Asosiy ma'no
家族とともに暮らす oilasi bilan birga yashashni bildiradi. 年齢とともに考え方が変わる yosh ulg‘aygan sari fikrlash o‘zgarishini bildiradi. Ikkala foydalanishda ham ikkita narsa bir-biri bilan yonma-yon harakatlanuvchi sifatida taqdim etiladi. Bu ibora nisbatan rasmiy bo'lib, nutqlarda, maqolalarda va diqqatli tushuntirishlarda uchraydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Men oilam bilan yangi shaharchada yashayman. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Vaqt o'tishi bilan osmon rangi o'zgarib borardi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Hamrohlik uchun ot + とともに dan foydalaning: 家族とともに, 友人とともに. Parallel o'zgarish uchun ot o'zgaruvchan o'lchamni nomlashi mumkin: 時間とともに, 年齢とともに. Lugʻat shaklidagi feʼl 人口が増えるとともに需要も増えた dagi kabi とともに dan oldin ham kelishi mumkin. Ushbu fe'l shakli ko'pincha bir vaqtning o'zida rivojlanishni tasvirlaydi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Odamlar | 家族とともに | Oila bilan birga |
| Vaqt | 時間とともに | Vaqt o'tishi bilan |
| fe'l | 増えるとともに | Oshgani sayin |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Bizning afzalliklarimiz yoshga qarab o'zgaradi. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Foydalanuvchilar soni ortgan sari savollar ham ortdi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
家族と一緒に旅行した kundalik nutqda tabiiydir. 家族とともに旅行した koʻproq rasmiy yoki adabiy. 時間とともに色が変わった bosqichma-bosqich parallel o'zgarishlarni tavsiflaydi; 時間がたったから色が変わった sabab sababini toʻgʻridan-toʻgʻri taʼkidlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Men oilam bilan sayohat qildim. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Vaqt o'tishi bilan shaharning qiyofasi o'zgardi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Faqat ikkita narsa birga oʻzgarib borayotganini kuzatganingizda isbotlangan sababni daʼvo qilish uchun とともに dan foydalanmang. Xuddi shunday, davom etadigan jarayonsiz bir marta to'satdan o'tishdan qoching. Bunday hollarda, ので, たら yoki to'g'ridan-to'g'ri bayonot aniqroq bo'lishi mumkin.
- Hamrohlikni belgilashi mumkin
- Parallel o'zgarishlarni belgilashi mumkin
- Ot yoki lug'at fe'li + とともに
- と一緒に dan koʻra rasmiyroq
O'zingiz sinab ko'ring
Biror kishi bilan biror narsa qilish haqida, keyin vaqt o'tishi bilan o'zgarishlar haqida bitta jumla yozing. Ikkalasida とともに dan foydalaning va har bir jumlaning qaysi o'qilishini tushuntiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.