Asosiy ma'no
雨にもかかわらず試合は行われた oʻyin yomgʻirga qaramay boʻlib oʻtganligini bildiradi. Yomg'ir muhim, chunki u o'yinni to'xtatib qo'yishi mumkin edi. Bu ibora kutish va haqiqiy natija o'rtasidagi keskinlikni bildiradi. Bu rasmiy tushuntirish va hisobot berishda keng tarqalgan bo'lib, yozuvchi to'siqni yoki qarama-qarshi dalillarni aniq nomlashni xohlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | O'yin yomg'irga qaramay o'tdi. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Ular band bo'lishiga qaramay yordam berishdi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Ot bilan + にもかかわらず otidan foydalaning: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Fe'l yoki sifatdosh bilan oddiy shakldan foydalaning: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Ot va な sifatlar rasmiy yozuvda undan oldin である ni olishi mumkin: 休日であるにもかかわらず. Yozma otni o'zgartirish shakli にもかかわらず; butun iborani birga saqlang.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Ism | 雨にもかかわらず | Yomg'irga qaramay |
| Fe'l gap | 降っているにもかかわらず | Yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa-da |
| Rasmiy ot | 休日であるにもかかわらず | Bayram bo'lishiga qaramay |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Bir necha marta tushuntirishlarga qaramay, xuddi shu savol paydo bo'ldi. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Yaxshi tayyorgarlik ko'rmagan bo'lsak ham yaxshi natijaga erishdik. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
雨にもかかわらず試合をした yomg'irga qaramay, o'yin oldinga o'tganini bildiradi. 雨にかかわらず試合をする oʻyin yomgʻir yogʻishidan qatʼiy nazar oʻtkazilishini bildiradi; ob-havo hal qiluvchi shart emas. Singl も mantiqni “bu haqiqiy toʻsiqga qaramay”dan “toifa yoki holatdan qatʼiy nazar”ga oʻzgartiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Yomg'irga qaramay uchrashuvni o'tkazamiz. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Biz o'yinni ob-havodan qat'iy nazar o'tkazamiz. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
“Qaramasin” deganda も ni tushirmang. 雨にかかわらず 雨にもかかわらず bilan bir xil da'vo emas. にsiz otdan keyin もかかわらず dan ham saqlaning; ot shakli 雨にもかかわらず.
- Tegishli to'siq natijaga to'sqinlik qilmadi
- Ism + にもかかわらず
- Oddiy band + にもかかわらず
- にかかわらず dan qat'iy nazar anglatadi
O'zingiz sinab ko'ring
Haqiqiy to'siqga qaramay sodir bo'lgan voqeani にもかかわらず dan foydalanib yozing. Keyin にかかわらず dan foydalanib, shartga bog'liq bo'lmagan umumiy siyosatni yozing. Ikki ma'noni alohida saqlang.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.