Het kernidee: naru is een reis en de nieuwe staat is het station
Een zin met desu is een foto: samui desu, het is koud. Een zin met naru is een reis die eindigt bij die foto: samuku narimashita, het is koud geworden. Het vertelt je dat dingen vroeger anders waren. Dat voorheen verborgen was, is de hele reden om voor Naru te kiezen.
Twee buren die elkaar op een ochtend in oktober ontmoeten, rapporteren niet alleen de temperatuur. Ze maken opmerkingen over de verandering, omdat het samen opmerken van het seizoen een vriendelijke zaak is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Het is koud vandaag, nietwaar? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Het is koud geworden, nietwaar? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | De herfst is aangebroken, nietwaar? (Letterlijk: het is herfst geworden.) |
Hoe ku naru en ni naru worden gebouwd
Naru is een gewoon godan-werkwoord: narmasu, natta, natte, naranai. Wat verandert is het woord ervoor, en de regel hangt af van het type van dat woord.
| Patroon | Lezing | Regel en betekenis |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-bijvoeglijk naamwoord, ik wordt ku: krijg het koud |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Onregelmatig, gebouwd op yoi: word beter |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-bijvoeglijk naamwoord plus ni: stil worden |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Zelfstandig naamwoord plus ni: dokter worden |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Tai-vorm, ik wordt ku: begin te willen eten |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Nai-vorm, ik wordt ku: stop met begrijpen |
Tai en nai eindigen op i en gedragen zich als i-bijvoeglijke naamwoorden, daarom nemen ze ku. Er is geen da, na of nee vóór ni: isha ni naru, nooit isha da ni naru.
I-bijvoeglijke naamwoorden met ku naru
Het weer, de prijzen, de gezondheid en de lengte van de dagen zijn de klassieke onderwerpen, omdat ze veranderen zonder dat iemand er een besluit over neemt. Wat verandert, wordt gemarkeerd met ga of wa. Hier zetten de twee buren hun gesprek voort, en een van hen is onlangs ziek geweest.
Eén vaste zin hoort hier thuis. Als je te laat komt, zeg je osoku natte sumimasen, letterlijk sorry dat je te laat bent gekomen. Japanners beschouwen te laat komen als een toestand waarin je terecht bent gekomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | De dagen zijn korter geworden. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Groenten zijn duur geworden. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Ik nam wat medicijnen en werd beter. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Het spijt me dat ik te laat ben. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Ik begin zin te krijgen in iets zoets. |
Na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden met ni naru
Met zelfstandige naamwoorden omvat ni naru leeftijden, tijden, seizoenen, banen en totalen. Het Engels gebruikt voor bijna iedereen een ander werkwoord: twintig worden, twaalf slaan, verpleegster worden, duizend yen bereiken. In het Japans zijn het allemaal aankomsten op een station.
Ni Narimasu hoor je in de winkels, waar het een totaal aankondigt: zenbu de sen-en ni narimasu. Het personeel gebruikt het ook om een item te presenteren, zoals in kōhī ni narimasu, hier is je koffie. Dat tweede gebruik wordt alom gehoord, maar wordt vaak bekritiseerd als onjuist. Begrijp het dus en kopieer het niet. Het afscheid o-sewa ni narimashita, bedankt voor alles, zegt letterlijk dat ik onder jouw hoede kwam.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Mijn dochter wordt volgende maand twintig. (Letterlijk: ze komt om twintig uur.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Het is al twaalf uur. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Ik wil in de toekomst dokter worden. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Je Japans is goed geworden, nietwaar? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Ik ben van Natto gaan houden. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | In totaal komt dat neer op duizend yen. |
Minimale paren: waar u zich op reis bevindt
De onderstaande zinnen veranderen alleen het einde. Elke luidspreker plaatst de spreker op een ander punt op de grens tussen de oude en de nieuwe staat.
| Zin | Lezing | Wat het zegt |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Het is koud. Een staat zonder geschiedenis |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Het zal koud worden. De aankomst ligt nog in het verschiet |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Het is koud geworden. Je bent gearriveerd en het was voorheen niet koud |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Het is kouder geworden. De verandering is gaande en merkbaar |
Engelssprekenden hebben de neiging om naar de tegenwoordige tijd te grijpen, jij wordt goed, waar Japanners het verleden gebruiken. Als de verandering al zichtbaar is, heeft de reis in ieder geval gedeeltelijk plaatsgevonden, dus lof is jōzu ni narimashita ne. Narimasu wordt bewaard voor de toekomst en voor reguliere feiten, zoals fuyu wa samuku narimasu, wordt het in de winter koud.
Voorbij de basis: natte kita en natte iku voor geleidelijke verandering
De gewone narimashita meldt de aankomst. Om de reis in beweging te laten zien, voegt u kuru of iku toe aan het te-formulier. Natte Kuru is een trein die op je afkomt: de verandering nadert je huidige moment en je voelt het nu. Natte iku is een trein die jouw perron verlaat: de verandering gaat van nu naar de toekomst.
Dus natte kimashita past bij kleine praatjes over wat je de laatste tijd hebt opgemerkt, en natte ikimasu past bij voorspellingen en voorspellingen. Een apart artikel behandelt te kuru en te iku met andere werkwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Het wordt de laatste tijd steeds warmer. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Japans begint interessant te worden. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Vanaf nu zal het steeds kouder worden. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Het aantal kinderen zal waarschijnlijk blijven dalen. |
Voorbij de basis: de nai-vorm en naku naru
Een negatief is ook een toestand, dus het kan een station zijn. Verander nai in naku en voeg naru toe: wakaranai wordt wakaranaku naru, om het punt te bereiken waarop we het niet begrijpen. In het Engels komt dit uit als stop, niet meer of kan niet meer. Het werkwoord nai zelf geeft nakunaru, opraken of vermist raken.
Hoe zit het met de positieve kant, iets kunnen doen? Een positief werkwoord kan geen ku aannemen, dus heeft het een helper nodig: het woordenboek of de potentiële vorm plus yō ni naru, zoals in hanaseru yō ni narimashita, ik ben in staat geworden om te spreken. Dat patroon heeft een eigen artikel. Het negatieve kan beide routes gebruiken, en naku naru is de kortere.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Ik ben de laatste tijd gestopt met televisie kijken. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | De uitleg was moeilijk en ik verdwaalde. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Door de sneeuw stopten de treinen met rijden. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Mijn geld is op. |
Buren en lookalikes: o ni naru, to naru en suru
Het ene patroon lijkt op worden en is het niet. O plus een werkwoordstam plus ni naru is een eretitel: o-kaeri ni narimashita betekent dat een gerespecteerd persoon naar huis ging, niet dat iemand iets werd. Je kunt het herkennen omdat het woord vóór ni een werkwoordstam is met het voorvoegsel o. Hier is het reisbeeld helemaal niet van toepassing. Behandel het als een aparte constructie.
To Naru is een formeel familielid van Ni Naru. Het volgt zelfstandige naamwoorden en kadert de verandering als een vaste uitkomst, dus hoort het bij aankondigingen, nieuws en contracten. Het onderstaande paar verschilt op één partikel. Ten slotte beschrijft naru de verandering die plaatsvindt, terwijl suru de verandering beschrijft die iemand veroorzaakt: heya ga atatakaku narimashita, de kamer werd warm, tegen heya o atatakaku shimashita, ik verwarmde de kamer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | De president is al naar huis. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Vanwege de regen werd de wedstrijd afgelast. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | De wedstrijd is vanwege de regen afgelast. (Formele aankondiging.) |
Veelgemaakte fouten met naru
De eerste fout is ni na een i-bijvoeglijk naamwoord. Samui ni narimashita heeft ongelijk. Leerlingen maken eerst kennis met zelfstandig naamwoord plus ni naru en breiden dit uit naar alles. I-bijvoeglijke naamwoorden gebruiken ku: samuku narimashita.
De tweede is het omgekeerde met kirei. Kireku narimashita heeft ongelijk, omdat kirei een na-bijvoeglijk naamwoord is waarvan de laatste i deel uitmaakt van het woord. Zeg kirei ni narimashita.
De derde is het weglaten van ni of het gebruiken van o met een zelfstandig naamwoord. Isha Narimasu en Isha o Narimasu hebben ongelijk. Engels word heeft een lijdend voorwerp nodig, maar naru is een reis en de bestemming ervan moet gemarkeerd zijn: isha ni narimasu.
De vierde is ii ni naru of iku naru. Beide hebben het mis. Elke vorm van ii behalve het gewone heden is gebouwd op yoi: yoku narimashita.
De vijfde is gespannen. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne is een verkeerd compliment, omdat het toekomstige vooruitgang voorspelt. Voor verandering die je al ziet, gebruik je narimashita of natte kimashita.