Konna, Sonna, Anna, Donna: Dit soort, Sonna Ni en Sonna Koto Nai

Het kernidee: konna houdt een monster omhoog

Stel je een staalkaart voor in een stoffenwinkel. Als je op een vierkant tikt en kono iro zegt, bedoel je precies die kleur. Als je de kaart omhoog houdt en konna iro zegt, bedoel je een kleur van deze soort: het vierkant is slechts een voorbeeld, en alles wat er dichtbij staat is voldoende. Dat is het hele verschil tussen de twee families. Kono kiest een item uit. Konna kiest een type uit en gebruikt het item als voorbeeld.

De afstanden werken zoals ze doen voor kore, pijnlijke en zijn. Konna is voor een voorbeeld bij jou in de buurt, sonna voor een exemplaar dichtbij de luisteraar of een exemplaar dat de luisteraar zojuist heeft genoemd, en anna voor een exemplaar ver weg van jullie beiden of een exemplaar dat jullie allebei onthouden. In de eerste twee rijen hieronder sta je in een tassenwinkel met een foto op je telefoon; bij de laatste twee loop je met een vriend of vriendin.

UnihongoGrammatica

こんなかばんはありますか。Heb jij zo'n tas?

Hoe het is gebouwd: rechtstreeks op het zelfstandig naamwoord, ni voor graad

Alle vier de woorden gedragen zich identiek, dus sonna ni, anna no en donna fū ni volgen dezelfde rijen. Merk op wat er ontbreekt: er staat geen partikel tussen konna en zijn zelfstandig naamwoord. Veel grammaticaboeken classificeren konna als een onregelmatig na-bijvoeglijk naamwoord dat zijn na voor een zelfstandig naamwoord laat vallen, en daarom bestaat konna na hon niet. De ni is wat 'dit soort' verandert in 'in deze mate', en daarom verschijnt het vóór bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden, maar niet vóór zelfstandige naamwoorden.

Donna: vraagt ​​om een ​​beschrijving

Donna vraagt ​​de luisteraar om een ​​type te beschrijven. Donna hito desu ka vraagt ​​niet wie iemand is; er wordt gevraagd hoe ze zijn. (Letterlijk: wat voor soort persoon is het?) Het natuurlijke antwoord is een beschrijving, zoals yasashii hito desu, een aardig persoon, en nooit een naam.

Een collega vertelt je dat er vandaag een nieuwe manager is begonnen, en vraagt ​​later tijdens de lunch naar je eigen smaak. Elke onderstaande vraag kan worden beantwoord met een bijvoeglijk naamwoord plus hetzelfde zelfstandig naamwoord.

Minimale paren: item tegen type

In elk paar verandert één lettergreep, en daarmee verandert de vraag die beantwoord wordt: welke lettergreep wordt welke soort. In een winkel heeft dit praktische effecten. Zeg kono met een foto van een uitverkochte tas en de assistent kan zich alleen maar verontschuldigen. Zeg konna en ze zullen je drie soortgelijke brengen.

Konna ni en sonna ni: meten hoeveel

Voeg ni toe en het monster wordt een bedrag. Konna ni is het bedrag dat voor je ligt, sonna ni is het bedrag dat de luisteraar heeft gezegd of zich voorstelt, en anna ni is een bedrag dat jullie allebei onthouden. Tijdens een diner bij een gastgezin stapelt uw gastheer uw bord hoog op en maakt zich vervolgens zorgen dat het restaurant dat u voor morgen hebt uitgekozen te duur is.

Sonna ni met een negatief is degene die je als eerste moet leren, omdat het een nee verzacht: niet zoveel als je denkt. Donna ni met te mo betekent hoe veel ook. Onder vrienden wordt de ni vaak geschrapt vóór een negatieve, sonna takakunai yo, maar houd het in beleefde taal.

Voorbij de basis: sonna koto nai als antwoord

Sonna koto nai betekent dat dit niet zo is. (Letterlijk: zoiets bestaat niet.) Sonna wijst naar wat de ander zojuist heeft gezegd en koto nai ontkent het, dus de zin is altijd een antwoord. Het heeft twee dagelijkse banen. De eerste is het afwijzen van lof: een collega zegt dat uw Japans uitstekend is, en dat ronduit accepteren kan onbescheiden klinken. De tweede is troost: een vriendin zegt dat ze hopeloos is bij sollicitatiegesprekken, en jij ontkent dat voor haar.

De beleefdheidsladder loopt van sonna koto nai yo met vrienden, via sonna koto nai desu, naar sonna koto wa arimasen. Houd er rekening mee dat dit laatste, vlak en zonder glimlach gezegd, een echte ontkenning is, het soort ontkenning dat je maakt als je ergens van beschuldigd wordt.

Het gevoel dat Sonna en Anna kunnen dragen

Door iets als voorbeeld omhoog te houden, blijft het op armlengte, en op armlengte houden mensen vast wat ze niet leuk vinden of niet kunnen geloven. Dat is de reden waarom sonna en anna zo vaak een gevoel met zich meedragen dat sono en ano niet hebben. Ano Hito is die persoon. Anna Hito is zo iemand, en tenzij de context duidelijk bewonderenswaardig is, hoort de luisteraar een oordeel.

Het gevoel is niet altijd negatief. Anna hito ni naritai, zo iemand wil ik worden, is bewondering, en konna zich op je eigen situatie richten klinkt verontschuldigend. Stem en context beslissen. Als je neutraal moet blijven over iemand die de luisteraar respecteert, vermijd dan sonna hito helemaal.

Buren: kō iu, so iu en kono yō na

Kō iu, so iu, ā iu en dō iu staan ​​ook voor een zelfstandig naamwoord en betekenen dit soort. (Letterlijk: zo gezegd.) Ze classificeren zonder de emotionele kleuring, waardoor ze de veiligere keuze zijn voor uitleg, werk en praten over mensen. Kono yō na en sono yō na zijn de formele versies, die te vinden zijn in zakelijke e-mail, openbare mededelingen en de toespraak van personeel tot klanten.

Een werkbare regel: als je reageert, konna; als je het uitlegt, kō iu; als je schrijft of dient, kono yō na. Eén vaste gewoonte is het waard om te kopiëren: om te vragen wat iets betekent, is de gebruikelijke uitdrukking dō iu imi desu ka.

Veelgemaakte fouten en waar ze vandaan komen

De eerste fout is konna no hon of konna na hon. Beide hebben het mis. Leerlingen produceren ze omdat elke andere verbinding tussen zelfstandige naamwoorden die ze kennen no of na gebruikt. Konna hecht rechtstreeks: konna hon.

De tweede is het weglaten van ni vóór een bijvoeglijk naamwoord, zoals in kono kaban wa konna takai desu. Dit is verkeerd, en het komt uit het Engels, waar 'dit' in 'dit duur' er hetzelfde uitziet als 'dit' in 'deze tas'. Graad vereist ni: konna ni takai desu.

De derde is het gebruik van sonna ni als een gewone versterker, waarbij je sonna ni oishii desu zegt om aan te geven dat het zo heerlijk is. Het Engelse 'so' veroorzaakt dit. Sonna ni wijst terug op een reeds genoemde graad, dus als er niets op te wijzen is, is het verkeerd; zeg totemo oishii desu, of konna ni oishii over het gerecht dat voor je ligt.

De vierde is het door elkaar halen van dono en donna: donna densha ni norimasu ka vraagt ​​wat voor soort trein, wanneer je dono densha wilde, welke trein. De laatste is een toonfout, geen grammaticale fout: Sonna Hito zeggen over een persoon die je luisteraar zojuist met genegenheid heeft beschreven. Sō iu hito zegt hetzelfde zonder opgetrokken wenkbrauw.