Основна ідея: платформа — це карта поїзда до його прибуття
Японські потяги щоразу зупиняються майже в одному місці, і платформи сконструйовані навколо цього. Ще до того, як потяг прийде, на платформі вже показано, де буде стояти кожен вагон, куди відкриватимуться двері та які вагони особливі. Прочитайте це як план поверху поїзда, покладеного плазом.
На схемі зображено типову приміську платформу зверху з намальованим потягом із трьох вагонів, де він зупиниться. Під ним відвідувач із важкою валізою звіряється з людьми в черзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Вибачте, машина 3 тут десь? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Ні, вагон 3 знаходиться трохи позаду. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Для якого автомобіля цей знак? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Вагон 3, двері 1. |
Бансен, норіба та hōmu: пошук вашого треку
Перше число - доріжка. San-bansen (3番線) буквально означає рядок номер три: доріжка 3. Знаки на кожній сходовій клітці вказують шляхи та їх напрямок, наприклад Kitahama hōmen, у бік Кітахами. Деякі залізниці, зокрема JR West, замість цього пишуть норіба (のりば), буквально місце посадки: san-ban noriba.
Сплутана пара — hōmu і бансен. hōmu (ホーム) — платформа, на якій ви стоїте; бансен є одним його краєм. Острівна платформа зазвичай обслуговує дві колії, тому san-bansen та йон-бансен можуть мати одну hōmu, а потяги прямують протилежними шляхами. Багато знаків також говорять nobori (上り), що буквально йде вгору, або kudari (下り), що йде вниз. На JR поїзди вгору зазвичай курсують до Токіо, але пункт призначення на табличці є безпечнішим путівником.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Який трек для Kitahama? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Трек 4. Спуститися по сходах; це з правого боку. |
| Знак | Читання | Буквально | Значення |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | рядок номер три | Доріжка 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | місце посадки № 3 | Трек 3, як пишуть JR West та деякі інші |
| ホーム | hōmu | з англійської платформи | Сама платформа, найчастіше, обслуговує дві траси |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Напрямок Кітахама | Потяги прямують до Кітахами |
| 上り | nobori | піднімаючись вгору | У бік Токіо або головного терміналу |
| 下り | kudari | спускаючись вниз | Подалі від Токіо чи головного терміналу |
Мандрівник біля каси запитує обслуговуючого. Загальні станційні фрази, від квитків до пересадок, мають свій довідник.
Номери автомобілів і посадкові знаки
Вагони нумеруються gōsha (号車): ichi-gōsha, вагон 1. Кількість вагонів у поїзді враховується як ryō (両): десятивагонний поїзд це jū-ryō хенсей (10両編成), буквально формування з десяти вагонів. На якому кінці вагон 1 знаходиться, залежить від лінії та напрямку. Серед друзів рахують замість цього з кінця: мае кара san-ryō-me, третя машина спереду.
Намальовані позначки на краю платформи: jōsha ichi (乗車位置), буквально положення посадки. Кожен показує, де зупиняться двері, часто з номером автомобіля та дверей, іноді написаних як пара, наприклад 2-2. Там, де потяги різної довжини або розташування дверей мають спільну платформу, кілька наборів позначок розрізняються за кольором або формою, а знак пояснює, що є що. Відвідувач перевіряє супроводжуючий; останній рядок — друг по телефону.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Скільки вагонів у наступного поїзда? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | У наступного чотири машини, тому він зупиняється попереду. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Для якого поїзда ця кругла позначка є місцем для посадки? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Який автомобіль зупиняється найближче до сходів на станції, де я виходжу? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Я завжди їжджу в третьому вагоні спереду. |
Жіночі вагони: де вони зупиняються і коли звертаються
Josei senyō sharyō (女性専用車両), буквально жіночий ексклюзивний автомобіль, часто скорочений до josei senyōsha, призначений для жінок у певні години на багатьох міських лініях. Зазвичай це вагон в одному кінці потяга. Платформа показує його рожевим кольором: рожеві позначки на підлозі або знаки на місцях посадки з годинами, надрукованими на них і на наклейках на дверях автомобіля.
Години відрізняються по лініях. На багатьох лініях вони застосовуються лише вранці в будні дні, від першого поїзда приблизно до 9:00 або 9:30; деякі також увечері, а деякі цілий день у будні. Поза цими годинами це звичайний автомобіль. Більшість залізниць також приймають дітей молодшого шкільного віку, пасажирів з обмеженими можливостями та осіб, які їх доглядають. Схема базується на співпраці, а не на юридичній забороні. Подорожній перевіряє супроводжуючий; потім йде типове оголошення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | До якого часу діє автомобіль лише для жінок? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | У будні зранку до пів на десяту. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Автомобіль 1 призначений лише для жінок. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Просимо пасажирів-чоловіків про співпрацю. |
Пріоритетні місця та інші етикетки автомобіля
Yūsenseki (優先席), буквально пріоритетні місця, зазвичай розташовані в кінці кожного вагона, позначені знаком над ними та часто іншим кольором сидінь, як це видно з синіх блоків на схемі. Коли запропонувати своє місце, це питання етикету з власним гідом; тут мета — розпізнати етикетки на вагонах і платформах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Який автомобіль має слабкий кондиціонер? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | У цьому поїзді це вагон 4. |
| Мітка | Читання | Буквально | Що це означає |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | пріоритетні місця | Для людей похилого віку, вагітних, травмованих або інвалідів, а також людей з маленькими дітьми |
| 女性専用車 | josei senyōsha | жіночий ексклюзивний автомобіль | Лише для жінок у вказані години |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | слабкий кондиціонер автомобіля | Влітку трохи тепліше |
| グリーン車 | gurīnsha | зелений автомобіль | Автомобіль преміум-класу, для якого потрібен додатковий квиток Green |
| 指定席 | shiteiseki | призначені місця | Зарезервовано: у вашому квитку вказано місце |
| 自由席 | jiyūseki | вільні місця | Без бронювання: сядьте де завгодно, але все одно сплатіть проїзд |
Jakureibōsha дивує відвідувачів: у багатьох міських поїздах один вагон трохи тепліший для людей, які відчувають холод. На деяких лініях JR навколо Токіо двоповерхові зелені автомобілі мають власні посадочні знаки. Холодний пасажир запитує супроводжуючого.
Окрім основ: shiteiseki, jiyūseki і місце черги
Платформа також показує, які вагони shiteiseki (指定席), зарезервовані, а які jiyūseki (自由席), буквально вільні місця, тобто незарезервовані, а не безкоштовні. На верхніх знаках вони перераховані, наприклад jiyūseki 1-3 gōsha, а посадочні знаки для цих поїздів містять номер вагона та часто тип місця.
Обом потрібні різні звички. З зарезервованим місцем підійдіть до позначки свого автомобіля та зачекайте; немає необхідності стояти в черзі раніше, а посадка у власному автомобілі заощаджує тягання багажу через поїзд. Для незарезервованих автомобілів люди стоять у черзі біля позначок задовго до відправлення в години завантаженості, і черга вирішує, хто сидить. Одна колія може обслуговувати потяги з різною схемою розташування, тому також узгоджуйте назву поїзда та час на табличці. Мандрівник питає супроводжуючого, потім пасажир у черзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Де знаходиться місце посадки вагона 7? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Вагони з 1 по 3 не зарезервовані. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Це черга для незаброньованих вагонів? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Ні, це для зарезервованих місць у наступному обмеженому експресі. |
Читання таблички з назвою станції
Уздовж кожної платформи висять копії ekimeihyō (駅名標), буквально знаку назви станції: назва великим кандзі, з читанням хірагани та ромадзі. Багато хто додає номер станції, літерний код для лінії та цифру підрахунку вздовж неї, що допомагає, коли ви не можете прочитати кандзі пункту призначення.
Унизу розташовані сусідні станції, по одній з кожного боку, зі стрілками. Знак не говорить, який наступний, тому що він не може знати, куди ти йдеш. Станція у вашому напрямку руху є наступною зупинкою; інша - та, яку ти щойно залишив. На стику одна сторона може вказати два імені. У поїзді відвідувач перевіряє пасажира поруч.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Вибачте, яка це станція? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Це Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Отже, наступний Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Ні, станція Aoba була раніше. Цей поїзд їде в іншу сторону. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Я вийду на наступній станції і сяду потягом назад. |
Поширені помилки на платформі
Чекаю, де б ви не досягли платформи. Більшість людей зупиняється біля сходів, якими вони спустилися, тому автомобілі там найбільше людні. Йдіть до позначки потрібного автомобіля.
Перевіряйте знак сходів, але не край платформи. Одні сходи часто ведуть до двох колій, що йдуть протилежно. Перш ніж сісти, перевірте номер і пункт призначення на краю поїзда, а також пункт призначення на самому поїзді.
Припустимо, що автомобіль лише для жінок – це завжди автомобіль 1 попереду. В одному рядку це може бути; на наступному це останній вагон. Шукайте рожеві позначки там, де ви стоїте, і наклейку на дверях.
Читання jiyūseki як безкоштовне. Jiyū означає вільний як вільний вибір; ви все одно сплачуєте вартість проїзду та будь-які експрес-плати.
Взяти ліву назву на табличці як попередню станцію. Читачі сценаріїв зліва направо вважають ліворуч позаду, але знак не може знати ваш напрямок. Зіставте стрілку з тим, як рухається ваш поїзд.