Iroiro arigatō: натуральна повсякденна версія
Слово いろいろ (iroiro) означає різні або всілякі речі. いろいろありがとう (iroiro arigatō) отже, дякує комусь за цілу низку допомоги, послуг і доброзичливості, що є саме тим, що англомовні мають на увазі під словом «дякую за все». Він працює з друзями, сусідами по квартирі, братами і сестрами та всіма, з ким ви випадково спілкуєтеся.
Ви можете трохи пом'якшити або посилити його. Hontō ni, справді, додає щирості. Закінчення на ne робить його теплішим. Додавання причини, як-от tasukatta, ти врятував мене, або tanoshikatta, це було весело, робить подяку особистою, а не шаблонною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Дякую за все |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Справді, дякую за все. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | Ви мені дуже допомогли. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Дякую за все досі. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | Це було весело. дякую |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Я щиро вдячний. (дуже випадково) |
Ввічливі версії для вчителів, сусідів і колег
У мові десу та масу додайте гозаймасу або гозаімашіта. Минула форма, arigatō gozaimashita, є природною, коли допомога завершена, наприклад, наприкінці курсу або в останній день. Iroiro to arigatō gozaimashita, з to, є дещо більш відшліфованим і поширеним у розмові для людей вище.
Kore made досі є ввічливим еквівалентом ima made і постійно звучить на прощаннях. Nagai aida, протягом тривалого часу, використовується, коли стосунки тривали роками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Дякую за все. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Дуже дякую за все досі. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Дякую тобі за весь цей час. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Дякую, що завжди мені допомагаєш. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Завдяки вам моя японська мова покращилася. |
O-sewa ni narimashita: дякую, що доглядаєш за мною
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) — це фраза, до якої звертаються носії японської мови, коли залишають місце, де вони піклувалися. Sewa означає піклування або догляд, тому це речення визнає все, що інша особа зробила для вас, а не лише одну послугу. Його можна почути, коли люди залишають компанію, закінчують проживання в сім’ї, виписуються з маленької корчми, де персонал був добрий, або залишають лікарню.
Його двоюрідний брат у теперішньому часі, o-sewa ni natte orimasu, відкриває ділову електронну пошту та дзвонить, що означає «дякую за вашу постійну підтримку». Минула форма знаменує кінець періоду, тому вона належить до прощання. Додайте hontō ni або taihen для додаткової ваги: taihen o-sewa ni narimashita є офіційною версією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Дякую, що доглядаєш за мною. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Дуже дякую за все, що ти для мене зробив. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Дуже дякую за вашу підтримку. (формальний) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Дякую за вашу підтримку, поки я тут працював. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | Це було зовсім небагато, але дякую за все. |
Вихід з роботи: прощальні рядки та коротка промова
В останній день на японському робочому місці ви зазвичай дякуєте своїй команді всією групою, іноді стоячи перед офісом, а потім на собецукай, прощальній вечірці. Схема передбачувана: подякуйте всім, згадайте щось конкретне, про що ви дізналися або сподобалося, коротко вибачтеся за будь-які проблеми, які ви завдали, і побажайте їм добра. Коротка щира промова краща за довгу.
Стандартне завершення: minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, я бажаю вам усім міцного здоров’я та успіхів. Це офіційно, але очікувано в цій обстановці, і колеги будуть вдячні почути це від учня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Сьогодні мій останній день. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Дуже дякую всім за все. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Я хочу використати те, що я тут навчився, на своїй наступній роботі. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Я впевнений, що часом завдавав тобі неприємностей. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Бажаю всім міцного здоров'я та успіхів. |
Якщо ви хочете відрепетирувати все вголос, місія «Промова на прощальній вечірці» в Уніхонго побудована саме навколо цього моменту, від початкової репліки до останнього уклін.
Залишення сім'ї або сім'ї
Залишити сім’ю – це емоційно, а японська мова дає можливість бути теплим і ввічливим. Більшість студентів використовують десу та масу з приймаючими батьками, але господарі часто запрошують більш невимушений тон через деякий час. У будь-якому випадку, o-sewa ni narimashita є основною фразою, і вона найкраще підходить до одного чи двох конкретних спогадів: їжа, спільна подорож, допомога з японським домашнім завданням.
Багато студентів також залишають короткий рукописний лист або картку. Написання простою японською мовою, навіть з помилками, зазвичай цінується набагато більше, ніж ідеальна англійська.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Щиро дякую, що доглядали за мною під час мого проживання в сім’ї. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Дякую за смачні страви щодня. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | Було відчуття справжньої родини. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Я обов'язково повернуся до вас. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Я зв'яжусь, коли приїду. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, бережіть себе. |
Те, що люди відповідають
Найпоширенішою відповіддю на будь-яку з цих фраз є こちらこそ (kochira koso), «так само» або «ні, дякую». Він повертає подяку тому, хто говорить, і використовується на всіх рівнях ввічливості: kochira koso arigatō недбало, kochira koso o-sewa ni narimashita ввічливо.
Люди також додають підбадьорення на майбутнє. Колеги часто кажуть atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, удачі на новому місці роботи, а приймаючі сім’ї можуть сказати itsu demo kaette kite ne, повертайся будь-коли.
| Відповісти | Ромаджі | Сенс |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Вам також дякую. (випадковий) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Ви нам так само допомогли. (ввічливий) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Бережіть себе. (випадковий) |
| お元気で。 | O-genki de. | Бережіть себе. (ввічливий) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Удачі на новій роботі. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | Повертайтеся в будь-який час. |
Поширені помилки, коли дякуємо комусь за все
- Слово в слово перекладається як subete ni kansha shimasu або zenbu arigatō. І те, і інше зрозуміло, але люди насправді кажуть iroiro arigatō та o-sewa ni narimashita.
- Використання o-sewa ni narimashita для однієї невеликої послуги. Для однієї дії допомоги достатньо arigatō gozaimashita або tasukarimashita; o-sewa для догляду протягом тривалого часу.
- Використання теперішнього часу arigatō gozaimasu в останній день. Минула форма arigatō gozaimashita означає, що період закінчився, і звучить більш природно на прощання.
- Невимушена розмова з начальником або приймаючим батьком, який його не запросив. Якщо не впевнені, залишайтеся з desu і masu; тепло виходить від того, що ви говорите, а не від відмови від ввічливості.
- Забувши про лінію, спрямовану вперед. Японське прощання здається неповним без такого бажання, як o-genki de, або обіцянки, як-от mata renraku shimasu.
- Кланяючись під час віддалення. Зупиніться, поверніться до людини, промовте фразу, потім вклоніться; послідовність має таке ж значення, як і слова.
Збираємо разом: три коротких прощання
Ось три повних прощання, які ви можете адаптувати. Кожен має однакову форму: подяка, щось конкретне та погляд у майбутнє. Промовляйте їх вголос, доки ритм не стане природним, а не запам’ятованим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Дякую за все Це було так весело. Зустрінемося знову. (друг) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | Це було коротко, але дякую за все. Я відвідаю ще. (приймаюча сім'я) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Дякуємо за вашу підтримку. Бажаю тобі успіхів. (робоче місце) |