Asosiy ma'no
新しい公園をめぐって意見が分かれた taklif qilingan park bo'yicha bo'lingan fikrlarni bildiradi. Muammo turli pozitsiyalarni shakllantiradigan asosiy nuqtadir. Bu ibora ko'pincha yangiliklar va siyosat, pul, er yoki qarorlar haqidagi rasmiy muhokamalarda paydo bo'ladi. U nizoni tasvirlashi mumkin, ammo u adovatni nazarda tutmasdan davom etayotgan muzokaralarni ham tasvirlashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Yangi bog' haqida fikrlar ikkiga bo'lingan. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Ikki kompaniya shartnomani muhokama qilmoqda. |
Uni qanday shakllantirish kerak
をめぐって oldiga masala nomini qo'ying: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Yozma shakli をめぐり keng tarqalgan. Ismdan oldin をめぐる dan foydalaning: 予算をめぐる議論. をめぐる dan keyingi ot ko'pincha muhokama, mojaro, harakat yoki ushbu masala atrofidagi boshqa faoliyatni anglatadi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Munozara | 予算をめぐって話す | Byudjet masalasini muhokama qiling |
| Yozilgan | 予算をめぐり | Byudjet haqida |
| Ismdan oldin | 予算をめぐる議論 | Byudjet bo'yicha munozara |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Byudjet bo'yicha munozaralar davom etmoqda. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Yo‘l qurilishi taklifi ustida aholi yig‘ildi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
予算について説明した kimdir byudjetni tushuntirganini anglatadi. 予算をめぐって話し合った byudjetni muhokama markaziga qo'yadi, ehtimol turli xil afzalliklar. Har bir jumlada ikkalasini almashtirib bo'lmaydi, chunki について faqat mavzuni belgilaydi, をめぐって esa atrofdagi faoliyatni uyg'otadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Men byudjetni tushuntirdim. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Byudjetga oid masalalarni muhokama qildik. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Bir mavzu boʻyicha oddiy fakt uchun をめぐって dan foydalanmang, masalan, “men ism haqida yozganman” deganda 名前をめぐって書いた. Agar munozara, kelishmovchilik yoki unga qaratilgan boshqa faoliyat bo'lmasa について dan foydalaning.
- Ism - bu markazda muammo
- Ism + をめぐって
- をめぐる quyidagi otni o'zgartiradi
- について faqat mavzuni nomlaydi
O'zingiz sinab ko'ring
Maktab yoki mahalla taklifini tanlang. Har xil tashvishlarga ega bo'lgan kamida ikkita tomonni ayting, so'ngra をめぐって dan foydalanib jumla yozing. Kontrastni tekshirish uchun について bilan neytral bir kishilik tushuntirish yozing.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.