Ba Yokatta: spijt uiten in het Japans

Spijt is voorwaardelijk, niet modaal

Engels bouwt spijt op met een modaal werkwoord: ik had moeten bellen. Japanners bouwen het met een voorwaarde waaraan nooit is voldaan plus een oordeel erover: denwa sureba yokatta, als ik had gebeld, zou het goed zijn geweest. Niets in de zin komt overeen met moeten. Zodra je dat inziet, is de grammatica niet langer een zin die je moet onthouden, maar wordt het een ruimte die je kunt vullen met elk werkwoord dat je kunt vervoegen.

Dit verklaart ook de toon. Omdat de zin een denkbeeldig beter resultaat prijst in plaats van jou te veroordelen, is gewone ba yokatta standaard mild. De zwaarte komt voort uit wat je toevoegt: een zucht met nā, een formele beki deshita, of helemaal niets in een serieuze verontschuldiging. Een leerling die alleen beki deshita kent, zal streng klinken over kleine dingen, en een leerling die alleen ba yokatta kent, zal nonchalant klinken over serieuze zaken.

De voorwaardelijke helft wordt gedeeld met de algemene voorwaardelijke gids op deze blog, die ba, tara, nara en to vergelijkt. Hier heb je er maar één nodig, en wel in de zin van het verleden: een toestand die niet heeft plaatsgevonden, achteraf beoordeeld.

De ba-vorm van elk werkwoord maken

De regel voor werkwoorden bestaat uit één stap: verander de laatste -u van het woordenboekformulier in -eba voor godan-werkwoorden, vervang -ru door -reba voor ichidan-werkwoorden, en leer sureba en kureba als de twee onregelmatige werkwoorden. Negatieven laten de laatste -i van de nai-vorm vallen en voegen -kereba toe, wat hetzelfde einde is als i-bijvoeglijke naamwoorden, aangezien nai zelf een i-bijvoeglijk naamwoord is.

Bekijk twee look-alikes. Kureba is de ba-vorm van kuru, die komt, terwijl kurereba de ba-vorm is van kureru, om iets voor mij te doen. Kite kurereba yokatta, ik wou dat je voor mij was gekomen, is een andere zin dan kureba yokatta, ik wou dat ik was gekomen, en de extra lettergreep is het enige signaal.

De spijtpatronen in één oogopslag

Lees de rechterkolom als een volumeknop. Kana en nā zetten het zachter, noni draait het zijwaarts naar een andere persoon, en beki deshita draait het omhoog naar iets wat je zou zeggen als je in het kantoor van een manager staat. Het kiezen van het verkeerde niveau is een grotere fout dan het kiezen van de verkeerde vorm, omdat het verandert hoe ernstig de luisteraar denkt dat de situatie is.

Ba yokatta voor de dagelijkse spijt

Dit is het werkpaard. Er is iets kleins misgegaan, jij kunt de betere keuze noemen, en je zegt het. Voeg in een beleefd gesprek desu toe; onder vrienden laat het vallen. Het volgt heel vaak op een observatie, dus de natuurlijke vorm is een weergave van de situatie en vervolgens de spijt: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

Het antwoord dat u kunt verwachten is meestal eerder troost dan instemming. Shikata ga arimasen ne, of so desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Een Japans gesprek heeft de neiging een spijtgevoel snel af te ronden in plaats van het te onderzoeken, dus zorg ervoor dat u een korte acceptatielijn gereed heeft.

Nakereba yokatta: Dat had ik niet moeten doen

Als de spijt gaat over iets dat je hebt gedaan en niet over iets dat je hebt overgeslagen, ontken dan het werkwoord vóór de voorwaardelijke vorm. Neem het gewone negatief, laat de laatste i vallen en voeg kereba toe: iwanai wordt iwanakereba, taberu wordt tabenai wordt tabenakereba, suru wordt shinai wordt shinakereba, kuru wordt konai wordt konakereba.

Deze versie heeft meestal meer emotioneel gewicht dan de positieve versie, omdat deze verwijst naar een actie die je daadwerkelijk hebt ondernomen. Anna koto o iwanakereba yokatta is een echte huivering. Als de actie iemand anders heeft getroffen, laat de spijt dan niet aan zich voorbijgaan; volg het met een verontschuldiging of een reparatie, of het kan gelezen worden als zelfingenomenheid in plaats van verantwoordelijkheid.

Te okeba yokatta: de bereiding die je hebt overgeslagen

Oku na een te-formulier betekent dat je iets van tevoren doet, dus te okeba yokatta is de spijt van het missen van de voorbereiding: ik had moeten boeken, controleren, in rekening brengen en opschrijven. Het is waarschijnlijk de nuttigste van de drie vormen voor een leerling die in Japan woont, omdat de meeste dagelijkse problemen eerder voortkomen uit voorbereiding dan uit dramatische fouten.

De vorm is de te-vorm plus okeba, en oku is een godan-werkwoord, dus oku wordt okeba zonder onregelmatigheden. Bij suru-werkwoorden levert dit shite okeba yokatta op, en in informele taal contracteert oite toite, dus katte okeba yokatta kan gehoord worden als kattokeba yokatta. Herken de samentrekking; produceer de volledige vorm totdat deze comfortabel is.

De aangrenzende patronen: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta vergelijkt twee opties en zegt dat de andere beter was. Het is zachtaardiger dan ba yokatta omdat het eerder een keuze dan een mislukking oplevert, waardoor het de veiligste vorm is om commentaar te geven op wat iemand anders heeft gedaan: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, we zouden beter af zijn geweest in een taxi.

Beki datta, beleefd beki deshita, is de zware. Er staat dat er een plicht bestond en niet werd nagekomen, dus het behoort tot serieuze zaken en formele situaties. Gericht op jezelf is het waardig en nuttig op het werk. Gericht op iemand jonger is het een berisping, en gericht op iemand ouder is het bijna een belediging, dus houd het gericht op je eigen daden.

Shimatta is helemaal geen grammaticapatroon; het is het geluid van besef. Het komt naar voren op het moment dat de fout zich voordoet, vóór elke analyse, en het is informeel, dus op het werk wordt het in plaats daarvan een scherpe ademhaling en een beleefde zin. Te shimaimashita is het grammaticale familielid ervan en stelt dat er iets betreurenswaardigs is voltooid: wasurete shimaimashita, ik ben weg en vergeten.

Spijt van wat iemand anders heeft gedaan

Zeggen dat je dat tegen iemand anders zou moeten doen, is in elke taal delicaat, en het Japans heeft een specifieke oplossing: plaats de actie in het kureru-frame, zodat de zin gaat over de goede uitkomst die je hebt gemist in plaats van over de mislukking ervan. Itte kurereba yokatta noni betekent dat ik wou dat je het mij had verteld, en de kureru maakt duidelijk dat je vriendelijkheid zou hebben ontvangen, niet dat ze een plicht hebben verwaarloosd.

Noni voegt een zucht toe. Zonder deze zin is de zin vlakker en kan klinken als een correctie, dus nemen de meeste sprekers de zin op in vriendelijke contexten. Opwaarts naar een senior, vermijd de directe vorm volledig: gebruik een passief klinkende wens met itadakereba, of neem zelf de schuld door te zeggen dat je het had moeten vragen. Die laatste zet, het weglaten ervan in uw ontbrekende vraag, is de standaard werkplekoplossing en kost u niets.

Vergelijk de twee opwaartse opties. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga zegt nog steeds dat de andere persoon het je niet heeft verteld, verzacht door keigo en onafgemaakt gelaten met ga. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu verwijdert ze helemaal uit de zin. In een Japans kantoor is het tweede bijna altijd de betere keuze, en het levert meestal toch een verontschuldiging van de andere kant op.

Een spijt verzachten, zodat het niet klinkt als zelfstraf

Een tweemaal herhaalde spijt begint om geruststelling te vragen, en dat verschuift het werk naar je luisteraar. Japanse gesprekken behandelen dit met drie bewegingen: verlaag het volume met kana of nā, sluit het onderwerp af met een vaste zin zoals sunda koto wa shikata ga arimasen, of zet de spijt om in een toekomstgerichte zin met kondo wa of tsugi kara.

De voorwaartse conversie is het nuttigst om te leren, omdat deze in elk register werkt. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayama ni yoyaku shimasu. Twee korte zinnen: de spijt en dan de oplossing. Op die manier wordt de spijt informatie in plaats van een stemming, en kan het gesprek verder gaan zonder dat iemand je hoeft te troosten.

Op het werk: noem de fout en noem vervolgens de oplossing

Op een Japanse werkplek is de verwachte vorm na een fout kort en gestructureerd: erken, bied kort je excuses aan, benoem de onmiddellijke actie en vermeld vervolgens de preventie. Ba yokatta behoort hooguit tot het eerste deel, maar wordt vaak helemaal weggelaten omdat het eerder je gevoelens beschrijft dan de situatie. Kakunin ga tarimasen deshita is nuttiger voor uw manager dan kakunin sureba yokatta desu, omdat het een oorzaak noemt.

Houd de verontschuldiging proportioneel en herhaal deze niet. Mōshiwake arimasen één keer en ga dan verder met de actie. Als de fout echt ernstig is, voegt Beki Deshita er het juiste gewicht aan toe, en het volledige verontschuldigingsregister bij Keigo wordt behandeld in de verontschuldigingspost op de werkplek op deze blog. Het belangrijkste is hier de tweede helft: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Merk op dat slechts één van deze zeven regels een spijtpatroon is. Die verhouding is het punt. Een manager die drie zinnen ba yokatta hoort, leert niets waar hij iets aan kan doen, terwijl een oorzaak en een tegenmaatregel de zaak afsluiten. Bewaar de ba yokatta-formulieren voor collega's op hetzelfde niveau, waar ze fungeren als gewoon gesprek en niet als rapport.

Oefeningen die spijt automatisch maken

Begin met de afleiding, niet met de zin. Neem tien werkwoorden die je al dagelijks gebruikt en doorloop elk drie tellen: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Voer vervolgens de negatieve tak uit: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Tien werkwoorden in beide richtingen duurt ongeveer vier minuten en het is de hele grammaticale inhoud van dit bericht.

Bouw vervolgens een dagelijkse gewoonte van twee regels op. Zeg aan het eind van de dag één spijt en één oplossing hardop: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Als u dit in het Japans doet in plaats van in uw moedertaal, verandert het patroon van iets dat u begrijpt naar iets dat op tijd in een gesprek aankomt.

Tot slot, boor de sociale richting. Schrijf drie dingen op die een andere persoon heeft gedaan en die je hinderde, en zeg ze vervolgens twee keer: één keer als de vriendelijke itte kurereba yokatta noni, en één keer als de werkplekveilige kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu. Op verzoek kunnen wisselen tussen deze twee is het verschil tussen een leerling die bot klinkt en iemand die professioneel klinkt.