Asosiy ma'no
予想に反して試験は難しかった imtihon kimdir kutganidan farqli o'laroq qiyin bo'lganini bildiradi. Naqsh ikki tomonlama munosabatni yaratadi: birinchi navbatda kutish, istak, ko'rsatma yoki qoida; keyin unga zid bo'lgan haqiqiy natija yoki xatti-harakatlar. Bu uni kutilmagan hodisalar haqidagi hisobotlar va belgilangan qoidani buzgan harakatlarni tavsiflash uchun foydali qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Kutilganidan farqli o'laroq, imtihon qiyin bo'ldi. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Jadval odamning xohishiga qarshi o'zgartirildi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Oldingi standart uchun otni に反して dan oldin qo'ying: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する, 規則に反する行為 kabi otdan oldin ishlatiladi. 反して はんして oʻqiladi. U to'g'ridan-to'g'ri oddiy bandga qo'shilmaydi; kutish yoki qoidani ot sifatida aniqlang.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Kutish | 予想に反して | Bashoratlardan farqli o'laroq |
| Qoida | 規則に反して | Qoidalarga qarshi |
| Ismdan oldin | 規則に反する行為 | Qoidalarni buzadigan harakat |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Bunday xatti-harakatlar qoidalarga ziddir. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Kutilganlarga qaramay, mijozlar kam edi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
去年に比べて売上が増えた hech kimni ajablantirmaganini aytmasdan ikki davrni taqqoslaydi. 予想に反して売上が増えた o'sish prognozga zid ekanligini aytadi. Birovning xohish-istaklariga qarshi 意に反して - o'rnatilgan ibora, lekin bu harakat rasmiy qoidaga zid ekanligini anglatmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | O‘tgan yilgidan ko‘ra xaridorlar ko‘p bo‘ldi. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Mijozlar soni kutilmaganda ko'paydi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Oldindan aniqlash mumkin boʻlgan bashorat boʻlmasa, 予想に反して deyishdan saqlaning. Tinglovchi otning o'zidan yoki atrofdagi kontekstdan nimani kutayotganini bilishi kerak. Oddiy taqqoslash uchun に比べて dan foydalaning.
- Natija kutish yoki qoidaga zid keladi
- Ism + に反して
- に反する otni o'zgartiradi
- Taqqoslash faqat に比べて dan foydalanadi
O'zingiz sinab ko'ring
Bitta prognoz va uning teskari natijasini yozing, keyin ularni 予想に反して bilan birlashtiring. Ikki yilni に比べて bilan solishtirgan holda ikkinchi jumlani tuzing, shunda kontrast aniq bo'ladi.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.