Japanse Chū- en Jū-achtervoegsels: tijdens, binnen en gedurende

Het kernidee: een speld of een markeerstift

Stel je een dag voor, getekend als een strook papier. Als je er een speld in duwt, markeer je ergens binnenin een punt. Als je er een highlighter langs laat lopen, kleur je de strook van begin tot eind in. Chū is de speld en jū is de markeerstift.

Een kind dat vraagt ​​waar haar vader is, kan dit misschien ook horen. Als hij nu op kantoor is, gebruikt het antwoord chū: op dit moment bevindt hij zich op een punt binnen zijn werk. Als de spreker wil zeggen dat zijn hele dag door zijn werk is opgeslokt, gebruikt het antwoord jū.

UnihongoGrammatica

父ちちは今いま、仕事しごと中ちゅうです。Mijn vader is momenteel aan het werk. (Letterlijk: midden in het werk.)

Chū na een activiteit: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū

Het eerste gebruik om te leren is een zelfstandig naamwoord dat een activiteit plus chū noemt. De meeste van deze zelfstandige naamwoorden zijn van het soort dat suru gebruikt: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Het resultaat geeft aan dat de activiteit is gestart en nog niet is voltooid.

Je leest dit formulier voordat je het zegt, want Japanse borden staan ​​er vol mee. Junbi-chū op de deur van een restaurant betekent nog niet open. Eigyo-chū betekent open. Kōji-chū markeert wegwerkzaamheden, en shiyō-chū op een toiletdeur betekent bezet, letterlijk midden in gebruik. Aan de telefoon betekent hanashi-chū dat de lijn bezet is. Op kantoor is chū de manier waarop je uitlegt waarom jij of een collega niet kan praten.

Hoe chū- en jū-woorden worden opgebouwd

Beide lezingen hechten rechtstreeks aan een zelfstandig naamwoord, met niets daartussenin. Het woord dat hieruit voortkomt is zelf een zelfstandig naamwoord, dus er zijn desu, no en de gebruikelijke partikels voor nodig.

Na chū verandert het partikel het beeld. Chū ni pint één gebeurtenis binnen de activiteit vast: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, tijdens de bijeenkomst ging er een telefoon over. Chū wa maakt de hele activiteit tot onderwerp, vaak in de regel: hoe dan ook, we gebruiken geen telefoons tijdens vergaderingen. Gebruik nee vóór een zelfstandig naamwoord: ryokō-chū no shashin, foto's van de reis.

Een periode met jū neemt geen partikel in beslag als er staat hoe lang: ichinichi-jū nemashita. Een plaats met jū gedraagt ​​zich als elk plaatsnaamwoord: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.

Jū: gedurende een periode of overal op een plaats

Jū zegt dat er niets is weggelaten. Met de tijd betekent dit van begin tot eind, en met een plaats betekent dit elke hoek. Engels wisselt tussen de hele dag, het hele jaar door, over de hele wereld en de hele kamer, maar het Japans is elke keer dezelfde markeerstift. Sekai-jū is letterlijk de hele binnenkant van de wereld.

Omdat jū de nadruk legt op volledigheid, heeft het de neiging gevoel over te brengen. Iemand die zegt dat het ichinichi-jū heeft geregend, klaagt meestal. Hier beschrijft een vriend een slecht weekend: regen, geen slaap en verloren sleutels.

Minimale paren: wat jū toevoegt

In elk paar onder de tweede zin wordt jū toegevoegd en niets anders.

Voorbij de basis: binnen een periode, en de vaste meetwaarden

Met een periode van tijd en ni geeft de pin een deadline aan: de actie vindt één keer plaats, ergens voordat de periode afloopt. Konshū-chū ni henji o kudasai vraagt ​​eind deze week om een ​​antwoord. Dit is het patroon voor beloften, verzoeken en leveringstermijnen.

Hier stuit het kernidee op zijn limiet. Wat de betekenis betreft, zou elk binnenwoord chū moeten worden gelezen, maar toch wordt een handvol jū gelezen: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. De speld en de markeerstift verklaren deze niet, en het is eerlijker om ze gewoonten van de taal te noemen. Gozen-chū gaat de andere kant op: het is altijd chū, zelfs als je de hele ochtend bedoelt.

Voorbij de basis: hoe u de meting kunt voorspellen

Wanneer je een nieuw woord tegenkomt met dit achtervoegsel, kijk dan naar het zelfstandig naamwoord ervoor en stel drie vragen in de juiste volgorde.

• Gaat het om een ​​activiteit, zoals een vergadering, een reis of een reparatie? Lees chū
• Is het een plaats of een lichaam, zoals een stad, een huis of een land? Lees jū
• Is het een periode zonder ni, wat betekent dat het geheel is? Lees jū
• Is het een punt met ni, wat binnen betekent? Lees chū, behalve kyō, ashita en kotoshi

Achter de uitzonderingen schuilt een los patroon. Kyō, ashita en kotoshi zijn inheemse Japanse woorden, en ze nemen jū. Konshū, kongetsu en gozen zijn verbindingen die zijn geleend van het Chinees, en ze nemen chū. Het is eerder een tendens dan een wet, aangezien ichinichi en sekai ook verbindingen in Chinese stijl zijn en jū nemen, maar het zorgt ervoor dat de vaste woorden blijven hangen.

Buren: aida, saichū en naka

Aida en Aida ni doen dezelfde twee taken als de markeerstift en de speld, maar ze volgen zowel werkwoorden, bijzinnen als zelfstandige naamwoorden. Gebruik chū als er een compact zelfstandig naamwoord bestaat, en aida als je een werkwoord nodig hebt: Nihon ni iru aida. Saichū is een scherpere pin. Het betekent op het hoogtepunt van iets en introduceert bijna altijd een onderbreking.

Naka is dezelfde kanji die wordt gebruikt als een zelfstandig woord voor fysieke of abstracte binnenkant. Het heeft er geen voor nodig, kaban no naka, terwijl het achtervoegsel rechtstreeks hecht.

Veelgemaakte fouten met chū en jū

De eerste fout is om elk geval als chū te lezen. Ichinichi-chū en sekai-chū hebben ongelijk. Leerlingen ontmoeten chū eerst, in woorden als benkyō-chū, en dragen het over. Hele perioden en plaatsen nemen jū in beslag: ichinichi-jū, sekai-jū.

De tweede is kyō-chū ni, wat om de tegenovergestelde reden verkeerd is: de leerling heeft de regel begrepen en toegepast daar waar de gewoonte deze overheerst. Zeg kyo-jū ni.

De derde is het koppelen van chū aan een werkwoord. Tabete iru chū heeft ongelijk. Het kopieert Engels tijdens het eten, maar chū heeft een zelfstandig naamwoord nodig. Zeg shokuji-chū, of tabete iru aida.

De vierde is het toevoegen van ni aan een volledige uitdrukking. Ichinichi-jū ni nete imashita heeft ongelijk, omdat ni een tijdsspanne in een deadline verandert. Duur neemt geen partikel in beslag: ichinichi-jū nete imashita.

De vijfde gebruikt chū voor een blijvende toestand. Kekkon-chū heeft ongelijk, want ik ben getrouwd. Chū suggereert een fase met een einde in zicht, en daarom werken ryūgaku-chū en nyūin-chū. Voor het huwelijk zeg je kekkon shite imasu.