Розширені комбінації
Вони утворюються так само, як і рідні комбінації, після базового символу з малою голосною, але вони використовують основи та пари, яких немає в хірагані.
Вони існують для написання звуків, яких бракує японській мові, і вони постійно з’являються в запозичених словах, назвах брендів та іноземних особистих іменах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ティ | ti | Як на вечірці |
| ディ | di | Як на диску |
| トゥ | tu | Як у двох |
| ファ | fa | Як у вентиляторі |
| ウィ | wi | Як на тижні |
| シェ | she | Як в мушлі |
Кожен із них складається з одного такту, незважаючи на те, що написаний двома символами, що відповідає тому ж правилу, що й рідні комбінації.
Звуки без еквівалента
Якщо комбінація не була розроблена, використовується звичайна заміна, і заміни є достатньо послідовними, щоб бути передбачуваними.
Знаючи їх, ви можете здогадатися, як буде написано незнайоме іноземне слово, що справді корисно під час читання назв брендів і технічних термінів.
| Іноземний звук | Зазвичай стає | Примітка |
|---|---|---|
| й, неозвучений | с | Три, подумай |
| го, озвучений | з | Це, те |
| v | b | Або відданий персонаж |
| л | r | Ні l існує в японській мові |
| si | ши | Звук сі не виникає |
| Кінцевий приголосний | Приголосний плюс u або o | Додає ритм |
Останній рядок пояснює, чому запозичені слова довші за оригінали. Кожна приголосна, яка не може закінчувати склад, отримує голосну, а кожна додана голосна є тактом.
Питання v
У японській мові є спеціальний спосіб написання v, використовуючи символ зі знаком голосу, але на практиці рядок b використовується набагато частіше, особливо в словах, які увійшли в мову раніше.
Обидва правильні, і ви зустрінете обидва. Для власного імені виберіть одне й залишайтеся з ним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Скрипка, с |
| ヴァイオリン | vaiorin | Скрипка, з символом v |
| ビデオ | bideo | Відео, з b |
| ベトナム | Betonamu | В'єтнам, з б |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Вікторія, з буквою v |
| バン | ban | Ван, з б |
В усталених словах домінує написання б. Символ v частіше з’являється в новіших запозиченнях і в назвах, де автор хоче позначити оригінальне звучання.
Передача власного імені
Це має практичне значення, оскільки ваше ім’я на катакані вказуватиметься на контрактах, банківських рахунках, записах про місце проживання та ярликах доставки, і ці записи порівнюються одна з одною.
Тому послідовність важливіша за точність. Виберіть найближче розумне наближення, запишіть його та скрізь використовуйте саме таке написання.
- Наближіть кожен звук до найближчої доступної кана чи комбінації.
- Додайте голосну після будь-якого приголосного, який не може завершувати склад.
- Між іменем і прізвищем ставте крапку посередині.
- Запишіть і сфотографуйте, щоб можна було показати на прилавках.
- Ніколи не змінюйте його, навіть якщо пізніший варіант написання здається точнішим.
Говорити так, щоб це можна було написати
Іноземне ім’я, вимовлене оригінальним способом, часто нерозбірливе для японського слухача, оскільки звуки та ритм не відповідають японським моралам. Версія, яка записується правильно, – це версія катакани, вимовлена в японському ритмі.
Це схоже на неправильне вимовлення власного імені, але це не так. Ви даєте слухачу версію, яку він може почути та написати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Я скажу це катаканою. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Я скажу це повільно. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Дозвольте мені показати вам це в записаному вигляді. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Таке ж написання, як і в моєму паспорті. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Будь ласка, відокремте його середньою крапкою. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Воно довге, тому підійде лише моє ім’я. |
Читання незнайомих запозичених слів
Коли заміни знайомі, незнайома катакана стає набагато легшою для читання, тому що ви можете повертатися від японських звуків до оригінального слова.
Техніка полягає в тому, щоб прочитати удари, відкинути вставлені голосні та змінити заміни. Більшість запозичених слів вирішуються за секунду-дві після практики.
- Прочитайте спочатку все слово по тактам, не відгадуючи.
- Відкинути голосні, вставлені після приголосних.
- Оберніть заміни: r може бути l, b може бути v, s може бути th.
- Перевірте, чи є результат слово, яке ви знаєте.
- Якщо ні, слово може бути з іншої мови або зроблено в Японії.