsani kutishadi. Asos ma'lumotlar, tajriba, qonun yoki kelishilgan siyosat bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | So‘rov natijalari asosida rejani qayta ko‘rib chiqdik. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Iltimos, buni faktlarga asoslanib tushuntirib bering. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Asos uchun otdan foydalaning va に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき - ixcham yozma variant. Ismdan oldin に基づく yoki に基づいた dan foydalaning: データに基づく判断. 基づく fe'li o'qiladi もとづく; to‘liq ifodasi もとづいて.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Dalil | 調査に基づいて | So‘rovnoma asosida |
| Qoida | 規則に基づいて | Qoidalar ostida |
| Ismdan oldin | 事実に基づく報告 | Faktlarga asoslangan hisobot |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Biz ishni shu qoida asosida ko‘ramiz. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Men ma'lumotlarga asoslangan taklifni jamladim. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
結果によって計画を変える, rejaning natijaga qarab o'zgarishini aytadi. 結果に基づいて計画を変える natija o'zgarishga dalil beradi, deydi. Agar siz haqiqatan ham ma'lumotni tekshirmagan bo'lsangiz, unga asoslangan qarorni da'vo qilishdan qoching.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Bizning javobimiz natijaga qarab o'zgaradi. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Natijaga ko'ra javobimizni hal qilamiz. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
“Menimcha, bu haqiqat” deganda 事実に基づいてと思う ni yozmang. Asos ma'lum bir hukm, hisobot yoki harakatni qo'llab-quvvatlashi kerak: 事実に基づいて説明する. Shuningdek, に基づいて ni に沿って dan ajrating: biri poydevorni, ikkinchisi esa tekislangan yo'lni chaqiradi.
- Harakat uchun dalil yoki vakolatni nomlaydi
- Ism + に基づいて
- に基づく otni o'zgartiradi
- Manbaga murojaat qilishdan ko'ra kuchliroq
O'zingiz sinab ko'ring
Vaqt jadvalini o'zgartirish kabi amaliy qaror qabul qiling. Uni asoslaydigan dalillarni ayting va に基づいて bilan jumla yozing. Keyin を参考にして bilan versiyani yozing va da'vo qanchalik kuchli ekanligini solishtiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.