Як сказати «Звучить добре» японською: Ii desu ne, Ii ne та Sō Shimashō

Ii desu ne і ii ne: схвалення ідеї

Ii desu ne є основною фразою. Ii означає добре, desu робить це ввічливим, а ne просить іншу особу поділитися почуттями, тож речення разом говорить, що це звучить добре, чи не так. Це тепло, і це працює практично з будь-ким: колега пропонує місце для обіду, господар пропонує прогулянку, друг планує подорож. Ii ne — повсякденна версія, а розтягнутий ii nē додає ентузіазму.

Важливо звернути увагу на те, чого ii desu ne не робить. Він схвалює ідею, але не зобов’язує вас до неї. Носії японської мови часто кажуть ii desu ne, а потім додають але: ii desu ne, demo raishū wa chotto, звучить добре, але наступного тижня буде трохи складніше. Отже, якщо ви маєте на увазі так, давайте, вам потрібен другий крок, описаний у наступному розділі.

Більш сильні схвалення легко створити. Sugoku ii desu ne, це звучить дуже добре; saikō desu ne, це найкраще; tanoshimi desu, я з нетерпінням чекаю цього. Усі вони працюють як відповідь на пропозицію.

UnihongoРозмовна практика

いいですね。Звучить добре.

Sō shimashō і sō shiyō: виконання плану

Після схвалення ви берете на себе зобов’язання. Sō shimashō, давайте зробимо це, ввічливе вольове слово suru з so, таким чином. Sō shiyō є звичайною формою, і серед друзів ви також почуєте sō shiyo з короткою голосною. Ці фрази перетворюють пропозицію на рішення, і вони є звичайною другою половиною відповіді: ii desu ne, sō shimashō.

Пропозиція часто приходить з власної волі, shimasen ka або shimashō ka, добре, і ви можете повторити це: nanika tabe ni ikimasen ka, підемо щось з’їсти; ii desu ne, ikimashō, звучить добре, ходімо. Відлуння дієслова звучить особливо природно.

Ще три фрази виконують ту саму роботу. Sore de ii desu, це добре, звучить трохи рівно, ніби ви осідаєте; sore de daijōbu desu, що працює для мене, є теплішим; і sore ni shimashō, давайте з цим, це фраза для вибору між варіантами, наприклад, у меню або між двома побаченнями.

Sansei desu: бути за

Sansei означає «за», а sansei desu — це фраза для рішення, яке приймає група: нарада обирає дату запуску, друзі голосують за ресторан, сім’я вирішує, куди піти на свята. Там написано, що я голосую за це. У невимушеній мові сансей! сам по собі є поширеним, а серед друзів запозичене слово ōkē є скрізь.

Sansei desu трохи важкий для плану для двох осіб. Якщо друг пропонує випити кави, а ви відповідаєте sansei desu, це звучить так, ніби ви передаєте рух. Використовуйте його, коли на столі є вибір і кілька людей зважують свою думку. Його протилежність, hantai desu, я проти цього, належить до того самого середовища.

Daisansei, велика згода, є формою ентузіазму, і це гарна фраза для групового чату, коли хтось пропонує те, чого всі й так хочуть.

На роботі: ii to omoimasu і sore de onegaishimasu

В офісі відповідь залежить від того, хто зробив пропозицію. Для колеги вашого рівня ii desu ne — це добре. Для менеджера чи клієнта безпечнішими фразами є ii to omoimasu, я думаю, що це добре, що звучить швидше зважено, ніж випадково, і sore de onegaishimasu, будь ласка, продовжуйте це, що приймає пропозицію та просить іншу особу продовжити. Обидва є стандартними для електронних листів і чату, а також для мовлення.

Коли пропозиція справді є інструкцією, відповідь звучить недобре, але зрозуміла: kashikomarimashita під час зустрічі з клієнтами та в офіційних умовах, shōchi shimashita у більшості офісів і більш звичайний ryōkai desu серед колег. Відповідь на вказівку керівника словом ii desu ne може звучати так, ніби ви його оцінюєте.

Для пропозицій на зустрічах mondai arimasen, без проблем, і sono hokō de susumemashō, давайте продовжимо в цьому напрямку, є природними способами прийняти. Якщо ви приймаєте, але хочете додати умову, поставте прийняття першим: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, я думаю, що це добре, тільки дозвольте мені перевірити вартість.

Вибір правильної фрази

У наведеній нижче таблиці фрази розташовані поруч за ситуацією та залежно від того, наскільки вони вас зобов’язують. Прочитавши праву колонку, ви побачите, чому носії мови так часто використовують два з них разом: один для реакції, інший для прийняття рішення.

Якщо ви не впевнені, ii desu ne, за яким слідує конкретна деталь, наприклад час, майже ніколи не помиляється. Деталі показують, що ви взяли план на борт, не потребуючи більш офіційної фрази.

Добре звучить у текстових повідомленнях

У повідомленнях фрази стають коротшими та грайливішими. いいね — це стандарт, який часто розтягується на いいねー або いいね！ зі знаком оклику. Друзі також надсилають 了解 або його сленгові варіанти написання, як-от りょ, オッケー або OK, а наклейка або пальці вгору часто повністю замінюють слова. Основна звичка полягає в тому, щоб додати одну конкретну деталь після схвалення, じゃあ7時に, тож о сьомій, щоб план було підтверджено, а не просто сподобалося.

У робочому чаті дотримуйтеся ввічливих форм: 承知しました для інструкцій, それでお願いします або いいと思います для пропозицій. Голе いいね менеджеру виглядає швидше як реакція в соціальних мережах, ніж відповідь.

• いいね！ або いいねー для друзів із деталями для підтвердження плану
• 了解 або りょ для швидкого знайомства з друзями та близькими колегами
• オッケー або OK є поширеним і випадковим
• 承知しました і それでお願いします для робочого чату
• Додайте час або місце після схвалення, щоб нічого не залишалося розпливчастим

Прийняття плану проти погодження з думкою

Англійська використовує звучання добре для планів, і я погоджуюся щодо думок, а японська також тримає їх окремо. Коли хтось пропонує дію, ми, як щодо, давайте, відповіді ii desu ne, sō shimashō і робочі фрази вище. Коли хтось висловлює думку, що фільм був довгим, цей дизайн кращий, відповіді sō desu ne, це правда; watashi mo sō omoimasu, я теж так думаю; і tashika ni, справді. Ці фрази мають окремий посібник на цьому сайті.

Перекриття викликає проблеми в одному напрямку. Ii desu ne як відповідь на думку можлива, але означає, що це приємно, а не я згоден, тож може здатися, що ви пропустили суть. Sō desu ne як відповідь на план є гіршою: це означає, що я бачу або добре, і це часто сигналізує про вагання, тож друг, який запропонує кафе й почує sō desu ne, припустить, що ви збираєтеся сказати «ні».

Поширені помилки

Перша помилка — відповідь на запит не. Якщо хтось запитає kore, tsukatte mo ii desu ka, чи можу я використати це, відповідь буде ii desu yo, а не ii desu ne. Другий – це зупинка на ii desu ne, коли ви маєте на увазі так, давайте. Без Sō shimashō або деталей інша особа може продовжувати чекати рішення.

Третій — sansei desu для невеликих планів, що звучить дивно формально. Четверте — ii desu як бемоль так, без ne або yo: це може звучати як ні, дякую, особливо коли відхиляється пропозиція, оскільки ii desu також є стандартною м’якою відмовою на прилавку в магазині. Додайте ne для схвалення або yo для дозволу та додайте деталі, коли ви це маєте на увазі.