Het kernidee: verplaats het label van het ding naar de actie
Een bijvoeglijk naamwoord is een etiket op een zelfstandig naamwoord. Een stille kamer draagt het label rustig. Als je in plaats daarvan een actie wilt labelen, blijft het woord hetzelfde en verandert alleen de uitgang ervan, zodat het aan een werkwoord kan worden gekoppeld. Je kent de woordenschat al; je leert voor elk type bijvoeglijk naamwoord een nieuwe uitgang.
Een bibliothecaresse gebruikt hetzelfde woord misschien twee keer per minuut, één keer voor de kamer en één keer voor de manier waarop zij wil dat je praat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここは静かな部屋です。 | Koko wa shizuka na heya desu. | Dit is een rustige kamer. |
| 静かに話してください。 | Shizuka ni hanashite kudasai. | Spreek alstublieft rustig. |
| 速い車ですね。 | Hayai kuruma desu ne. | Dat is een snelle auto, nietwaar? |
| 速く走れますか。 | Hayaku hashiremasu ka. | Kun jij snel rennen? |
Hoe het bijwoord is opgebouwd
Er zijn twee reguliere regels en één onregelmatig woord. Het bijwoord staat normaal gesproken vlak voor het werkwoord, maar kan ook eerder in de zin staan.
| Bijvoeglijk naamwoord en bijwoord | Lezing | Regel en betekenis |
|---|---|---|
| 早い → 早く | hayai → hayaku | I-bijvoeglijk naamwoord, ik wordt ku: vroeg, snel |
| 大きい → 大きく | ōkii → ōkiku | I-bijvoeglijk naamwoord, ik wordt ku: in grote lijnen, groot |
| いい → よく | ii → yoku | Onregelmatig, gebouwd op yoi: nou ja, vaak |
| 静か → 静かに | shizuka → shizuka ni | Na-bijvoeglijk naamwoord plus ni: rustig |
| きれい → きれいに | kirei → kirei ni | Na-bijvoeglijk naamwoord ondanks de laatste i: netjes, netjes |
| 丁寧 → 丁寧に | teinei → teinei ni | Na-bijvoeglijk naamwoord plus ni: zorgvuldig, beleefd |
Negatieve en tai-vormen eindigen op i, dus volgen ze ook de regel van het i-bijvoeglijk naamwoord: nai wordt naku en tabetai wordt tabetaku. Deze heb je nodig zodra je over verandering gaat praten.
Beide soorten in actie: een kookles
Instructies zijn de plek waar bijwoorden hun geld verdienen, want hoe je iets doet, is net zo belangrijk als wat je doet. Een ouder die een kind leert curry te maken, geeft de ene instructie na de andere, en bijna elke instructie bevat een ku- of ni-vorm. Merk op dat het Japans 'klein snijden' zegt, terwijl het Engels 'in kleine stukjes snijden' zegt: het bijwoord beschrijft het resultaat van het snijden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 手をきれいに洗いましょう。 | Te o kirei ni araimashō. | Laten we onze handen goed wassen. |
| 野菜を小さく切ってください。 | Yasai o chiisaku kitte kudasai. | Snijd de groenten alstublieft in kleine stukjes. (Letterlijk: snijd ze klein.) |
| 肉を薄く切ります。 | Niku o usuku kirimasu. | Ik snijd het vlees in dunne plakjes. |
| 丁寧に混ぜてください。 | Teinei ni mazete kudasai. | Roer het voorzichtig door. |
| 早く食べないと冷めますよ。 | Hayaku tabenai to samemasu yo. | Als je niet snel eet, wordt het koud. |
In spraak kan een bijwoord op zichzelf staan als een hele uiting als het werkwoord voor de hand ligt. Hayaku! De trap op schreeuwen betekent: schiet op. Shizuka ni! van een leraar betekent rustig. De begroeting yoroshiku onegai shimasu bevat het bijwoord yoroshii, goed, en vraagt de luisteraar letterlijk om je gunstig te behandelen.
Minimale paren: bijvoeglijk naamwoord tegen bijwoord
Elk paar hieronder verschilt in één einde. Kijk op welk woord het label terechtkomt.
| Zin | Lezing | Wat het zegt |
|---|---|---|
| 早い電車に乗りました。 | Hayai densha ni norimashita. | Ik heb een vroege trein genomen. Het etiket hangt op de trein |
| 早く電車に乗りました。 | Hayaku densha ni norimashita. | Ik stapte vroeg in de trein. Het label zit op de boarding |
| きれいな字を書きます。 | Kirei na ji o kakimasu. | Ik schrijf prachtige karakters. Het label staat op de karakters |
| きれいに字を書きます。 | Kirei ni ji o kakimasu. | Ik schrijf karakters netjes. Het etiket staat op het schrift |
Bij het eerste paar verschillen de feiten: een vroege trein is een vast onderdeel van de dienstregeling, terwijl vroeg instappen een kwestie is van je eigen timing. In het tweede paar zijn de feiten vrijwel hetzelfde, en de keuze is er een van focus. Met na beschrijft u de voltooide karakters, met ni de zorg die u besteedt.
Bijwoord plus suru en naru, in het kort
Dezelfde ku- en ni-vormen worden gecombineerd met suru, om iets op een bepaalde manier te maken, en naru, om zo te worden. Grammaticaal gezien gebeurt er niets nieuws: het label hecht zich aan het werkwoord suru of naru, net zoals aan elk ander werkwoord. Afzonderlijke artikelen gaan uitgebreid in op naru en suru, dus vier voorbeelden zijn hier voldoende. Een gast bij de receptie van een hotel en een buurman in de gang zouden de eerste twee gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Zet het volume lager. (Letterlijk: maak het geluid klein.) |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Wees alsjeblieft stil. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Ik heb de kamer schoongemaakt. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Het is plotseling koud geworden, nietwaar? |
Voorbij de basis: ku-vormen die zelfstandige naamwoorden werden
Een paar ku-vormen worden zo vaak gebruikt voor plaatsen, tijden en hoeveelheden dat ze zelfstandige naamwoorden zijn geworden. Dat kun je zien omdat ze partikels opvangen, wat een gewoon bijwoord nooit doet. Chikaku is het nabijgelegen gebied, Toku is ergens ver weg en Oku is een groot aantal. Hayaku en osoku doen hetzelfde voor de tijd met Kara en gemaakt.
Het labelbeeld buigt hier om, en het is beter om het toe te geven: deze woorden zijn niet langer labels op een handeling, maar namen van een plaats of bedrag. De reden om ze als groep te leren is praktisch. Eki no chikai heeft ongelijk, en ōi hito is niet hoe je veel mensen zegt. Ōi en sukunai worden zelden direct voor een zelfstandig naamwoord geplaatst, dus de vorm van het zelfstandig naamwoord zonder nee neemt het over.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Ik woon vlakbij het station. (Letterlijk: in de buurt van het station.) |
| 遠くから来ました。 | Tōku kara kimashita. | Ik kwam van ver. |
| 多くの人が来ました。 | Ōku no hito ga kimashita. | Er kwamen veel mensen. |
| 朝早くから働いています。 | Asa hayaku kara hataraite imasu. | Ik werk vanaf vroeg in de ochtend. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Ik bleef tot laat in de nacht wakker. |
Voorbij de basis: yoku, sugoku, hidoku en betekenissen die afdrijven
Sommige bijwoorden dwalen af van de betekenis van hun bijvoeglijk naamwoord. Yoku is de belangrijkste. Van goed geeft het goed, en van iets volledig doen strekt het zich uit tot het vele malen doen, dus het betekent ook vaak. Het komt ook voor in vaste verwelkomings- en lofzinnen, zoals yoku dekimashita, goed gedaan.
Sugoi betekent verbazingwekkend of vreselijk, maar sugoku is vooral een duidelijke versterker. Hidoi betekent wreed of vreselijk, en hidoku betekent ernstig of slecht, opnieuw als maatstaf voor de graad, altijd voor iets onwelkom. Karuku, van karui, licht, betekent vaak terloops of als een kleine hoeveelheid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 説明がよく分かりました。 | Setsumei ga yoku wakarimashita. | Ik heb de uitleg goed begrepen. |
| 週末はよく映画を見ます。 | Shūmatsu wa yoku eiga o mimasu. | In het weekend kijk ik vaak films. |
| このケーキはすごくおいしいです。 | Kono kēki wa sugoku oishii desu. | Deze taart is echt heerlijk. |
| 昨日はひどく疲れました。 | Kinō wa hidoku tsukaremashita. | Ik was gisteren vreselijk moe. |
| 駅前で軽く食べましょう。 | Ekimae de karuku tabemashō. | Laten we een hapje eten vlakbij het station. |
Buren: de kute-vorm en kant-en-klare bijwoorden
De vorm die het vaakst verward wordt met ku is kute, en met ni is het de. Kute en de zijn connectoren: ze verbinden een bijvoeglijk naamwoord met een verdere beschrijving en betekenen en. Ku en ni hechten het bijvoeglijk naamwoord aan een werkwoord. Yasukute oishii is goedkoop en lekker, twee labels in één restaurant. Yasuku kaimashita wordt goedkoop gekocht, één label op de aankoop.
Het Japans heeft ook veel woorden die als bijwoorden worden geboren, zoals yukkuri, sugu, totemo en hakkiri. Ze hebben helemaal geen einde nodig. Het toevoegen van ni aan hen is een veel voorkomende fout.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Dit restaurant is goedkoop en smakelijk. |
| セールで靴を安く買いました。 | Sēru de kutsu o yasuku kaimashita. | Ik kocht schoenen goedkoop in de uitverkoop. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Spreek alstublieft iets langzamer. |
Veelgemaakte fouten met ku- en ni-bijwoorden
De eerste fout is het ongewijzigd laten van het bijvoeglijk naamwoord. Hayai hashirimasu heeft ongelijk. Engels snel is zowel bijvoeglijk naamwoord als bijwoord, dus de behoefte aan een nieuw einde is gemakkelijk over het hoofd te zien. Zeg hayaku hashirimasu.
De tweede is het maken van het bijwoord van ii door regel. Ii dekimashita en iku dekimashita hebben allebei ongelijk. De vormen van ii zijn gebaseerd op yoi: yoku dekimashita.
De derde behandelt kirei als een i-bijvoeglijk naamwoord. Kireku kakimasu heeft ongelijk. De laatste i is een deel van het woord en geen einde. Zeg kirei ni kakimasu.
De vierde is het overschrijden van de eindes: hayai ni en shizukaku hebben het mis. Controleer eerst het type bijvoeglijk naamwoord. Als er na voor een zelfstandig naamwoord staat, staat er ook ni voor een werkwoord.
De vijfde is het toevoegen van ni aan een kant-en-klaar bijwoord. Yukkuri ni hanashimasu heeft ongelijk, een overtoepassing van de na-bijvoeglijke naamwoordregel. Yukkuri hanashimasu is voltooid.