Tokoro: plaats, moment en zo ongeveer

Van plek tot moment

De woordenboekbetekenis van ところ is plaats, en dat gebruik is levend en gebruikelijk. Shizuka na tokoro is een rustige plaats, en sunde iru tokoro is de plaats waar iemand woont. Omdat het een gewoon zelfstandig naamwoord is, zijn de gewone zelfstandig naamwoord-modificatoren nodig: een bijvoeglijk naamwoord ervoor, een zelfstandig naamwoord plus の, of een hele clausule in eenvoudige vorm. Watashi ga sunde iru tokoro is letterlijk de plaats waar ik woon, met de clausule eenvoudigweg voor het zelfstandig naamwoord.

Het abstracte gebruik komt daar rechtstreeks uit voort. Als ところ een plek in de ruimte kan zijn, kan het ook een plek in een proces zijn, en dat is precies hoe Japanners het in gesprekken gebruiken. Taberu tokoro is de plek vlak voor het eten, tabete iru tokoro is de plek in het midden en tabeta tokoro is de plek direct erna. Er komt geen nieuwe grammatica bij kijken; alleen het soort plek is veranderd.

De drie aspectvormen

De hele set gedraagt ​​zich als een zelfstandig naamwoord plus です, dus het verleden is tokoro deshita, de redenvorm is tokoro na node en het negatief is tokoro de wa arimasen. Omdat het een zelfstandig naamwoord is, verschijnt な vóór knooppunt en noni: kaigi o shite iru tokoro na knooppunt, ato de orikaeshimasu.

Bijna, midden in, net klaar

De kracht van deze drie is precisie over nu. Deru tokoro desu is veel informatiever dan demasu, omdat het de luisteraar vertelt dat je nog niet weg bent maar op de been bent. Shite iru tokoro desu beperkt shite imasu van een algemene toestand tot dit exacte moment, en daarom is dit het eerlijke antwoord als iemand aanbelt terwijl je bezig bent. Tsuita Tokoro Desu zegt dat de aankomst seconden geleden plaatsvond, niet vanochtend.

Eén waarschuwing bij het zojuist voltooide formulier: het meet de psychologische directheid, niet de kloktijd, dus het werkt voor iets waar je nog steeds in zit. Hikkoshita tokoro desu over een zet van vorige maand klinkt verkeerd, en hikkoshita bakari desu is daar de logische keuze. Bewaar tokoro voor het moment waarnaar je nog kunt wijzen.

Een nuttige uitwisseling om te oefenen: iemand vraagt ​​ima yoroshii desu ka, en jij antwoordt sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. De tokoro-clausule legt uit waarom, zonder als een weigering te klinken.

De laatste zes rijen zijn minimale paren. Zeg elk paar rug aan rug en merk op dat alleen de tokoro-versie de zin op dit moment vastzet. Dat vastzetten is de reden dat het patroon zijn lengte verdient; zonder dit laat de eenvoudige vorm de luisteraar raden of je het gebouw al hebt verlaten.

Tokoro de as trouwens

Aan het begin van een zin, zonder dat er iets aan voorafgaat, verandert ところで van onderwerp. Het is beleefd en neutraal, gebruikelijk in vergaderingen, telefoongesprekken en gewone chats, en het geeft aan dat wat volgt niets te maken heeft met wat eraan voorafging. Engels gaat trouwens vaak vooraf aan iets triviaals; De Japanse tokoro de wordt regelmatig gebruikt om de echte zaken van het gesprek te introduceren, dus behandel het niet als wegwerpartikel.

Twee gewoonten zorgen ervoor dat het natuurlijk klinkt. Zet er een korte pauze achter en volg het met een vraag in plaats van een verklaring wanneer je maar kunt, aangezien het zijn taak is om de beurt terug te geven. Als het nieuwe onderwerp delicaat is, verzacht het dan verder met tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.

Tokoro de alsof

Dezelfde twee lettergrepen doen een heel ander werk als er een gewoon werkwoord uit het verleden voor staat. V-ta tokoro de betekent zelfs als je dat doet, en de hoofdzin is altijd negatief, zinloos of onwelkom. Isoida tokoro de man ni aimasen zegt dat haasten de situatie niet zal redden. Dit is een concessie met een ingebouwd vonnis, dus sterker dan te mo, die eenvoudigweg toegeeft.

Merk op dat het werkwoord ervoor duidelijk verleden tijd is, ook al gaat de betekenis over de toekomst; dit is een vast kenmerk van het patroon, geen tijd. Houd ook het register in gedachten. Omdat het patroon een toon van berusting uitstraalt, kun je het beter gebruiken voor situaties dan voor de inspanningen van de luisteraar, anders kan het afwijzend overkomen.

Tokoro ga: het onverwachte echter

ところが is een zinscombinatie die een resultaat introduceert dat in strijd is met wat jij of de luisteraar verwachtte. Het is sterker en emotioneler dan demo of shikashi, omdat het verrassing met zich meebrengt: de dingen zijn op de ene manier opgezet en op de andere uitgelopen. Het opent doorgaans een nieuwe zin na een voltooide zin, en rapporteert feiten in plaats van meningen, en daarom hoort het thuis in het vertellen van verhalen.

Leerlingen grijpen in plaats daarvan vaak naar ga aan het einde van een zin, waardoor ikimashita ga, yasumi deshita ontstaat. Dat is juist, maar vlak. Tokoro ga voegt aan het begin van de tweede zin het schouderophalen van verrassing toe dat het verhaal nodig heeft, en het is een kleine verandering die ervoor zorgt dat een anekdote oorspronkelijk klinkt.

Tokoro o en beleefd binnendringend

Wanneer je iemand onderbreekt, noemt het Japans de staat die je onderbreekt en verontschuldigt zich er vervolgens voor. お忙しいところ is die toestand, druk zoals je bent, en を markeert het als datgene waar je inbraak op terechtkomt. Het volledige formulier, o-isogashii tokoro o sumimasen, staat standaard op het bureau van een collega, aan de telefoon en bovenaan een vergadering. Bij schriftelijke en vaste dankwoorden wordt de を vaak geschrapt: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.

Het vakje voor tokoro neemt alles wat de huidige toestand van de persoon beschrijft. Een i-bijvoeglijk naamwoord hecht direct, een na-bijvoeglijk naamwoord neemt な, en een zelfstandig naamwoord neemt の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Dit is het meest directe bruikbare van alle tokoro-patronen die aan het werk zijn, omdat het een onderbreking omzet in beleefdheid.

Het verwachte antwoord is kort: dwz daijōbu desu, of van een senior, dōzo. Als de persoon het echt druk heeft, kan hij of zij antwoorden ato de mo ii desu ka, en het sierlijke antwoord is hai, mochiron desu.

Tokoro ni en tokoro e: precies op dat moment

Met に of へ wordt een tokoro-clausule het moment waarop iets arriveert. De structuur is hetzelfde als de aspectvormen; alleen het deeltje verandert, en de tweede clausule moet een gebeurtenis zijn die van buitenaf binnenkomt. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita plaatst de aankomst van de vriend precies binnen jouw moeilijkheidsgraad, die warmer en levendiger is dan komatte ita toki ni.

Toki ni zou in de meeste van deze zinnen grammaticaal zijn, dus waarom zou je je druk maken? Omdat toki eenvoudigweg zegt wanneer, terwijl tokoro ni precies in het midden zegt, en het impliceert dat de timing er toe deed. Kies het als het toeval de kern van het verhaal is.

De connect gebruikt naast elkaar

De laatste rij is een opmerking waard. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita betekent bij het controleren, er was geen probleem, en het hoort bij rapporten en formeel gesproken updates in plaats van bij chatten. Het is opnieuw hetzelfde zelfstandig naamwoord, dat het punt markeert waarop een bevinding verscheen.

Vaste uitdrukkingen die het onthouden waard zijn

Verschillende tokoro-zinnen zijn samengevoegd tot afzonderlijke eenheden, en behoren tot de nuttigste dingen in deze handleiding, omdat ze je in staat stellen zich af te dekken. Ima no tokoro beperkt een verklaring tot het heden, en dat is precies wat u nodig heeft bij het rapporteren van de status. Shōjiki na tokoro en jitsu no tokoro voorafgaan aan een eerlijke bekentenis. Mita Tokoro rapporteert een impressie van uiterlijk zonder aanspraak te maken op zekerheid.

Boren die tokoro automatisch maken

• Neem een ​​willekeurig werkwoord en voer de drie aspectvormen hardop uit, waarbij je aan elke vorm ima toevoegt: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
• Beantwoord een denkbeeldig telefoontje vijf keer met een ander tokoro na node-excuus en geef vervolgens een tijdstip op waarop u kunt terugbellen.
• Vertel een klein dingetje dat deze week fout is gegaan opnieuw met behulp van tokoro ga voor de wending in het verhaal.
• Oefen o-isogashii tokoro o sumimasen voordat je het echt nodig hebt, zodat de hele zin als één geheel aankomt.
• Contrasteer tokoro de en te mo op hetzelfde werkwoord: isoida tokoro de man ni aimasen tegen isoide mo ii desu.
• Beëindig een oefengesprek door één keer van onderwerp te veranderen met tokoro de en één keer met pijnlijke wa sō to, en merk op wat formeler aanvoelt.