Ga met Suki, Wakaru en Dekiru: waarom deze Japanse woorden geen O bevatten

Het woord familie dat ga kost

Engels gebruikt gewone transitieve werkwoorden voor zoals, begrijpen, kunnen, willen en nodig hebben, dus Engelssprekenden verwachten een objectpartikel. Japans gebruikt bijvoeglijke naamwoorden en statieve werkwoorden voor dezelfde ideeën, en geen daarvan kan een object aannemen. Wat het Engels het object noemt, wordt het grammaticale subject van een staat, en subjecten nemen ga.

De kernleden zijn suki (zoals), kirai (niet leuk), hoshii (willen), jōzu (goed in), heta (slecht in), hitsuyō (noodzakelijk), wakaru (begrijpen), dekiru (kunnen doen), aru (bestaan, hebben) en iru (bestaan, voor mensen en dieren). Gerelateerde woorden gedragen zich op dezelfde manier: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii en de mogelijke vorm van elk werkwoord.

UnihongoGrammatica voor spreken

私わたしは日本にっぽんの音楽おんがくが好きすきです。Ik hou van Japanse muziek.

Waarom de logica werkt: staten, geen acties

Beschouw sushi ga suki desu als sushi, en nihongo ga wakarimasu als Japans is mij duidelijk. In beide gevallen is het ding het subject en de persoon de achtergrond waartegen de staat zich houdt. Dat is de reden waarom de persoon wa neemt: watashi wa, wat mij betreft is sushi aangenaam. Zodra je de zin op die manier ziet, ziet ga er niet meer uit als een uitzondering.

Hetzelfde idee verklaart dekiru en de mogelijke vorm. Piano ga dekimasu betekent dat piano uitvoerbaar is, en kanji ga yomemasu betekent dat kanji leesbaar is. Aru en iru zijn het duidelijkste geval: okane ga arimasu zegt letterlijk dat geld bestaat, en het Engels dat ik heb geld is een vertaling van een zin zonder bezitterwerkwoord.

Dit is ook de reden waarom deze woorden in natuurlijke spraak zelden een wilskrachtige of gebiedende vorm aannemen. Je kunt niet besluiten ergens duidelijk over te zijn of iemand opdracht te geven geld te hebben. Wakarō to suru bestaat, maar betekent proberen te begrijpen, en het inspanningswerkwoord daaronder is suru, niet wakaru.

Wa en ga in dezelfde zin

Een volledige zin in deze familie heeft meestal twee zelfstandige naamwoorden: de persoon en het ding. De persoon is het onderwerp en neemt wa; het ding is het onderwerp van de staat en neemt ga. Watashi wa neko ga suki desu. In echte gesprekken wordt de persoon vaak laten vallen omdat het voor de hand liggend is, en daarom tonen schoolboeken alleen neko ga suki desu.

De ga over het ding kan veranderen in wa wanneer dat ding het onderwerp wordt of in contrast wordt gebracht. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, ik hou van vis, maar ik hou niet van vlees: beide partikels zijn wa omdat de zin de twee vergelijkt. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen werkt op dezelfde manier. Wa hier markeert de persoon niet; het markeert het onderwerp dat wordt besproken.

De vraag is dus nooit welk partikel bij suki hoort; het is welk zelfstandig naamwoord het onderwerp is. Een neutrale verklaring houdt de zaak in stand. Een contrast of een antwoord over een eerder genoemd item schakelt over naar wa. Twee wa in één zin is prima als beide zelfstandige naamwoorden tegenover elkaar staan.

De potentiële vorm en dekiru

Elk werkwoord heeft een mogelijke vorm: yomu wordt yomeru, taberu wordt taberareru, suru wordt dekiru. Omdat een potentieel werkwoord eerder een vaardigheid dan een handeling beschrijft, heeft het voorwerp traditioneel de naam ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Dit is dezelfde grammatica als suki, en dezelfde wa-schakelaar is daarentegen van toepassing.

In moderne spraak komt o ook vaak voor bij potentiële werkwoorden, vooral als de zin lang is, als er al een ga in zit, of bij inspanningswerkwoorden zoals o-kane o tameru koto ga dekiru. Beide worden geaccepteerd door moedertaalsprekers, maar ga blijft de veiligere keuze bij examens en formeel schrijven. Bij het zelfstandig naamwoord plus dekiru-patroon, zoals unten ga dekiru, is ga het normale partikel.

Eén valstrik is de koto ga dekiru-constructie. Hier behoudt het werkwoord binnen zijn gebruikelijke o, en de ga markeert het hele vermogen: sushi o taberu koto ga dekimasu. Leerlingen schrijven soms sushi ga taberu koto ga dekimasu, wat verkeerd is omdat taberu in zijn woordenboekvorm een ​​gewoon transitief werkwoord is.

De tai-vorm: waarbij o en ga beide voorkomen

Tai verandert een werkwoord in een i-bijvoeglijk naamwoord en betekent willen: tabetai, ikitai, kaitai. Omdat het een bijvoeglijk naamwoord is, markeert de oude regel het voorwerp ervan met ga, mizu ga nomitai, en oudere schoolboeken leren die vorm nog steeds. Omdat het werkwoord eronder nog steeds als actie wordt gevoeld, houden moderne sprekers vaak o: mizu o nomitai aan. Beide zijn correct.

Er is een licht verschil in gevoel. Ga zet de schijnwerpers op wat je wilt, dus sushi ga tabetai klinkt als een verlangen naar vooral sushi. O houdt de focus op de actie, dus sushi o tabetai klinkt als een gewoon plan. Bij langere voorwerpen en bij bewegingswerkwoorden domineert o: tomodachi to eiga o mitai, niet ga.

Hoshii, iets willen, is een puur bijvoeglijk naamwoord en bestaat alleen uit ga. Te hoshii, willen dat iemand iets doet, markeert de persoon met ni en het ding met het eigen partikel van het werkwoord: tomodachi ni tetsudatte hoshii, ik wil dat mijn vriend helpt.

De ga-woorden in één oogopslag

Deze tabel verzamelt de meest voorkomende leden van de familie met het partikel op het ding. De persoon, wanneer vermeld, neemt ze allemaal in zich op.

Let op jōzu en tokui. Jōzu is lof voor andere mensen; Watashi wa nihongo ga jōzu desu over jezelf zeggen, klinkt opschepperig. Voor je eigen vaardigheden gebruik je tokui, en voor je zwakke punten is nigate zachter dan heta.

Nabije familieleden die er hetzelfde uitzien, maar zich anders gedragen

Niet elk emotiewoord vergt ga. Suki is een bijvoeglijk naamwoord, maar het werkwoord aisuru, liefhebben, is transitief en neemt o: kanojo o aishite iru. Konomu neemt, bij voorkeur, ook o. Wakaru neemt ga, maar rikai suru, om te begrijpen, neemt o: naiyō o rikai shimashita. Shiru, weet het, neemt ook o: sono hito o shitte imasu. Leerlingen die ga overgeneraliseren, produceren sono hito ga shitte imasu, wat betekent dat die persoon het weet.

Hitsuyō heeft ga nodig, maar het werkwoord iru, nodig hebben, betekent ook ga in het standaard Japans: jikan ga irimasu. Het is 要る geschreven en heeft niets te maken met iru voor mensen, wat 居る is. Motsu, vasthouden of bezitten, is transitief: kuruma o motte imasu. Het Japans heeft dus zowel okane ga aru als okane o motte iru, en het verschil zit alleen in het werkwoord.

• Suki, kirai neem ga; aisuru, konomu neem o
• Wakaru neemt ga; rikai suru, shiru neem o
• Dekiru en potentiële werkwoorden nemen ga; het gewone werkwoord binnen koto ga dekiru behoudt o
• Hitsuyō en iru (behoefte) nemen ga; motoromeru (zoeken, verzoeken) neemt o
• Aru en iru (bestaan) nemen ga; motsu (bezit) neemt o

Het patroon is dat een eenvoudig transitief werkwoord o behoudt en een staat ga. Wanneer u een nieuw woord tegenkomt, vraag dan of het iets is dat u doet of iets dat waar is over u.

Veel voorkomende fouten en hoe u deze kunt oplossen

De meest voorkomende fout is o met suki, hoshii of wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Deze zijn gemakkelijk te horen als je Japans leert, en de oplossing is eenvoudigweg overschakelen naar ga. Zeg dat de zin met leuk is of duidelijk in je hoofd zit en de o zal verkeerd aanvoelen.

De tweede fout is het plaatsen van ga op de persoon: watashi ga sushi ga suki desu als een neutrale verklaring. Die dubbele ga betekent dat ik degene ben die van sushi houdt en klinkt als een antwoord op wie. Gebruik wa voor de persoon, tenzij je contrasteert of dare ga antwoordt.

De derde is het vergeten van de wa-schakelaar. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu is grammaticaal maar klinkt vlak; daarentegen worden beide wa. De vierde is het mixen van jōzu en tokui, waarbij je jezelf prijst met jōzu. En de vijfde is de koto ga dekiru-val: houd het innerlijke werkwoord in de gaten. Kleine dingen, maar ze maken het verschil tussen een leerling en een spreker.