Japanse meervoudsachtervoegsels: Tachi, Ra, Gata, Domo en dubbele zelfstandige naamwoorden

Zelfstandige naamwoorden hebben geen nummer: hon is boek en boeken

Begin met wat je niet hoeft te doen. Engels dwingt elke keer een keuze tussen kat en kat. Japanners niet. Het zelfstandig naamwoord is een foto zonder telling en de luisteraar vult het nummer uit de scène in. Bij een boekwinkel met drie paperbacks in je hand is hon o kaimasu compleet.

Als het getal ertoe doet, zeg je het, met een getal en teller of met een kwantiteitswoord. Andere berichten op deze site behandelen tellers en kwantiteitswoorden in detail, dus hier heb je alleen het principe nodig: getal is extra informatie die je toevoegt, niet de vorm die het zelfstandig naamwoord aanneemt.

UnihongoGrammatica

本ほんを買いかいました。Ik heb een boek gekocht. / Ik heb wat boeken gekocht.

Tachi tekent een cirkel rond mensen

Tachi neemt één persoon, of één soort persoon, en tekent een cirkel om hen en degenen die bij hen zijn. Met een algemeen zelfstandig naamwoord lijkt het resultaat op een Engels meervoud: kodomotachi, de kinderen. Met een naam laat de cirkel zijn ware aard zien. Tanaka-san-tachi zijn niet meerdere mensen die Tanaka heten. Het is Tanaka-san en degene die in deze scène bij Tanaka-san hoort: de familie, het team, de vrienden die meekwamen.

Een moeder aan de schoolpoort staat met een andere ouder te kletsen terwijl ze wachten.

Zelfs bij mensen is tachi optioneel. Kodomo ga asonde imasu kan twintig kinderen beschrijven. Sprekers voegen tachi toe als ze de groep als een groep individuen voorstellen, en daarom klinkt het vaak warm.

Hoe elk achtervoegsel hecht

Alle vier de achtervoegsels hechten rechtstreeks aan een zelfstandig naamwoord, voornaamwoord of naam, na san of sama als die er is. Verder verandert er niets. Het zelfstandig naamwoord moet verwijzen naar een levend wezen, omdat alleen levende wezens zich in een cirkel verzamelen. Verdubbelen is een ander proces, dat hieronder een eigen gedeelte heeft.

Twee alledaagse woorden verbergen oude achtervoegsels. Tomodachi, vriend, bevat tachi, en kodomo, kind, bevat domo. Beide hebben hun meervoudsbetekenis al lang geleden verloren, dus tomodachi ga hitori, één vriend, is volkomen normaal, en kodomotachi voegt er een verse tachi aan toe.

Beleefdheid: gata, tachi, ra en domo

Waarom vier achtervoegsels voor één taak? Want hoe je in het Japans naar mensen verwijst, laat zien waar je staat ten opzichte van hen, en een groep is daarop geen uitzondering. Gata komt van kata, het respectvolle woord voor persoon, en tilt de groep dus omhoog. Tachi is vlak. Ra is casual, dichtbij of ruw. Domo verlaagt de groep, waardoor het bescheiden is als de groep jouw kant is en beledigend als die van iemand anders is.

Bij de receptie van een hotel verwijst de receptionist naar gasten met gata of sama en naar het hotel zelf met domo.

Eén woord is veranderd: vijf manieren om ons bedrijf te zeggen

De onderstaande zinnen betekenen ons bedrijf in het Engels. Alleen het woord voor wij verandert, en daarmee de spreker, de luisteraar en de kamer.

Het cirkelidee verklaart een detail dat leerlingen missen. Watashitachi kan de luisteraar omvatten, zoals in watashitachi, ikimashō ka, zullen we gaan? Watakushidomo doet dat nooit. De cirkel is alleen rond de kant van de spreker getekend, wat hem nederig maakt: wij, in tegenstelling tot u, de geëerde klant.

De woorden van de eerste persoon zelf, watashi, boku en erts, worden in een apart bericht behandeld. Waar het hier om gaat, is dat het achtervoegsel dat u toevoegt zijn eigen beleefdheid heeft, en dat de twee moeten overeenkomen. Oretachi en orera komen beide veel voor. Watakushi-ra is dat niet.

Voorbij de basis: dubbele zelfstandige naamwoorden zoals hitobito en yamayama

Sommige zelfstandige naamwoorden vormen een meervoud door tweemaal te worden uitgesproken: hito wordt hitobito, yama wordt yamayama. Schriftelijk wordt in plaats van de tweede kanji de herhalingsmarkering gebruikt. Het eerste geluid van de tweede helft wordt vaak stemhebbend, dus verandert hito in bito en kuni in guni, terwijl geluiden zonder stemhebbende partner, zoals de y van yamayama, blijven zoals ze zijn.

De betekenis is niet simpelweg meer dan één. Een dubbel zelfstandig naamwoord betekent dat veel van hen de een na de ander worden gezien als een spreiding: de bergen strekten zich uit langs de horizon, de landen van de wereld, de huizen langs een straat. Dit gebruik komt niet voort uit het cirkelidee en kan het beste als woordenschat worden geleerd. Het setje is gesloten. Je kunt een zelfstandig naamwoord niet vrij verdubbelen, dus nekoneko en honhon bestaan ​​niet.

Wareware is zelf een dubbel woord, van het oude voornaamwoord ware. Verdubbelde zelfstandige naamwoorden behoren meestal tot schrijven, toespraken en vertelling. In gesprekken is iroiro na kuni in verschillende landen natuurlijker dan kuniguni.

Welke zelfstandige naamwoorden kunnen geen tachi bevatten, en wat je in plaats daarvan kunt gebruiken

Omdat Tachi een kring van metgezellen trekt, heeft het leden nodig die metgezellen kunnen zijn. Mensen komen in aanmerking. Dieren komen meestal in aanmerking, vooral huisdieren en dieren in verhalen. Objecten, plaatsen en abstracte ideeën niet, dus isu, kuruma, machi en mondai blijven kaal.

De buren die het werk voor dingen doen, zijn tellers en kwantiteitswoorden. Hiervoor en deze heeft het Japans korera en sorera, die formeel en meestal geschreven zijn. In spraak omvat kore beide, of je zegt kono hon, zenbu, al deze boeken.

Veelgemaakte fouten met Japanse meervoudsvormen

De eerste fout is tachi op dingen. Leerlingen zeggen hontachi o kaimashita omdat Engels boeken vereist. Het is verkeerd in het standaard Japans. Zeg hon o kaimashita, of hon o takusan kaimashita als de hoeveelheid er toe doet.

De tweede is het horen van een naam plus tachi als verschillende mensen met die naam. Satō-san-tachi ga kimasu betekent niet dat de Satō's eraan komen. Het betekent Satō-san en wie er ook bij Satō-san is, die misschien heel andere namen hebben.

De derde is het verkeerde niveau. Een groep leraren sensei-ra noemen, of klanten anata-tachi wa vragen, klinkt ruw omdat ra en tachi de luisteraar niet opbeuren. Zeg sensei-gata en mina-sama.

De vierde is het gebruik van watakushidomo om de luisteraar erbij te betrekken. Watakushidomo mo ikimashō, bedoeld als laten we samen gaan, heeft het mis, want domo sluit de luisteraar uit de cirkel. Zeg watashitachi, of eenvoudigweg issho ni ikimashō.

De vijfde is het bedenken van dubbele zelfstandige naamwoorden. Inuinu en honhon zijn geen woorden. Als een dubbele vorm niet in het woordenboek voorkomt, gebruik dan takusan no of iroiro na.

• Dingen: zelfstandig naamwoord, getal plus teller, of takusan
• Naam plus tachi: die persoon en zijn groep
• Gerespecteerde mensen: gata, mina-san, mina-sama
• Bescheiden wij, luisteraar uitgesloten: watakushidomo

Hoe meervouden klinken in een echt gesprek

In het alledaagse spraakgebruik zijn de meest voorkomende meervoudswoorden helemaal geen achtervoegsels. Minna en mina-san, allemaal, doen het werk voor groepen mensen. Vrienden praten over uchira, een informeel woord dat we vooral van jongere sprekers hoorden, en over ano hitotachi, die mensen.

Tachi komt vaak voor bij voornaamwoorden en bij kodomo, en elders veel minder vaak. Als je merkt dat je tachi toevoegt aan elk zelfstandig naamwoord dat in het Engels een s heeft, verwijder dan de meeste ervan. Je Japans klinkt onmiddellijk lichter.