Vier schijnbare feiten, vier bronnen van bewijs
Voordat u met een vervoeging begint, moet u de kaart repareren. Als uw bewijsmateriaal overeenkomt met wat uw ogen nu melden, gebruik dan sō aan de werkwoordstam of de wortel van het bijvoeglijk naamwoord. Als uw bewijsmateriaal voortkomt uit het redeneren vanuit omstandigheden, gebruik dan yō desu in zorgvuldige spraak of mitai in ontspannen toespraak. Als uw bewijs een persoon, een voorspelling of een mededeling is, gebruik dan de gewone vorm plus sō desu. Als u op afstand geruchten meldt of beschrijft wat typisch is voor een categorie, gebruik dan rashii.
Japanssprekenden vinden dit belangrijk omdat het nemen van verantwoordelijkheid voor een claim deel uitmaakt van beleefdheid. Door kaigi wa chūshi desu te zeggen, wordt de annulering als een feit beweerd. Als je chūshi da sō desu zegt, wordt het toegeschreven aan degene die het je heeft verteld, en chūshi no yō desu zegt dat je het hebt uitgewerkt vanuit een lege vergaderruimte. Als u de juiste kiest, bent u beschermd als de informatie onjuist blijkt te zijn.
Hoe elk patroon hecht
| Woordtype | Geruchten: gewone vorm + sō desu | Uiterlijk: stengel of wortel + sō | Yo desu | Mitai desu | Rashii desu |
|---|---|---|---|---|---|
| Werkwoord: iku | Iku so desu | Iki so desu | Iku yō desu | Iku mitai desu | Iku rashii desu |
| I-bijvoeglijk naamwoord: samui | Samui so desu | Samusō desu | Samui yō desu | Samui mitai desu | Samui rashii desu |
| Na-bijvoeglijk naamwoord: genki | Genki da so desu | Genki so desu | Genki na yō desu | Genki mitai desu | Genki rashii desu |
| Zelfstandig naamwoord: gakusei | Gakusei da so desu | Niet gebruikt met gewone zelfstandige naamwoorden | Gakusei no yō desu | Gakusei mitai desu | Gakusei rashii desu |
| Onregelmatig II | いいそうです ii so desu | Yosasō desu | いいようです ii yō desu | いいみたいですii mitai desu | いいらしいですii rashii desu |
| Onregelmatige nai | Nai so desu | Nasasō desu | ないようです nai yō desu | Nai mitai desu | Nai rashii desu |
Lees eerst de tabel in de twee so-kolommen. De kolom 'van horen zeggen' houdt het woord heel en voegt da toe na een na-bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord. De verschijningskolom snijdt iets af: de masu-stam van het werkwoord, de laatste i van het bijvoeglijk naamwoord, de na van een na-bijvoeglijk naamwoord. Die verlaging is de snelste manier om te bepalen welke luidspreker zojuist is gebruikt.
Let ook op de derde kolom. Yō desu is de enige die na nodig heeft na een na-bijvoeglijk naamwoord en nee na een zelfstandig naamwoord, omdat yō zelf een zelfstandig naamwoord is dat uiterlijk of manier van doen betekent. Mitai en rashii hechten zich rechtstreeks aan het blote woord.
Sou desu voor wat iemand je heeft verteld
Koppel sō desu aan een willekeurige vorm, heden of verleden, positief of negatief, en je citeert een bron zonder er een te noemen. Ashita wa yuki ga furu so desu betekent dat de voorspelling morgen sneeuw zegt. Omdat het een rapport is, verandert deze sō nooit van vorm: er is geen sō na of sō ni voor geruchten, en er is geen vroegere vorm sō deshita. De tijd leeft in de gewone vorm ervoor.
Als je de bron een naam wilt geven, voeg deze dan vooraan toe met ni yoru to, of voeg daarna kara kikimashita toe. Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu is het natuurlijke nieuwsregister, terwijl Tanaka-san kara kikimashita ga, kaigi wa chūshi da sō desu is wat je zegt als de bron een persoon is en je dat op de plaat wilt hebben. Leerlingen slaan deze stap vaak over en vertellen het nieuws ronduit, waardoor ze stilletjes verantwoordelijk worden voor informatie die ze nooit hebben geverifieerd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さんは明日休むそうです。 | Tanaka-san wa ashita yasumu sō desu. | Ik hoor dat Tanaka morgen vrij neemt. |
| あの店は有名だそうです。 | Ano mise wa yūmei da sō desu. | Ze zeggen dat die winkel beroemd is. |
| 試験は難しかったそうです。 | Shiken wa muzukashikatta sō desu. | Ik hoor dat het examen moeilijk was. |
| 彼は来ないそうです。 | Kare wa konai sō desu. | Blijkbaar komt hij niet. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Volgens de weersvoorspelling gaat het morgen regenen. |
Sou voor wat je kunt zien aankomen
Deze sō is een oordeel op basis van uiterlijk, dus het hecht zich aan het deel van het woord dat betekenis draagt. Neem voor werkwoorden de masu-stam: furimasu wordt furisō, ochimasu wordt ochisō, nakimasu wordt nakisō. Voor i-bijvoeglijke naamwoorden laat u de laatste i vallen: oishii wordt oishisō, takai wordt takasō. Voor na-bijvoeglijke naamwoorden laat je de na vallen: taihen wordt taihensō. Eenvoudige zelfstandige naamwoorden kunnen er helemaal niet tegen.
Twee vormen zijn onregelmatig en moeten uit het hoofd worden geleerd. Ii wordt yosasō, niet iisō, en nai wordt nasasō. Dezelfde sa verschijnt als het om een negatief i-bijvoeglijk naamwoord gaat: omoshirokunai wordt omoshirokunasasō. Eenmaal gevormd, gedraagt deze sō zich als een na-bijvoeglijk naamwoord, dus wordt het oishisō na kēki voor een zelfstandig naamwoord en oishisō ni tabemasu voor een werkwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Het lijkt erop dat het gaat regenen. |
| このケーキはおいしそうです。 | Kono kēki wa oishisō desu. | Deze taart ziet er heerlijk uit. |
| 荷物が落ちそうですよ。 | Nimotsu ga ochisō desu yo. | Je bagage ziet eruit alsof hij op het punt staat te vallen. |
| この本はよさそうですね。 | Kono hon wa yosasō desu ne. | Dit boek ziet er goed uit. |
| 問題はなさそうです。 | Mondai wa nasasō desu. | Er lijkt geen probleem te zijn. |
| おいしそうなパンですね。 | Oishisō na pan desu ne. | Dat is heerlijk uitziend brood. |
| 子どもがおいしそうに食べています。 | Kodomo ga oishisō ni tabete imasu. | Het kind eet alsof het lekker smaakt. |
Voor het negatieve van de schijn sō bij werkwoorden zeggen de meeste sprekers furi sō ni nai omdat het er niet naar uit ziet dat het gaat regenen, of furanasasō desu in informele taal. Beiden worden gehoord; furi so ni nai is de veiligere geschreven vorm.
De twee zielen in één adem uit elkaar houden
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ケーキはおいしいそうです。 | Kēki wa oishii sō desu. | Ik hoor dat de taart heerlijk is. |
| ケーキはおいしそうです。 | Kēki wa oishisō desu. | De taart ziet er heerlijk uit. |
| 電車が来るそうです。 | Densha ga kuru sō desu. | Ze kondigden aan dat er een trein aankomt. |
| 電車が来そうです。 | Densha ga kisō desu. | Het lijkt erop dat er een trein aankomt. |
| この仕事は大変だそうです。 | Kono shigoto wa taihen da sō desu. | Ik hoor dat deze baan zwaar is. |
| この仕事は大変そうです。 | Kono shigoto wa taihensō desu. | Deze baan ziet er moeilijk uit. |
In elk paar verandert alleen de join. Hearsay behoudt het volledige woord en voegt da toe waar een na-bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord het nodig heeft; uiterlijk verwijdert een stuk. Zeg de paren hardop rug aan rug totdat je mond stopt met het toevoegen van een extra i aan oishisō, wat de meest voorkomende slip is.
Je vraagt om een conclusie die je hebt beredeneerd
Yō desu zegt dat het bewijsmateriaal dat voor je ligt een conclusie ondersteunt die je zelf hebt getrokken. Je ziet schoenen in de ingang en lichten aan, dus durf ka iru yō desu. Het is de meest formele van de vier, dus het is wat je gebruikt in een rapport, in een vergadering of wanneer je met een klant spreekt, en het klinkt ook passend voorzichtig als je gokt naar de situatie van iemand anders.
Bekijk de joins. Een werkwoord of i-bijvoeglijk naamwoord wordt rechtstreeks aan elkaar gehecht, een na-bijvoeglijk naamwoord krijgt na en een zelfstandig naamwoord neemt nee. Yō zelf is een zelfstandig naamwoord en daarom gedraagt het zich daarna als een na-bijvoeglijk naamwoord: yō na hito, yō ni narimashita. Die tweede vorm is een heel eigen patroon om te zeggen dat je iets hebt kunnen doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 誰かいるようです。 | Dare ka iru yō desu. | Het lijkt erop dat er iemand binnen is. |
| 部長はまだ会議中のようです。 | Buchō wa mada kaigi-chū no yō desu. | De manager lijkt nog in vergadering te zijn. |
| 風邪をひいたようです。 | Kaze o hiita yō desu. | Het lijkt erop dat ik verkouden ben. |
| この機械は壊れているようです。 | Kono kikai wa kowarete iru yō desu. | Deze machine lijkt kapot te zijn. |
| 彼女は元気なようです。 | Kanojo wa genki na yō desu. | Het lijkt goed met haar te gaan. |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Ik ben in staat geworden om Japans te spreken. |
Mitai, de informele tweelingbroer van jou
Mitai betekent hetzelfde als yō desu, maar hoort bij ontspannen spreken onder vrienden, familie en bekende collega's. Het hecht zich zonder enig woord: iku mitai, samui mitai, genki mitai, gakusei mitai. Voeg desu toe om het beleefd genoeg te houden voor een gewone chat op de werkplek, en laat desu volledig achterwege bij vrienden.
Mitai draagt ook de duidelijke gelijkenis, wat betekent dat het Engels met zoiets bedekt. Kodomo mitai betekent kinderlijk, en yume mitai betekent droomachtig. In dat gebruik gedraagt het zich als een na-bijvoeglijk naamwoord: kodomo mitai na hito, yume mitai ni kirei desu. Het meer formele equivalent van dat gelijkenisgebruik is no yō ni.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 田中さん、今日は忙しいみたいです。 | Tanaka-san, kyō wa isogashii mitai desu. | Tanaka lijkt het druk te hebben vandaag. |
| 電車が遅れているみたいですね。 | Densha ga okurete iru mitai desu ne. | Het lijkt erop dat de treinen vertraging hebben. |
| あの人、先生みたい。 | Ano hito, sensei mitai. | Die persoon lijkt een leraar te zijn. (casual) |
| 子どもみたいなことを言わないで。 | Kodomo mitai na koto o iwanaide. | Zeg geen kinderachtige dingen. (casual) |
| 夢みたいにきれいでした。 | Yume mitai ni kirei deshita. | Het was prachtig, als een droom. |
Een nuttig antwoord wanneer iemand een mitai-gok doet, is hontō desu ka of sō mitai desu ne, dat ermee instemt en tegelijkertijd hetzelfde niveau van zekerheid behoudt. De beleefde versus informele gids op deze blog gaat dieper in op de registerschaal.
Rashii voor geruchten en voor typischheid
Rashii heeft twee banen. De eerste is van horen zeggen op afstand: je hebt het ergens gehoord, je hebt er redelijk vertrouwen in en je neemt bewust geen verantwoordelijkheid. Ashita wa yasumi rashii desu is bijna klaar, blijkbaar is morgen een feestdag. Vergeleken met sō desu klinkt het minder als een direct citaat en meer als iets dat in de lucht hangt.
De tweede taak verschijnt wanneer rashii volgt op een zelfstandig naamwoord dat een categorie noemt. Dan betekent het typisch voor, en is de zin een oordeel over karakter. Otoko rashii betekent mannelijk, sensei rashii betekent leraarachtig, en haru rashii hi betekent een echt lenteachtige dag. Omdat rashii zich als een i-bijvoeglijk naamwoord gedraagt, is het negatieve ervan rashiku nai, zoals in kare rashiku nai desu, want dat is anders dan hij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新しい店ができるらしいです。 | Atarashii mise ga dekiru rashii desu. | Blijkbaar gaat er een nieuwe winkel open. |
| 部長は今日来ないらしいですよ。 | Buchō wa kyō konai rashii desu yo. | Het gerucht gaat dat de manager vandaag niet komt. |
| 今日は春らしい天気ですね。 | Kyō wa haru rashii tenki desu ne. | Het weer is vandaag echt lenteachtig. |
| それは彼らしくないですね。 | Sore wa kare rashiku nai desu ne. | Dat is anders dan hij. |
| 学生らしい服装で行きましょう。 | Gakusei rashii fukusō de ikimashō. | Laten we ons verkleden zoals het studenten betaamt. |
Dezelfde situatie zei vier manieren
| Japanse | Romaji | Bewijs | Nuance |
|---|---|---|---|
| 雨が降りそうです。 | Ik ga furiso desu. | De lucht waar je naar kijkt | Staat op het punt te gebeuren, op zicht beoordeeld |
| 雨が降るようです。 | Ik ga furu yō desu. | Natte parasols bij de ingang | Een conclusie die je hebt beredeneerd, formeel |
| 雨が降るみたいです。 | Ik ga furu mitai desu. | Dezelfde redenering, terloops | Dezelfde betekenis, ontspannen register |
| 雨が降るそうです。 | Ik ga het zo doen. | De voorspelling die je leest | Een rapport dat u doorgeeft |
| 雨が降るらしいです。 | Ik ga furu rashii desu. | Iets wat een collega zei | Van horen zeggen op afstand, minder toegewijd |
Vijf rijen omdat de twee sō-patronen echt gescheiden zijn. Als een luisteraar dōshite desu ka vraagt, heeft elke rij een ander antwoord klaar: sora ga kurai kara, kasa ga nurete iru kara, tenki yohō de mimashita, dareka ga itte imashita. Het kunnen rechtvaardigen van de keuze is de test dat het patroon is geleerd in plaats van uit het hoofd geleerd.
Kiezen in realtime
- Vraag wat je bewijsmateriaal is voordat je je mond opendoet: ogen, redenering, een bron of een stereotype.
- Ogen gericht op iets dat gaande is: gebruik de stengel plus sō, en onthoud yosasō en nasasō.
- Redeneren vanuit omstandigheden: yō desu op het werk of met vreemden, mitai desu met vrienden.
- Een voorspelling, een mededeling, een collega: gewone vorm plus sō desu, met da na zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden.
- Vage of verre geruchten, of een bewering over wat typisch is: rashii.
- Als je het echt niet weet, is kamo shiremasen de eerlijke terugval en verplicht zich tot niets.
De fouten die eerst gecorrigeerd moeten worden
- Iisō zeggen in plaats van yosasō, en naisō in plaats van nasasō.
- De da laten vallen in ame da sō desu, waardoor geruchten een ongrammaticale mix worden.
- Na toevoegen aan yō na een zelfstandig naamwoord: het is gakusei no yō desu, nooit gakusei na yō desu.
- Uiterlijk sō gebruiken met een gewoon zelfstandig naamwoord, zoals in sensei sō desu. Gebruik in plaats daarvan mitai, rashii of no yō desu.
- Ik probeer geruchten sō desu in een vroegere vorm te vervoegen. Zet het verleden op het werkwoord ervoor: ikimashita wordt itta so desu.
- Mitai kiezen in een formeel rapport, waarbij yō desu wordt verwacht.