Основна ідея: місце захищене від чогось
Слово в центрі всього — hinan (避難), буквально уникати труднощів: перший символ означає уникати, другий — труднощі або лихо. На цьому будується кожен евакуаційний термін. І кожне місце евакуації призначене для певних небезпек, тому що жодне місце не є захищеним від усіх. У відкритому парку нічого не може впасти на вас під час землетрусу та є можливість уникнути пожежі, але він може бути під водою під час повені. Бетонна будівля школи на тій же вулиці може бути навпаки.
Отже, японський знак відповідає на три запитання, і в цій статті вони розташовані по порядку: куди йти, від якої небезпеки та коли. Де тип місця та його назва. Від якої небезпеки починається ряд небезпек, кожна з яких позначена ○ або ×. Коли метеорологічне агентство та ваш муніципалітет оголошують рівень тривоги.
Де: хінан басьо та хінандзьо поруч
Це пара, яку учні плутають найбільше, і плутанину можна зрозуміти: басьо (場所) і дзьо (所) мають спільний символ місця, а англійська називає обидва притулками. Різниця в часі. Хінан басьо – це місце, куди ви йдете зараз, щоб уникнути небезпеки. Хінаньйо — це місце, де ви залишаєтесь після того, як ваш дім пошкоджений або куди небезпечно повертатися.
Після цунамі 2011 року, коли деякі люди втекли до притулків, які не були захищені від води, у 2013 році закон було змінено, щоб розділити ці два місця, і тепер на знаках і картах використовуються довші офіційні назви в таблиці. Одна і та сама школа може бути обома, одна для свого ігрового майданчика, інша для свого спортивного залу, або лише одна з них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Місцем евакуації є парк Chūō. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Притулок – спортзал початкової школи. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Чи можуть люди залишатися на ніч у притулку? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Евакуаційний майданчик і укриття – різні речі? |
| термін | Читання | Для чого це | Типове місце |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Уникнення безпосередньої небезпеки, визначене для кожної небезпеки | Парк, шкільний майданчик, міцна будівля |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Залишатися, коли ти не можеш піти додому | Спортзал школи, будинок культури |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Широкий відкритий простір, захищений від поширення вогню | Великий парк |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Підйом над цунамі, де височини далеко | Визначений готель, квартири чи офіси |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Притулок для людей, які потребують догляду | Заклад догляду |
Від якої небезпеки: рядок небезпеки, ○ і ×
Новіші знаки відповідають національному стандарту від 2016 року, який розміщує кожну піктограму небезпеки в рядку з ○, maru, де місце підходить, і ×, batsu, якщо воно не підходить. Старіші знаки відрізняються, перераховуючи небезпеки словами або показуючи лише загальну піктограму.
Назви небезпек варто вивчити як слова, оскільки вони знову з’являються в попередженнях і на карті небезпек. Більшість із них є прозорими, коли вони розділені: kōzui (洪水) — буквально величезна вода, dosha saigai (土砂災害), буквально земляно-піщана катастрофа, покриває зсуви та сміттєві потоки, і takashio (高潮), буквально високий приплив, це штормовий нагін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Де найближче місце евакуації? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Чи можна використовувати це місце також під час повені? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Куди мені йти під час повені? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Що означає хрест на цьому знаку? |
| Небезпека | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Розлив річки |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Затоплення при переповненні стоків і малих каналів |
| 土砂災害 | dosha saigai | Зсуви та селеві потоки як група |
| 高潮 | takashio | Штормовий нагін |
| 地震 | jishin | Землетрус |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Велика пожежа поширюється районом |
Будівлі цунамі та знак людини, що біжить
У прибережних містах tsunami hinan biru (津波避難ビル) — це міцна будівля, часто готель, багатоквартирний будинок або школа, призначена як місце для підйому на височину, де далеко. На його знаку зображена фігура, що піднімається на будівлю над хвилею. Деякі міста також будують вежі, цунамі хінан tawā.
У приміщенні зелена людина, що біжить, — це hijōguchi (非常口) знак, що буквально означає рот для екстреної допомоги, розроблений у Японії приблизно в 1980 році та пізніше прийнятий як міжнародний стандарт. Дві його версії легко сплутати. Зелений знак з білою цифрою позначає самі двері виходу; білий знак із зеленою цифрою і стрілкою позначає маршрут до нього. Зауважте також, що hijōguchi це не повсякденний вихід, deguchi: він може відкриватися на пожежні сходи, hijō kaidan, а не на вулицю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Де аварійний вихід? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Де аварійні сходи? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Де знаходиться будівля для евакуації від цунамі? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Цей готель є будівлею для евакуації від цунамі? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Скільки поверхів нам потрібно піднятися? |
Коли: п'ять рівнів тривоги
На третє запитання відповідає keikai reberu (警戒レベル), буквально рівень обережності, п’ятиступенева шкала катастроф, пов’язаних із дощем: повені, зсуви та штормові хвилі. Він не охоплює землетруси чи цунамі, попередження про які є темою повідомлення про землетруси.
На цій драбині говорять два тіла, і це ключ до її читання. Японське метеорологічне агентство, kishōchō, видає інформацію про погоду на всіх рівнях, від раннього повідомлення на 1 до екстреного попередження на 5. Ваш муніципалітет, shichōson, видає інформацію про евакуацію на рівнях 3-5. Рівні агентства 3-5 описуються як еквівалентні sōtō (相当) муніципальним; виклик про евакуацію з названого району надходить з міста, селища чи села.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Для району Кавабе видано інструкцію евакуації 4 рівня. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Всі в небезпечному місці, будь ласка, евакуюйтеся. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Оголошено евакуацію людей похилого віку та інших. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Негайно подбайте про свою безпеку. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Інструкцію про евакуацію скасовано. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Очевидно, була видана інструкція про евакуацію. (випадковий) |
Поза основами: слова, які змінилися
Старіші підручники та старші сусіди можуть використовувати терміни, яких уже не існує. До 2021 року рівень 4 мав дві назви: hinan kankoku (避難勧告), порада щодо евакуації та hinan shiji, і багато людей чекали другої назви. Hinan kankoku було скасовано, щоб рівень 4 мав одну безпомилкову назву, а рівні 3 і 5 були перейменовані одночасно.
29 травня 2026 року змінилися назви метеорологічного агентства. Попередження тепер мають свій рівень, як у reberu san ōame keihō, рівень 3 попередження про сильний дощ; новий рівень 4 kiken keihō, попередження про небезпеку, замінені старі умови; і попередження про повені тепер використовують hanran (氾濫), розлив. Ще один сусід: вулкани мають окрему п’ятиступеневу шкалу, funka keikai reberu, зі своїми ключовими словами, тому не читайте її цифри проти цієї драбини.
| Старий термін | Читання | Зараз | Змінено |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Скасовано; hinan shiji — єдиний термін рівня 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, рівень 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, рівень 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Реберу сан ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, або попередження про сильний дощ | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Питання куди піти: запитання на звичайний день
Найкращий час запитати до того, як вам це знадобиться. Офіси округу та міста роздають карти небезпек, часто кількома мовами, а асоціації районів проводять тренування, де вказують на місцевість. Персонал офісу відповідає ввічливим дезу та масу з невеликим кейго; сусіди можуть недбало відповісти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Де я можу отримати карту небезпек? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Ми видаємо їх на касі відділу. (персонал) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Чи є карта небезпек англійською? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Де притулок для мого району? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Чи можу я евакуюватись зі своїм вихованцем? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Як я можу дізнатися інформацію про евакуацію? |
Поширені помилки зі словами та знаками евакуації
Розглядаючи хінандзьо та хінан басьо як одне місце. Причиною є спільний символ місця та англійської мови, який називає обидва притулки. Прочитайте повне ім’я на табличці та в рядку ○ і × під ним.
Дотримуйтесь знака виходу, що біжить, щоб знайти місце евакуації. Обидва зелені з рухомою фігурою, але hijōguchi знаки ведуть із будівлі й нічого не повідомляють про те, куди йти далі. Зовнішні таблички з назвою сайту належать до іншої системи.
Очікування hinan kankoku або рівня 5. Старі матеріали все ще навчають hinan kankoku, якого більше не існує, і рівень 5 звучить як останній заклик піти. Офіційні матеріали описують це як стадію, на якій вже може статися катастрофа, і друкують рядок keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, евакуюйтеся на 4 рівень.
Припустимо, що попередження про небезпеку рівня 4 та інструкція щодо евакуації рівня 4 є одним і тим же оголошенням. Спільний номер викликає це. Один – це оцінка метеорологічного агентства, інший – запит вашого муніципалітету щодо названих територій; знання того, що ви чули, говорить вам, чию інформацію перевірити далі.