Основна ідея: шість днів, кожен із прогнозом
rokuyō виконується у фіксованому циклі: senshō, tomobiki, senbu, butsumetsu, taian, shakkō і назад до senshō. Кожне ім'я - це прогноз про терміни. Два дні хороші вранці або вдень, але не обидва, один хороший цілий день, один поганий весь день, а два включають години навколо полудня. Сприймайте кожен день як невеликий прогноз погоди для прийняття рішень, і звичаї навколо весіль і похоронів перестануть виглядати довільними.
Цикл відокремлений від семиденного тижня, хоча обидва використовують кандзі yō (曜), і він не має нічого спільного з буддизмом, незважаючи на такі назви, як butsumetsu. В офісі та вдома це виглядає так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日って大安だっけ？ | Ashita tte taian dakke? | Завтра знову taian день? |
| 大安吉日を選びました。 | Taian kichijitsu o erabimashita. | Ми вибрали сприятливий taian день. |
| 先勝だから、午前中に済ませよう。 | Senshō dakara, gozenchū ni sumaseyō. | Зараз senshō, тож давайте зробимо це вранці. |
| 赤口だから、お祝いはお昼ごろに届けようか。 | Shakkō dakara, oiwai wa ohiru goro ni todokeyō ka. | Зараз shakkō, ми доставимо подарунок близько полудня? |
Шість днів і те, що буквально говорять про їх назви
Кожна назва складається з двох кандзі, і їх читання буквально пояснює більшість звичаїв. Календарі друкують лише кандзі; показання нижче є найпоширенішими.
| День | Читання | Буквально | Гарні і погані години |
|---|---|---|---|
| 先勝 | senshō | Перші перемоги | Вранці добре, вдень погано |
| 友引 | tomobiki | Тягне друга | Добрий ранок і вечір, погано близько полудня |
| 先負 | senbu | Перший програє | Вранці погано, вдень добре |
| 仏滅 | butsumetsu | Вимирання Будди | Погано весь день |
| 大安 | taian | Великий спокій | Добре весь день |
| 赤口 | shakkō | Червоний рот | Добре тільки приблизно з 11:00 до 13:00 |
Senshō і senbu є дзеркальними відображеннями: на одному дійте раніше, на іншому почекайте. Tomobiki спочатку означало нічию, день, коли ніхто не виграє, і лише пізніше підібрало читання «тягне за собою друга», звідки походить похоронне табу. Butsumetsu зазвичай пояснюється як повторне написання старішої назви, що приблизно означає «речі гинуть»; це не означає смерть Будди. Червоний колір Shakkō символізує вогонь і кров, тому люди, які слідують йому, бережуть полум'я та леза.
Весілля: чому taian бронює, а butsumetsu дешевше
Весілля — це подія, яку люди найчастіше планують rokuyō. Taian — класичний вибір, тому taian вихідні навесні й восени бронюйте першими. Tomobiki також популярна, читається як залучення друзів до свого щастя, хоча суворе читання уникає годин близько полудня. Butsumetsu — це день, якого уникають більшість пар, і саме тому багато закладів знижують його.
Більше пар тепер навмисно обирають butsumetsu за ціною або вільною датою, і багато гостей цього навіть не помічають. Зазвичай перешкодою є сім’я: хтось із батьків чи дідусів, які піклуються, можуть вирішити це за вас. На прийомі промова часто починається з хоньдзіцу ва охігара мо йоку, «у цей чудовий день», де хігара, буквально «схема дня», означає день, який стоїть у календарі. Тут пара розмовляє з планувальником, а гість починає промову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大安の土曜日は、もう埋まっております。 | Taian no doyōbi wa, mō umatte orimasu. | taian суботи вже заброньовано. |
| 仏滅でしたら、お得なプランがございます。 | Butsumetsu deshitara, otoku na puran ga gozaimasu. | Якщо ви виберете butsumetsu день, у нас є план зі знижкою. |
| 私たちは仏滅でも気にしません。 | Watashitachi wa butsumetsu demo ki ni shimasen. | Ми не заперечуємо, якщо це butsumetsu. |
| 親が気にするので、友引にしました。 | Oya ga ki ni suru node, tomobiki ni shimashita. | Наші батьки піклуються про це, тому ми вибрали tomobiki. |
| 本日はお日柄もよく、誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa ohigara mo yoku, makoto ni omedetō gozaimasu. | У цей знаменний день від щирого серця вітаю. |
Похорони та tomobiki
Tomobiki — це єдиний день із похоронним табу. Його буквальне читання «тягне друга» означає, що покійний може взяти з собою друга, тому похоронні церемонії зазвичай не проводяться в цей день. Багато крематоріїв традиційно закривалися tomobiki, що на практиці вирішує проблему, хоча деякі міста почали відкриватися tomobiki, щоб впоратися з попитом. Поминки, отсуя, зазвичай проводяться як звичайні, а в деяких регіонах у труну кладуть маленьку ляльку, яка замінює друга.
Butsumetsu, незважаючи на свою назву, не є проблемою для похоронів, а деякі буддійські школи, зокрема Jōdo Shinshū, взагалі ігнорують rokuyō. Якщо ви берете участь в організації похорону, похоронна компанія поставить це питання; персонал сказав це ніжно, ось так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その日は友引ですが、よろしいでしょうか。 | Sono hi wa tomobiki desu ga, yoroshii deshō ka. | Цей день tomobiki; це буде добре? |
| この辺りの火葬場は、友引はお休みです。 | Kono atari no kasōba wa, tomobiki wa oyasumi desu. | Крематорії тут закриті tomobiki. |
| お通夜は友引でも問題ありません。 | Otsuya wa tomobiki demo mondai arimasen. | Пробудження добре навіть на tomobiki. |
| 友引を避けて、葬儀はあさってになりました。 | Tomobiki o sakete, sōgi wa asatte ni narimashita. | Щоб уникнути tomobiki, похорон післязавтра. |
Відкриття, переїзди та нові автомобілі
Крім весіль і похоронів, rokuyō керує початком. Магазини та ресторани, як правило, відкриваються на taian, будівельники часто планують церемонію закладки першого каменю, дзічінсай, на taian день, а дилери автомобілів звикли, що клієнти просять доставку nōsha на taian. Деякі пари також реєструють свій шлюб, nyūseki, на taian. Люди, які дотримуються тонкощів, використовують senshō ранок і senbu день для речей, які не можуть чекати, і не починають нічого з butsumetsu. Власник магазину, покупець автомобіля і пара вдома:
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 開店日は大安にしました。 | Kaitenbi wa taian ni shimashita. | Ми зробили день відкриття taian днем. |
| 納車は大安の日にお願いできますか。 | Nōsha wa taian no hi ni onegai dekimasu ka. | Чи могли б ви доставити автомобіль на taian день? |
| 入籍は大安の日にしたいね。 | Nyūseki wa taian no hi ni shitai ne. | Давайте зареєструємо наш шлюб на taian день. |
| 先負だから、手続きは午後にしよう。 | Senbu dakara, tetsuzuki wa gogo ni shiyō. | Зараз senbu, тому давайте займемося документами вдень. |
Крім основ: читання rokuyō у календарі та чому він стрибає
На настінному календарі rokuyō зазвичай розміщується дрібним шрифтом у кожному квадраті. Деякі календарі друкують лише taian, часто червоним кольором, або позначають його символом; інші повністю виключають цикл, а планувальники та телефонні програми пропонують це як варіант. Деякі також друкують стару місячну дату, позначену kyū (旧), і це є ключем до стрибків.
Цикл прив'язаний до старого місячно-сонячного календаря. У перший день кожного місячного місяця він перезапускається з фіксованої точки: senshō у першому та сьомому місяцях, tomobiki у другому та восьмому, і так далі до shakkō у шостому та дванадцятому. Тож у сучасному календарі цикл безперебійно проходить приблизно місяць, а потім пропускає ім’я чи два. У вересні 2026 року taian 10 числа слідує tomobiki 11 числа, перший день восьмого місячного місяця. Для будь-якої місячної дати додайте місяць і день і поділіть на шість: залишок 0 дорівнює taian, 1 shakkō, 2 senshō, 3 tomobiki, 4 senbu, 5 butsumetsu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カレンダーに六曜が書いてありますね。 | Karendā ni rokuyō ga kaite arimasu ne. | На календарі надруковано rokuyō. |
| 来月の大安はいつですか。 | Raigetsu no taian wa itsu desu ka. | Коли taian днів наступного місяця? |
| この手帳には六曜が載っていません。 | Kono techō ni wa rokuyō ga notte imasen. | Цей планувальник не показує rokuyō. |
Наскільки серйозно люди сприймають це сьогодні
Це залежить від того, кого ви запитуєте. Опитування все ще показують, що більшість стверджує, що вони враховують rokuyō, коли призначають дату весілля, і похорони слідують за нею, частково через розклад крематорію. Проте багато людей, особливо молодших, перевіряють його лише тому, що його виховали батьки, бабусі, дідусі чи місце проведення, або щоб не здатися гостям недбалим. Старші покоління та сільські райони, як правило, більше піклуються; міські пари з обмеженим бюджетом часто не піклуються.
Є й принципова опозиція. Багато державних органів залишають rokuyō на календарях, які вони друкують, називаючи це забобонами, а деякі правозахисні групи стверджують, що це сприяє дискримінації. Тож найбезпечніше для прибулого ставлення – місцеве: не вирощуй сам, а коли в плані є чужі сім’ї, мовчки звіряйся з календарем. Люди говорять про це так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちは全然気にしないよ。 | Uchi wa zenzen ki ni shinai yo. | Моїй сім’ї це зовсім не байдуже. |
| 祖母が気にするので、一応確認しておきます。 | Sobo ga ki ni suru node, ichiō kakunin shite okimasu. | Моя бабуся піклується, тому я перевірю про всяк випадок. |
| 六曜って、気にしますか。 | Rokuyō tte, ki ni shimasu ka. | Ви звертаєте увагу на rokuyō? |
Типові помилки новачків rokuyō
Мислення butsumetsu — день пам'яті буддистів. Кандзі означають Будду та вимирання, тому новачки мають релігійне значення. Це ярлик щастя і нічого більше; Буддистське вчення його не визнає.
Налаштування сімейної події без перевірки. Небайдужі родичі рідко будуть прямо заперечувати. Перш ніж призначати дату весілля, першого візиту немовляти до храму чи будь-що, пов’язане з похоронами, подивіться на календар або запитайте, чи хтось проти.
Жарт про весілля пари butsumetsu. Можливо, вони вибрали його за ціною або не мали вибору. Вважайте дату нічим не примітною.
Плутає rokuyō з днями тижня. Обидва використовують yō і сидять поруч в одному календарі, але getsuyōbi — це понеділок, тоді як taian може припадати на будь-який день тижня.
Якщо припустити, що всі або вірять у це, або сміються з цього. Більшість людей сидить між ними: вони сумніваються, що побачення приносить удачу, але поважають родичів, які думають інакше. Дві лінії тримають вас на правій стороні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご家族で、日取りを気にされる方はいらっしゃいますか。 | Gokazoku de, hidori o ki ni sareru kata wa irasshaimasu ka. | Чи є у вашій родині хтось проти того, в який день це свято? |
| 仏滅は仏教とは関係ないんですよ。 | Butsumetsu wa bukkyō to wa kankei nai n desu yo. | Butsumetsu насправді не має нічого спільного з буддизмом. |