Kudasai of Onegaishimasu: welk verzoekwoord moet worden gebruikt

De mechanische regel die de helft van de zaken afhandelt

Kudasai is wat er overblijft van kudasaru, het erewoord voor een superieur die iets aan jou geeft. Het hecht op twee manieren. Na een zelfstandig naamwoord en het deeltje o betekent het: geef me dat ding: mizu o kudasai. Na een werkwoord in te-vorm betekent het: doe alsjeblieft die actie: matte kudasai, mijt kudasai, kaite kudasai. Er zit niets anders aan vast, dus een kale woordenboekvorm of een masu-stam vóór kudasai is altijd verkeerd.

Onegaishimasu is de beleefde vorm van onegai suru, om een ​​verzoek of wens te doen. Het volgt direct op een zelfstandig naamwoord, meestal met o en vaak met de als je een keuze specificeert, en het kan geheel op zichzelf staan ​​als een hele zin. Wat het niet kan doen, is een te-vorm volgen, omdat het geen werkwoordsuitgang is; het is een afzonderlijk verzoekwerkwoord op zichzelf. Matte onegaishimasu bestaat niet.

Het gevoelsverschil achter de regel

Grammatica vertelt je wat mogelijk is; register vertelt je wat natuurlijk is. Kudasai wijst naar de actie en vraagt ​​er duidelijk om, wat het uitstekend maakt voor transacties en instructies waarbij duidelijkheid het hele punt is. Niemand is beledigd als je aan de balie kore o kudasai zegt, want het overhandigen van het artikel is de taak van de winkel en er is geen sprake van een gunst.

Onegaishimasu wijst naar de uitkomst en vraagt ​​de luisteraar er zorg voor te dragen. Omdat er eerder sprake is van een gunst dan van een instructie, klinkt het minder alsof je de ander de leiding geeft. Daarom wint het wanneer de persoon uit goede wil iets voor je doet. Zeg kopī o onegaishimasu tegen een collega en je hebt gevraagd; zeg kopī o shite kudasai en je hebt instructies gegeven, wat prima is voor een manager en een beetje stijf voor een collega.

Welke elke situatie de voorkeur geeft

Lees de middelste kolom en er verschijnt een patroon. Voorwerpen die eenvoudigweg moeten worden overgedragen, zijn kudasai; diensten, procedures en gunsten nemen onegaishimasu. Acties die je wilt uitvoeren hebben een te-vorm, die kudasai dwingt tenzij je de beleefdheidsladder in de volgende sectie beklimt.

In een winkel, een café en een taxi

In Counter-Japans komen beide woorden het vaakst voor, en het personeel zal beide woorden beantwoorden zonder met hun ogen te knipperen. De nuttige vaardigheid is het horen van het antwoord, omdat kashikomarimashita en shōchi itashimashita beide betekenen dat je verzoek is geaccepteerd en dat er meestal onmiddellijk daarna een vervolgvraag komt. Houd uw bestelling kort, voeg dan de specificatie toe met de.

Bij een balie met personeel en formulieren

Receptiebalies draaien op een klein script en beide verzoekwoorden verschijnen aan beide zijden ervan. Je overhandigt documenten met onegaishimasu, het personeel geeft je instructies met te-form plus kudasai of met de eretitel o plus stem plus kudasai, en je accepteert een aanbod met een kale onegaishimasu. Het leren van de notenbalkregels is net zo waardevol als het leren van uw eigen lijnen, omdat ze snel en in een vaste volgorde arriveren.

De kale onegaishimasu in de voorlaatste regel is op zichzelf al de moeite waard om te onthouden. Wanneer het personeel aanbiedt iets voor u te doen, accepteert hai onegaishimasu dit volledig en correct zonder dat u de actie opnieuw hoeft te benoemen.

De ladder naar boven beklimmen

Wanneer de gunst groter is, of de persoon ouder is dan jij, beginnen beide verzoekwoorden te vlak aan te voelen. De standaardbeweging is om het verzoek om te zetten in een vraag over het vermogen van de luisteraar, met behulp van het bescheiden ontvangende werkwoord itadaku. Te-form plus itadakemasen ka is het beleefde werkpaard: het vraagt ​​letterlijk of je de actie mag ontvangen, wat ongeveer net zo indirect is als gesproken Japans in het dagelijks gebruik.

Onegaishimasu heeft zijn eigen upgrade. Onegai itashimasu gebruikt de bescheiden vorm van suru en hoort thuis in zakelijke gesprekken, aan de telefoon en in e-mail; onegai mōshiagemasu is weer formeler en meestal geschreven. Geen van deze verandert de betekenis van het verzoek. Ze veranderen de afstand die je toont, dus pas ze aan op de relatie in plaats van ze overal te verspreiden.

De ladder naar beneden schuiven

Onder vrienden en familie krimpen de verzoekwoorden. Een kale te-vorm met een stijgende of dalende toon is het gewone, informele verzoek, dus mat vervangt matte kudasai en mijt vervangt mijt kudasai. Door een yo of een verzachtend einde toe te voegen, blijft het vriendelijk in plaats van kortaf. Onegai zonder het masu-einde doet hetzelfde voor verzoeken om zelfstandige naamwoorden.

Chōdai is de informele tegenhanger van kudasai, gebruikt na een zelfstandig naamwoord met o of na een te-vorm. Het klinkt bekend en een beetje aanlokkelijk, komt veel voor bij ouders en kinderen en onder goede vrienden, en wordt vaker gehoord door vrouwen en oudere sprekers dan in neutrale kantoortoespraken. Herken het gemakkelijk en gebruik het alleen daar waar u al op een comfortabele manier gewone vormen gebruikt.

Terloopse verzoeken dragen hun beleefdheid eerder uit in de stem dan in de woorden, dus een platte matte kan zelfs tussen vrienden scherp klinken. Houd de toonhoogte licht en voeg een korte ne of een naam toe, en dezelfde twee lettergrepen worden vriendelijk.

Het gebruik van onegaishimasu dat geen verzoeken zijn

Een groot deel van de onegaishimasu die je hoort, vraagt ​​helemaal niets. Yoroshiku onegaishimasu is een sociale groep: het markeert het begin van een relatie, de overdracht van een taak, het einde van een bericht en het einde van een telefoongesprek. Het dichtstbijzijnde Engelse gevoel is dat ik ernaar uitkijk om met u samen te werken, bij voorbaat dank, en ik laat het aan u over, maar geen enkele vertaling past in elke slot, en daarom kan het beter als een zet worden geleerd dan als een zin.

Het verschijnt ook in zachte instructies. Mededelingen gebruiken het om een ​​hele kamer om medewerking te vragen, en een receptioniste kan het gebruiken waar Engels een bord zou gebruiken. Als je het aan het einde van iemands beurt hoort, is het veilige antwoord kochira koso yoroshiku onegaishimasu als je een ontmoeting hebt, of hai, wakarimashita als je net een baan hebt gekregen.

De fouten die leerlingen het meest maken

• Onegaishimasu aan een te-vorm bevestigen: matte onegaishimasu is niet Japans, dus gebruik matte kudasai of matte itadakemasu ka.
• Laat de o achter het zelfstandig naamwoord vallen. Mizu kudasai is begrijpelijk maar afgekapt; mizu o kudasai of omizu o onegaishimasu is de volledige vorm.
• Het gebruik van kudasai voor elk verzoek aan een meerdere, wat een reeks instructies oplevert van wat gunsten zouden moeten zijn.
• Dat vergeten o plus stem plus kudasai is wat het personeel tegen je zegt, niet wat je tegen het personeel zegt: omachi kudasai van een klant klinkt vreemd.
• Yoroshiku onegaishimasu lezen zoals je wilt, en het vervolgens beantwoorden alsof er een verzoek is gedaan.
• Kudasai toevoegen aan een zelfstandig naamwoord zonder o en een werkwoord, zoals in kōhī kudasai onegaishimasu, waarbij het verzoekwoord wordt verdubbeld.

Een oefening die je in vijf minuten kunt uitvoeren

• Noem vijf objecten bij jou in de buurt en vraag naar elk met zelfstandig naamwoord plus o plus kudasai, hardop, op spreeksnelheid.
• Verander dezelfde vijf in diensten en vraag ernaar met onegaishimasu: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
• Voer drie acties uit en zeg ze op drie manieren: te kudasai, te itadakemasu ka en de informele blote te-vorm.
• Oefen het tegenscript van begin tot eind, van je bestelling tot hai onegaishimasu wanneer het personeel een tas aanbiedt.
• Sluit af door yoroshiku onegaishimasu te zeggen op de vier momenten: iemand ontmoeten, een taak overdragen, een e-mail beëindigen, een gesprek beëindigen.