Waar de zin uit bestaat
Sasete itadaku bestaat uit twee delen. De eerste is de causatieve vorm, die je misschien kent uit de gids voor de Japanse causatieve vorm: taberu wordt tabesaseru, iemand maken of laten eten. In de vorm wordt het tabesasete. Het tweede deel is itadaku, het eenvoudige werkwoord voor het ontvangen van iets van iemand met een hogere status.
Samengevoegd is de letterlijke betekenis dat ik van jou de gunst ontvang om mij dit te laten doen. Daarom is de zinsnede zo beleefd: hij beschrijft jouw actie als iets wat de luisteraar heeft toegestaan, en bedankt hem er tegelijkertijd voor. Het in gedachten houden van die letterlijke betekenis is de beste leidraad voor wanneer het past.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | Ik zal dit gebruiken, met jouw toestemming. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Zou u mij toestaan naar huis te gaan? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Sta mij toe het uit te leggen. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | Ik wil graag een dag vrij nemen, als dat mag. |
Hoe je het van elk werkwoord kunt vormen
Bouw eerst de oorzaak op, verander dan de laatste ru in te en voeg itadaku toe. Voor godan-werkwoorden wijzigt u de laatste u-klank in de rij a en voegt u seru toe. Voor ichidan-werkwoorden laat je ru vallen en voeg je saseru toe. Suru wordt saseru en kuru wordt kosaseru.
Het resultaat eindigt altijd op ~sete itadaku, maar alleen ichidan-werkwoorden en suru hebben de sa. Dat verschil is waar de meeste fouten vandaan komen.
| Woordenboekvorm | Groep | Causatieve te-vorm | Met itadakimasu |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | Godan | 読ませて(yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて(yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く(iku) | Godan | 行かせて(ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて(iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る(miru) | Ichidan | 見させて(misasete) | 見させていただきます |
| 考える(kangaeru) | Ichidan | 考えさせて(kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する(suru) | Onregelmatig | させて(sasete) | させていただきます |
| 来る(kuru) | Onregelmatig | 来させて(kosasete) | Meer informatie |
Toestemming vragen: ~sasete itadakemasen ka
Het aanvraagformulier is het meest natuurlijke en minst controversiële gebruik, omdat je echt om toestemming vraagt. Itadakemasen ka, kan ik niet ontvangen, is zachter dan itadakemasu ka, en beide zijn zachter dan sasete kudasai.
Het is gebruikelijk om vroeg weg te gaan, vrij te nemen, iets te gebruiken dat van iemand anders is, deel te nemen aan een vergadering of een cliënt om tijd te vragen. Door een korte reden of een kussenwoord toe te voegen, zoals mōshiwake nai no desu ga of kyōshuku desu ga, wordt het soepeler.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Het spijt me, maar kan ik vandaag wat eerder vertrekken? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Mag ik er even over nadenken? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Is het goed als ik dit document kopieer? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Mag ik de volgende vergadering bijwonen? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Laat me het alsjeblieft zien. (alledaags beleefd) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka is op zichzelf al de moeite waard om te onthouden. Het is een beleefde manier om tijd te winnen voordat u op een aanbod ingaat, en het is vaak een vriendelijk signaal dat het antwoord misschien nee is. Voor het bredere scala aan toestemmingszinnen, van casual ii? voor formele keigo, zie de handleiding voor beleefd toestemming vragen.
Je eigen acties aankondigen: ~sasete itadakimasu
Als statement vertelt sasete itadakimasu mensen wat je gaat doen, terwijl je het presenteert als iets dat ze vriendelijk toestaan. Je zult het horen in openingen van vergaderingen, toespraken, mededelingen over winkels en e-mails: jikoshōkai sasete itadakimasu, ik zal mezelf even voorstellen; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, Ik neem afscheid voor vandaag.
In Japanse taalrichtlijnen, zoals gepubliceerd door het Agentschap voor Culturele Zaken, wordt het formulier als het meest geschikt beschreven als aan twee voorwaarden is voldaan: de actie impliceert de toestemming van de ander, althans impliciet, en u profiteert ervan of bent er dankbaar voor. Daar past het goed bij om op uitnodiging van iemand plaats te nemen of de kamer van een cliënt te gebruiken. Het aankondigen van de prijswijziging van je eigen bedrijf past minder goed, ook al zul je het vaak zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Staat u mij toe mezelf even voor te stellen. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Ik neem voor vandaag verlof. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Ik ga op uw vriendelijke aanbod in en ik zal er gebruik van maken. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | Ik heb de materialen doorgenomen. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | Vanaf volgende maand draag ik deze rekening over. |
Waarom mensen sasete itadaku bekritiseren
De uitdrukking heeft een reputatie. Commentatoren noemen het soms sasete itadaku kotoba, en de klacht is niet dat het onjuist is, maar dat het op de automatische piloot wordt gebruikt. Een toespraak waarin in elke andere zin hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu en owarasete itadakimasu wordt gezegd, kan stijf, ontwijkend of vreemd passief klinken.
Het diepere probleem is verantwoordelijkheid. Wanneer een bedrijf kakaku o kaitei sasete itadakimasu schrijft, mogen we de prijs herzien, het kan klinken alsof de klant heeft ingestemd met iets dat ze nooit hebben goedgekeurd. Om die reden geven sommige luisteraars de voorkeur aan een directe, bescheiden vorm: kaitei itashimasu. Smaken verschillen, en veel mensen gebruiken de uitdrukking zonder erbij na te denken, maar het is de moeite waard om te weten waarom het sommigen irriteert.
Een praktische regel: gebruik het als je er echt om vraagt, of als je oprecht dankbaar bent dat je het mag. Voor routinematige aankondigingen van je eigen acties klinkt itashimasu, mōshiagemasu of een gewone masu-vorm meestal schoner.
| Overgebruikte versie | Vaak schoner | Betekenis |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | Ik denk dat dit het geval is | Ik zal het uitleggen |
| Er zijn geen resultaten gevonden. | Dit is het geval | Wij zullen gesloten zijn |
| 送らせていただきました | Dit is het geval | Ik heb het verzonden |
| Meer informatie | Ik denk dat dit het geval is | Ik ben Yamada, verantwoordelijk hiervoor |
| 始めさせていただきます | 始めます /始めさせていただきます | Laten we beginnen (beide zijn prima) |
De extra sa: sa-ire kotoba
Omdat sasete itadaku zo vertrouwd is als geluid, voegen luidsprekers soms sa toe waar het niet thuishoort. Het resultaat heet sa-ire kotoba, woorden met een ingevoegde sa. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu en yomasasete itadakimasu zijn allemaal veelvoorkomende voorbeelden, en ze worden over het algemeen allemaal als fouten beschouwd.
De oplossing is simpel: voor godan-werkwoorden eindigt de causatieve op ~aseru zonder tweede sa. Zeg eerst de oorzaak op zichzelf, yasumaseru, en voeg dan te itadakimasu toe. Als de duidelijke oorzaak goed klinkt, zal de lange vorm ook kloppen.
- 休ませていただきます (yasumasete), niet 休まさせていただきます
- 行かせていただきます(ikasete), niet行かさせていただきます
- 読ませていただきます(yomasete), niet読まさせていただきます
- やらせていただきます (yarasete), niet やらさせていただきます
- 見させていただきます (misasete) is correct, omdat miru ichidan is
Het juiste niveau kiezen
Sasete itadaku staat bovenaan de beleefdheidsschaal. In veel situaties klinkt een lichtere optie natuurlijker, en het afstemmen van het niveau op de luisteraar is belangrijker dan altijd de meest formele vorm kiezen.
| Situatie | Natuurlijke keuze | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Vriend of familie | Oorzakelijk + te | ちょっと使わせて。 |
| Leraar, vriendelijke senior | ~sasete kudasai | 質問させてください。 |
| Manager, formeel verzoek | ~sasete itadakemasen ka | Er zijn geen resultaten gevonden. |
| Klant, toespraak, formele e-mail | ~sasete itadakimasu (wanneer toestemming van toepassing is) | ご挨拶させていただきます。 |
| Routinematig eigen handelen op het werk | ~itashimasu of masu | 資料をお送りします。 |
Als je je nog steeds op je gemak voelt met bescheiden en eervolle werkwoorden in het algemeen, geeft de gids voor sonkeigo en kenjōgo het bredere systeem waartoe sasete itadaku behoort.