Asosiy ma'no
春になったとはいえ、朝はまだ寒い haqiqatdan ham bahor keldi, ammo ertalab hali sovuq. Ma'ruzachi fakt yoki kutilgan sababni aytadi, so'ng shartni kiritadi. Bu ikki bosqichli harakat とはいえ ni muvozanatli sharhlashda foydali qiladi: vazifa oddiy bo'lishi mumkin, lekin baribir ehtiyotkorlik talab qiladi; kimdir tajribali bo'lishi mumkin, lekin hali ham tayyorgarlik kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Bahor kelgan bo'lsa-da, ertalab hali sovuq. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Bu oddiy bo'lsa ham, uni tekshirish kerak. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Oddiy gapga とはいえ ni biriktiring: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Ot va な sifatlar ko'pincha oddiy nutqda だ yoki rasmiy yozuvda である ni oladi: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Ot 子どもとはいえ kabi toʻplamlarda だsiz ham paydo boʻlishi mumkin. Shakl けど bilan solishtirganda nisbatan yozilgan yoki aks ettiruvchidir.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 終わったとはいえ | Garchi u tugagan bo'lsa ham |
| い sifatdosh | 安いとはいえ | Garchi arzon bo'lsa ham |
| Ism | 初心者だとはいえ | Garchi kimdir yangi boshlovchi bo'lsa ham |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Hatto tajribali odam ham birinchi kuni asabiylashishi mumkin. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Bu arzon, ammo ta'mirlash kiritilgandan keyin qimmatga tushadi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
安いけど、品質はいい har kungi “lekin” jumlasidir. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく - bu ko'proq aks ettiruvchi imtiyoz: past stiker narxi tan olinadi, ammo umumiy xarajat qarorni o'zgartiradi. それでも butun jumlalarni bog‘lay oladi, とはいえ esa qabul qilingan gapga qo‘shiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Bu arzon, lekin yaxshi sotiladi. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Garchi arzon bo'lsa-da, parvarish qilish qimmat. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Agar birinchi taklif noto'g'ri yoki rad etilgan bo'lsa, とはいえ dan foydalanmang. Agar "bu xavfsiz" da'vosi noto'g'ri bo'lsa, 安全だと言われているが deb ayting yoki uni to'g'ridan-to'g'ri tuzating. とはいえ odatda birinchi bayonotni hech bo'lmaganda argument uchun beradi.
- Birinchi faktni tan oladi
- Muhim malaka qo'shadi
- Oddiy gapga biriktiriladi
- けど dan koʻra koʻproq aks ettiruvchi
O'zingiz sinab ko'ring
“Marshrut qisqa” kabi taskin beruvchi faktni oling. とはいえ dan foydalanib, tik zinapoyalar kabi haqiqiy ogohlantirishni qo'shing. Birinchi bandingiz to'g'riligini tekshiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.