Japanse Ni versus To met werkwoorden: Au, Hanasu, Kekkon Suru en Niru

Eenrichtingsverkeer en wederzijds: het idee achter ni en to

De duidelijkste manier om over dit paar na te denken is richting. Ni is een pijl: hij wijst een actie op een doelwit, en het doelwit hoeft niets te doen. To is een beugel: het brengt twee partijen bij elkaar, en beiden nemen deel aan de actie. Sommige werkwoorden kunnen maar één kant op, sommige alleen wederzijds, en de meest bruikbare kunnen beide zijn.

Een snelle test helpt. Draai de zin om en kijk of deze nog steeds waar is. Als Tanaka-san to kekkon shita waar is, dan is Tanaka-san ook met jou getrouwd, dus dat klopt. Als je Tanaka-san wat nieuws vertelt, heeft Tanaka-san je het nieuws niet verteld, dus dat klopt niet. Wanneer beide richtingen tegelijk waar zijn, zoals bij praten of ontmoeten, kun je in het Japans het partikel kiezen dat overeenkomt met wat je wilt benadrukken.

UnihongoGrammatica

先生せんせいに質問しつもんしました。Ik stelde de leraar een vraag.

Au: iemand ontmoeten met ni of to

Au, ontmoeten, is het werkwoord dat leerlingen als eerste in verwarring brengt, omdat beide partikels gebruikelijk en correct zijn. Hito ni au is de standaardinstelling. Het beschouwt de ander als het punt waar je naartoe gaat, en daarom gaat het op natuurlijke wijze samen met ergens heen gaan: bijvoorbeeld, ontmoet een vriend op het station. Het is ook de enige keuze als de ontmoeting eenzijdig is, zoals wanneer je toevallig iemand tegenkomt, of een dokter of een cliënt bezoekt.

Hito to au benadrukt dat jullie elkaar ontmoeten, meestal op afspraak en met enige tijd samen. Kanojo to au klinkt als een geplande ontmoeting tussen twee bereidwillige partijen; kanojo ni au is neutraler. Het verwante werkwoord deau, tegenkomen, geeft de voorkeur aan voor mensen die elkaar toevallig ontmoeten en vrienden of partners worden, en ni voor iets of een idee dat je bent tegengekomen.

Hanasu en sodan suru: vertellen versus samen praten

Hanasu heeft zowel te vertellen als te praten, en het partikel beslist welke. Tomodachi ni hanasu is iets aan een vriend vertellen; de vriend luistert. Er is vaak een inhoudsobject met o of een clausule tussen aanhalingstekens nodig met to: sono koto o tomodachi ni hanashita, daar heb ik mijn vriend over verteld. Tomodachi tot Hanasu is een gesprek voeren; beide mensen spreken. Het citaat naar, dat zei ik, is een ander woord, dus één zin kan beide bevatten: tomodachi ni ikanai to hanashita, ik zei tegen mijn vriend dat ik niet zou gaan.

Sōdan suru volgt, om te raadplegen, dezelfde splitsing. Sensei ni sōdan suru betekent dat je je probleem voorlegt aan de leraar en de leraar adviseert je in de gebruikelijke situatie. Tomodachi to sodan suru betekent dat jij en je vriend de hoofden bij elkaar steken over een gedeeld probleem. Iu, setsumei suru, uitleggen, en oshieru, vertellen of onderwijzen, zijn ni-werkwoorden, omdat de actie gericht is. Shaberu, om te chatten, neigt naar, omdat het een uitwisseling beschrijft.

Kekkon suru, niru en chigau: altijd symmetrisch

Sommige relaties zijn van beide kanten hetzelfde. Als A met B trouwt, trouwt B met A. Als A op B lijkt, lijkt B op A. Als A verschilt van B, verschilt B van A. Japans markeert dit allemaal met to. Kekkon suru is het duidelijkste geval: Tanaka-san to kekkon shimashita is de enige normale manier om te zeggen dat ik met Tanaka ben getrouwd.

Niru, om op te lijken, gebruikt het als de vergelijking tussen gelijken is: chichi voor nite iru, ik lijk op mijn vader. Ni wordt ook gehoord, chichi ni nite iru, en hier wordt de vader behandeld als het model waaraan het kind wordt afgemeten. Beide worden geaccepteerd; ni komt iets vaker voor in informele gesprekken over familiegelijkenis. Chigau, om van mening te verschillen, en onaji, hetzelfde, gaan beide samen met to, net als tsukiau, om mee uit te gaan, kenka suru, om ruzie te maken, en wakareru, om uit elkaar te gaan.

Naar issho ni en ni tsuite

To issho ni, samen met, is de alledaagse manier om te zeggen dat je iets in iemands gezelschap hebt gedaan. De to betekent al met, en issho ni voegt de afbeelding toe van twee mensen naast elkaar die hetzelfde doen. Het is gebruikelijker dan alleen om te gaan, te eten, te leven en te spelen, en je kunt de partner laten vallen als het duidelijk is: issho ni tabemasen ka, zullen we samen eten? Kaal tot heeft de voorkeur bij de bovenstaande onderlinge werkwoorden; issho ni kekkon suru is vreemd, omdat trouwen al wederzijds is.

Ni tsuite betekent over, betreffende en markeert het onderwerp van een werkwoord of communicatie: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Voor een zelfstandig naamwoord is nee nodig: Nihon no Bunka ni tsuite no repōto, een rapport over de Japanse cultuur. Beide partikels komen vaak in één zin voor: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, ik sprak met een vriend over werk.

Overzichtstabel: welk partikel elk werkwoord bevat

De tabel verzamelt de werkwoorden uit deze gids, met het standaardpartikel, het mogelijke alternatief en de verandering in betekenis wanneer beide werken.

Twee regels bestrijken het grootste deel van de tafel. Als de andere persoon vervangen zou kunnen worden door een plaats of een ding zonder de grammatica te veranderen, krijgt het werkwoord ni. Als de zin waar blijft als je de twee mensen omwisselt, wordt het werkwoord to.

Ni, to, e en de: de buren uit elkaar houden

Omdat ni ook bestemmingen markeert, ruilen leerlingen deze soms in voor e bij deze werkwoorden. E markeert een bewegingsrichting en kan geen persoon markeren die je ontmoet of waarmee je praat: tomodachi e au heeft ongelijk. De markeert de plaats waar een actie plaatsvindt, dus het combineert met elk van deze werkwoorden zonder te concurreren: kafe de tomodachi to hanasu, praat met een vriend in een café. De meeste sprekers zeggen eki de tomodachi ni au, omdat de ontmoeting op het station plaatsvindt en niet op het station als bestemming.

• Ni: de persoon op wie een actie is gericht (au, hanasu as tell, iu, sodan suru, setsumei suru)
• Aan: de persoon die de actie deelt (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: een bewegingsrichting, nooit een persoon die je ontmoet of vertelt
• De: de plaats waar de vergadering of het gesprek plaatsvindt
• Citeren naar: markeert wat er is gezegd en staat vlak voor iu, hanasu of omou

Veel voorkomende fouten en hoe u deze kunt oplossen

De meest voorkomende fout is o met au: tomodachi o aimashita. Engels heeft een lijdend voorwerp na meet, maar Japans heeft dat nooit; gebruik ni voor een neutrale vergadering of voor een geplande bijeenkomst. De tweede is ni met kekkon suru, wat klinkt als een gearrangeerd huwelijk uit een periodedrama; gebruiken om. De derde is kaal waar ni tsuite nodig is: kaisha tegen hanashita betekent dat je met het bedrijf hebt gesproken, niet erover.

Beleefdheid heeft ook een wisselwerking met de keuze. Bij mensen boven je behouden eenrichtingswerkwoorden hun ni: buchō ni sodan suru, buchō ni hōkoku suru. Door er versies van te maken, worden ze niet beleefder; het verandert de betekenis van een gezamenlijke discussie, wat aanmatigend kan klinken.