Werkwoordnegatieven: nai en masen
Het gewone negatief hecht nai aan de werkwoordstam. Ichidan-werkwoorden laten ru vallen en voegen nai toe: taberu, tabenai; miru, minai. Godan-werkwoorden veranderen het laatste u-geluid in a en voegen nai toe: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Een werkwoord dat eindigt op een eenzame u neemt wa: kau, kawanai; iu, iwanai. De twee ongeregelde wezens zijn suru, shinai en kuru, konai. Aru heeft op zichzelf de speciale negatieve nai om te bestaan.
Het beleefde negatief vervangt masu door masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Als je de masu-vorm kent, ken je masen. Plain nai is niet alleen casual. Het is de vorm die je gebruikt in zinsdelen, vóór kara en kedo, vóór to omou en vóór hō ga ii, dus zelfs een spreker die elke zin met masen beëindigt, heeft voortdurend nai in het midden nodig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Ik ontbijt niet. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Ik ga vandaag niet naar kantoor. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Ik drink geen alcohol, zie je. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Ik kan niet gaan omdat er geen tijd is. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Ik denk niet dat hij morgen komt. |
Negatieven uit het verleden: nakatta en masen deshita
Nai gedraagt zich als een i-bijvoeglijk naamwoord, dus het verleden is nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Het beleefde negatieve uit het verleden voegt deshita na masen toe: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Die combinatie, masen deshita, verrast leerlingen die verwachten dat het verleden in het werkwoord staat, maar deshita is hier eenvoudigweg de beleefde verledenmarkering die aan een voltooid negatief is gekoppeld.
Je zult nakatta desu ook horen als een beleefd negatief uit het verleden: ikanakatta desu. Het is iets informeler dan ikimasen deshita en heel gebruikelijk in spraak. In formeel schrijven en spreken geeft u de voorkeur aan masen deshita. De keuze gaat over register, niet over grammatica.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Ik heb gisteren niets gegeten. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | De trein kwam niet. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Sorry dat ik geen contact heb opgenomen. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Het punt is dat ik het huiswerk niet heb gedaan. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Niemand kwam. (beleefd, gemoedelijk) |
Bijvoeglijk naamwoord negatieven
I-bijvoeglijke naamwoorden hebben hun eigen negatief. Laat de laatste i vallen en voeg kunai toe: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Het bijvoeglijk naamwoord ii, goed, gebruikt hiervoor zijn oudere vorm yoi: yokunai, en in het verleden yokunakatta. Het negatieve uit het verleden volgt het nai-patroon: takakunakatta. Voeg voor beleefde spraak desu toe: takakunai desu, takakunakatta desu. Je hoort ook Takaku arimasen en Takaku arimasen deshita, die formeler en gebruikelijker zijn in teksten en aankondigingen.
Na-bijvoeglijke naamwoorden worden net als zelfstandige naamwoorden ontkend, met ja nai of de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. Gebruik in beleefde taal ja arimasen, de wa arimasen of ja nai desu. Negatieven uit het verleden zijn ja nakatta en ja arimasen deshita. Zeg nooit shizukakunai of genkikunai. Let op de valkuilen: kirei en yūmei zien eruit als i-bijvoeglijke naamwoorden, maar zijn na-bijvoeglijke naamwoorden, dus hun negatieven zijn kirei ja nai en yūmei ja nai.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Het is vandaag niet erg koud. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Deze winkel is niet duur. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | De wedstrijd van gisteren was niet goed. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Deze kamer is niet stil. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Het gaat niet zo goed met hem. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Die methode was niet handig. |
De negatieve grafiek met metingen
In het onderstaande diagram worden iku (gaan), takai (duur), genki (goed) en gakusei (student) gebruikt, zodat alle vier de woordtypen verschijnen. Lees het een week lang één keer per dag hardop en over het einde hoef je niet meer na te denken.
| Formulier | Japanse | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | ga niet (gewoon) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | ga niet (beleefd) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | ging niet (gewoon) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | ging niet (beleefd) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | is niet duur |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | was niet duur |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | is niet duur (beleefd) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | het gaat niet goed |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | het gaat niet goed (formeel beleefd) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | is geen student |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | was geen student |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | was geen student (formeel beleefd) |
Elk beleefd zelfstandig naamwoord en na-bijvoeglijk naamwoord negatief heeft een kortere conversatietweeling: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Ze hebben allemaal gelijk in hun spraak. Reserveer de wa arimasen en de wa arimasen deshita voor schrijven, presentaties en klantgerichte aankondigingen.
Ja nai, de wa nai en de wa arimasen vergeleken
Deze drie doen hetzelfde grammaticale werk en verschillen alleen qua formaliteit. De wa nai is de volledige, eenvoudige vorm, degene die je tegenkomt in boeken, nieuws en essays. Ja nai is de alledaagse gesproken samentrekking en komt veruit het meest voor in gesprekken. De wa arimasen is de volledige beleefdheidsvorm voor formeel spreken en schrijven; ja arimasen is de gesproken versie, en ja nai desu is de meest ontspannen beleefde optie, gebruikelijk onder jongere sprekers en in vriendelijke serviceomgevingen.
Ja nai heeft een tweede leven als tag. Bij stijgende intonatie na een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord wordt eerder om overeenstemming gevraagd dan om ontkenning: oishii ja nai, dat is goed, nietwaar. Een vallende ja nai ontkent; een stijgende ja nai-check. In beleefde taal wordt de tag ja nai desu ka of ja arimasen ka.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Dat is niet de mijne. (casual) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Ik ben geen student. (formeel) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Dit is niet het echte werk, weet je. (ontspannen beleefd) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Het probleem is niet geld. (schriftelijk of formeel) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Oh, is dat niet Tanaka? (tag, stijgend) |
Negatieve vragen als uitnodigingen
Japanse uitnodigingen met het negatieve. Issho ni ikimasen ka vraagt niet of u weigert te gaan; het vraagt je om mee te gaan. Het negatieve laat de luisteraar vrij om af te wijzen, en daarom voelt het zachter aan dan ikimasu ka. Duidelijke taal werkt op dezelfde manier: ikanai, gezegd met een stijgende toon, is hoe vrienden zeggen: kom met ons mee. Om te accepteren, antwoord je met het positieve: hai, ikimasu, of ii desu ne, ikimashō. Als u wilt weigeren, antwoord dan niet met iie, ikimasen, wat koud klinkt; gebruik in plaats daarvan een verzachte weigering.
Dezelfde vorm verschijnt in suggesties en aanbiedingen: tabemasen ka, wil je er niet wat van eten; yasumimasen ka, zullen we een pauze nemen. Leer masen ka als een aanbod te horen, want als je het als een echte vraag behandelt, zal je antwoord klinken alsof het je nooit is gevraagd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Zin om een weekend samen een film te kijken? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Zin in een kopje koffie of zo? (casual) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Klinkt goed. Laten we gaan. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Sorry, die dag is een beetje moeilijk. |
Nai koto wa nai en andere dubbele ontkenningen
Japanners gebruiken dubbele ontkenningen om met tegenzin ja te zeggen of schouderophalend iets toe te geven. Nai koto wa nai is de meest voorkomende: dekinai koto wa nai, het is niet dat ik het niet kan; ikanai koto wa nai, het is niet dat ik niet ga. De zin belooft weinig; het betekent dat de deur openstaat, maar je bent niet enthousiast. Zijn beleefde tweelingbroer is nai koto wa arimasen. Een naaste verwant is nakereba naranai, moet, letterlijk, zo niet, dan zal het niet werken, en nai wake de wa nai, dat is het niet, werd gebruikt om iemand te corrigeren die van het ergste uitging.
Een ander nuttig patroon op negatieve basis is shika plus een negatief, wat alleen betekent: sen-en shika nai, ik heb maar duizend yen. Omdat shika een negatief werkwoord forceert, impliceert dit dat het bedrag niet genoeg is, wat de nuance is die je wilt als je je verontschuldigt of weigert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Het is niet dat ik het niet kan, maar het zal tijd nodig hebben. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Het is niet dat ik er een hekel aan heb. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Ik moet het morgen inleveren. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Ik heb maar duizend yen. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Ik heb nog nooit natto gegeten. |
Negatieven en veelgemaakte fouten verzachten
Een kaal negatief kan bot klinken, dus Japanners wikkelen het in. Amari plus een negatief betekent niet erg: amari suki ja nai, ik vind het niet zo leuk, is de beleefde manier om te zeggen dat je iets niet leuk vindt. Chotto vóór een negatief of in plaats van één duidt op een moeilijkheid: chotto wakaranai, ik weet het niet helemaal zeker; chotto muzukashii desu, dat is een beetje moeilijk, wat betekent nee. Zenzen plus een negatief betekent helemaal niet en is sterk; Mattaku is nog sterker. N desu legt na een negatief uit in plaats van te weigeren: tabenai n desu, het punt is, ik eet het niet.
De fouten die een leerling kenmerken, zijn gemakkelijk op te sommen. Kunai koppelen aan na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden: genkikunai, gakuseikunai. Het verleden op de verkeerde plaats zetten: ikimasen deshita heeft gelijk, ikimashita masen niet. Ikimasen ka beantwoorden met hai of iie in plaats van met wat je gaat doen. Een uitnodiging weigeren met iie plus een plat negatief, dat klinkt koud. En vergetend dat amari en zenzen een negatief nodig hebben om te volgen, heeft amari oishii desu het mis; zeg amari oishikunai desu.
- Zeg amari suki ja nai in plaats van kirai om de afkeer te verzachten
- Gebruik chotto of chotto muzukashii om te weigeren zonder een volledig negatief
- Leg een weigering uit met n desu: nomenai n desu, ik kan niet drinken, zie je
- Voeg nooit kunai toe aan na-bijvoeglijke naamwoorden of zelfstandige naamwoorden; gebruik ja nai
- Antwoord masen ka met wat je gaat doen, niet met hai of iie alleen
- Combineer amari en zenzen elke keer met een negatief
Bij minpunten wordt de beleefdheid het meest op de proef gesteld, omdat nee zeggen altijd een klein risico met zich meebrengt. Een leerling die kan weigeren met sono hi wa choto, kan ontkennen met ja nai desu en kan hedgen met nai koto wa nai, zal veel natuurlijker klinken dan iemand die alleen de eindes uit zijn hoofd heeft geleerd.