Дні, місяці та дати по-японськи. Зроблено просто

Чому японські фініки важчі, ніж вони є

Більшість учнів знайомляться з японськими номерами, відчувають себе комфортно, потім потрапляють на дати та втрачають впевненість. Причина вузька. Місяці поводяться ідеально: взяти номер, додати гацу, готово. Будні - це сім незмінних слів, які ви можете вивчити вранці. Проблема зосереджена в дні місяця, де перші десять днів плюс кілька наступних використовують старішу систему підрахунку, яка не має нічого спільного з ichi, ni, san.

Це означає, що робоче навантаження набагато менше, ніж здається. Ви запам’ятовуєте приблизно тринадцять дивних слів, а не тридцять одне. Все інше відбувається за правилами, які ви вже знаєте. Як тільки ви визнаєте, що цуітачі, фуцука та мікка – це словниковий запас, а не арифметика, дати перестануть бути стіною та стануть коротким списком, який ви можете вивчати за тиждень коротких сеансів.

Сім днів тижня та їх елемент кандзі

Кожен будній день закінчується на 曜日 yōbi, тому змінюється лише перший кандзі, і кожен з них є стихією: місяць, вогонь, вода, дерево, метал, земля, сонце. Ці кандзі є одними з перших, з якими знайомиться учень, що робить набір надзвичайно легким для запам’ятовування. У невимушеній мові та в розкладах 日 часто опускається, тому ви почуєте та побачите гецуйо або просто єдиний кандзі 月 у стовпці розкладу.

Зверніть увагу на апостроф у кін’йобі. Це означає, що ん є власним складом, тому слово є кін-йо-о-бі, а не кі-ньо-о-бі. Дойобі та нічійобі разом складають 週末 shūmatsu, вихідні, а 平日 heijitsu охоплює п’ять робочих днів.

Місяці — це число плюс гацу

Місяці майже не потрібно запам’ятовувати: поставте число перед 月 gatsu і у вас є місяць. Слідкуйте за трьома пунктами: квітень, липень і вересень, у яких використовуються символи ши, шичі та ку, а не йон, нана та кю. Кажіть шигацу, шичігацу та кугацу, ніколи не йонгацу чи кюгацу. Щоб запитати, який місяць, використовуйте 何月 nangatsu.

Місяці також поєднуються з кількома словами, які варто знати раніше. 今月 kongetsu — цього місяця, 来月 raigetsu — наступного місяця, а 先月 sengetsu — минулого місяця. Не плутайте 一月 ichigatsu, що означає січень, з 一か月 ikkagetsu, що означає один місяць як проміжок часу. Перший називає точку в календарі, другий вимірює тривалість.

Перші двадцять днів місяця

Це та частина, яку потрібно правильно вивчити. Дні від першого до десятого використовують рідну японську систему рахунку та закінчуються на ка, а цуітачі є особливим випадком для першого. Починаючи з одинадцятого числа, ви можете нормально читати число та додавати нічі, за трьома винятками, які зберігають старі читання: чотирнадцяте, двадцяте та двадцять четверте. Читайте таблицю вголос повністю принаймні раз на день протягом тижня, а не дивіться на неї.

З двадцять першого по тридцять перше

Після двадцятого візерунок зручний: нормально читати номер і додавати нічі. Двадцять четвертий є єдиним винятком, запозичуючи yokka, щоб стати nijūyokka. Подивіться на сімнадцятий, дев’ятнадцятий, двадцять сьомий і двадцять дев’ятий, які зберігають shichi та ku, а не nana та kyū, тому ви кажете jūshichinichi, jūkunichi, nijūshichinichi та nijūkunichi.

Щоб запросити побачення, використовуйте 何日 nannichi. Будьте обережні, тому що та сама пара кандзі також читає nannichi, коли запитують, скільки днів, а контекст робить розділення. Якщо ви хочете бути безпомилковим щодо тривалості часу, замість цього використовуйте 何日間 nannichikan.

Говорячи рік

Роки читаються як звичайне число, за яким слідує 年 nen, групи цифр тощо, тому 2026 – це nisen nijūroku-nen, а не пара двозначних частин, як в англійській мові. Чотиризначні роки до 2000 року зберігають ту саму логіку: 1998 стає sen kyūhyaku kyūjūhachi-nen. Практикуйте свій власний рік народження, поки він не виявиться на одному диханні, тому що він постійно з'являється у вступах і на формах.

Відносними словами року є 今年 kotoshi, 来年 rainen і 去年 kyonen з 一昨年 ototoshi для позаминулого року. Зауважте, що котоші та кйонен не використовують шаблони кон і сен, які ви бачите в конгецу та сенгецу, тому їх варто розглянути окремо.

Відносні дні, тижні та місяці

Ці слова виконують набагато більше повсякденної роботи, ніж точні дати, і вони мають чітку форму: kon для цього, rai для наступного, sen для останнього, з konshū, raishū, senshū та kongetsu, raigetsu, sengetsu. Дні порушують цей шаблон завдяки кьо, ашіта, асатте, кіно й ототоі, які є рідними словами, які просто потрібно запам’ятати.

Помилка, якої слід уникати, це додавання ni. Kyō, ashita та raishū приєднуються безпосередньо до дієслова, тому ви кажете ashita ikimasu, а не ashita ni ikimasu. Імена днів і дат дійсно приймають ni, тому raishū no suiyōbi ni ikimasu є правильним: ni належить suiyōbi, а не raishū.

Розміщення цілої дати в японському порядку

Порядок завжди рік, місяць, день, день тижня, рух від найширшої рамки до найвужчої, що є тим самим інстинктом, який ставить країну перед містом у японській адресі. Між частинами нічого не вставляється, тому ви просто запускаєте їх разом: sangatsu jūyokka, потім день тижня, якщо вам це потрібно.

Дві маленькі звички роблять побачення природними. Використовуйте no, коли дата змінює іменник, як у shichigatsu tōka no kaigi, зустріч 10 липня. Використовуйте ni, коли дата говорить вам, коли щось станеться, як у shichigatsu tōka ni aimashō. Виконання цих двох правил усуває більшість незручностей під час організації речей.

Розпитують про плани та дні народження

Itsu — це загальне питальне слово для позначення «коли», і це безпечне слово за замовчуванням, коли ви не знаєте, чи буде відповіддю день тижня, дата чи щось невизначене, наприклад наступної весни. Nannichi запитує конкретно дату та nan'yōbi для дня тижня, тож вибирайте їх, коли хочете отримати точну відповідь.

Очікуйте пом’якшеної відмови, а не однозначного «ні». Sono hi wa chotto, де речення закінчується, є повним і ввічливим відхиленням, і природним наступним кроком є ​​пропонувати альтернативу з ...wa dō desu ka або ...ni shimashō. Навчитися цьому обміну корисніше, ніж вивчити ще десять слів для побачень.

Японська система ери за одну хвилину

Поряд із західним календарем, Японія відраховує роки за імперською епохою, яка називається 元号 gengō. Поточна ера — 令和 Reiwa, яка почалася в 2019 році, тому Reiwa 1 — це 2019 рік, і для конвертації ви віднімаєте 2018 рік із західного року. До цього з’явилися 平成 Heisei з 1989 року та 昭和 Shōwa з 1926 року. Перший рік будь-якої ери називається 元年 gannen, а не ichinen.

Ви зустрінете роки епохи в офіційних формах, водійських правах, договорах оренди та музейних ярликах, і японці часто описують себе епохою, у якій вони народилися. У розмові та в більшості листів західний рік, 西暦 сейрекі, є нормальним, тому, якщо форма вас бентежить, цілком ввічливо запитати, яка з них потрібна.

Як зробити дати автоматичними

• Щоранку вимовляйте повну сьогоднішню дату вголос: рік, місяць, день, день тижня в такому порядку.
• Перегляньте десять читань рідного дня як ланцюжок, а не як окремі картки.
• Напишіть свій власний день народження, дату прибуття в Японію та один крайній термін, а потім скажіть усі три, не дивлячись.
• Читайте один справжній розклад або повідомлення про магазин на тиждень і вимовляйте вголос дати.
• Потренуйтеся ввічливо відмовлятися від побачення та пропонувати інше, адже це те, до чого ведуться справжні розмови.