Aida en Aida ni: Tijdens en Terwijl in het Japans

Matte iru aida, hon o yonde ita: Ik heb de hele tijd dat ik wachtte gelezen. Voeg ni toe, en de betekenis verschuift naar één gebeurtenis ergens binnen die tijd.

6 min gelezen

Begin vrijuit te spreken
Een persoon die in een trein leest terwijl het landschap voorbijtrekt
Wat je moet weten

Aida en Aida ni: Tijdens en Terwijl in het Japans

Aida en aida ni vertalen zich beide als tijdens of terwijl, maar ze geven de tijd een andere invulling. Aida staat op zichzelf voor de hele periode, dus de hoofdzin is iets dat de hele periode doorgaat. Aida ni betekent ergens in de periode, dus de hoofdzin is een enkele gebeurtenis of een verandering. Kiezen tussen deze twee is een van de kleine beslissingen die het Japanse leerboek onderscheidt van natuurlijke spraak. Deze gids behandelt hoe beide zich hechten, het te iru aida-patroon, hoe aida ni zich verhoudt tot uchi ni en mae ni, en aida in zijn andere betekenis, tussen.

Aida alleen betekent voor de hele periode; de hoofdzin gaat de hele tijd door

Aida ni betekent ergens in de periode; de hoofdzin is één gebeurtenis

Werkwoorden vóór aida gebruiken meestal te iru om een ​​aanhoudende toestand aan te duiden

Dezelfde kanji in ma ni au en kono aida zijn afzonderlijke woorden om te leren

Eén woord, twee manieren om tijd in kaart te brengen

Stel je een tijdsbestek voor op een lijn. Aida bestrijkt de hele lijn: wat je ook beschrijft, het is van begin tot eind ingevuld. Aida ni wijst een punt op de lijn aan: daar is ooit iets gebeurd.

In het Engels wordt voor beide gebruik gemaakt van while en while. Daarom laten leerlingen vaak de ni weg of voegen ze deze toe waar deze niet thuishoort.

JapanseRomajiBetekenis
夏休みの間、ずっと実家にいました。Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita.De hele zomervakantie verbleef ik bij mijn ouders.
夏休みの間に、運転免許を取りました。Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita.Tijdens de zomervakantie heb ik mijn rijbewijs gehaald.

Hoe aida zich hecht

Aida is een zelfstandig naamwoord, dus voor zelfstandige naamwoorden staat 'nee'. Werkwoorden moeten een voortdurende toestand beschrijven, wat meestal te iru betekent. Staatswerkwoorden zoals iru en aru, en negatieven, kunnen er recht voor staan.

JapanseRomajiBetekenis
留守の間にrusu no aida niTerwijl ik weg was
日本にいる間にNihon ni iru aida niTerwijl ik in Japan ben
知らない間にshiranai aida niVoordat ik het wist, zonder dat ik het merkte
Vóór aïdaFormulier om te gebruikenVoorbeeld zin
Zelfstandig naamwoordZelfstandig naamwoord plus neeTijdens de zomervakantie
Actie werkwoordTe iru-vormTerwijl ik aan het wachten was
Staat werkwoordWoordenboekvormTerwijl ik in Japan ben
NegatiefNai-vormTerwijl ik niet oplet

Aida: het hele traject

Als je aida zonder ni gebruikt, moet de hoofdzin net zo lang duren als de punt. Daarom wordt het in de hoofdzin zo vaak gecombineerd met te iru, te ita of zutto.

Het werkt ook voor instructies die gedurende een bepaalde periode gelden, zoals stil blijven terwijl een baby slaapt.

JapanseRomajiBetekenis
待っている間、本を読んでいました。Matte iru aida, hon o yonde imashita.Ik heb de hele tijd dat ik wachtte een boek gelezen.
電車に乗っている間、ずっと寝ていた。Densha ni notte iru aida, zutto nete ita.Ik heb de hele treinreis geslapen.
子どもが寝ている間、静かにしてください。Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai.Houd u stil terwijl het kind slaapt.

Aida ni: er gebeurt iets binnen het raam

Voeg ni toe als de hoofdzin een enkele gebeurtenis of een voltooide wijziging is. Er is ooit iets gebeurd, ergens in de periode.

Het is ook de logische keuze voor plannen die moeten gebeuren voordat een periode afloopt, zoals dingen die je moet doen terwijl je nog in Japan bent.

JapanseRomajiBetekenis
寝ている間に、地震があったそうです。Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu.Blijkbaar was er een aardbeving terwijl ik sliep.
留守の間に、荷物が届いていました。Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita.Terwijl ik weg was, was er een pakketje aangekomen.
日本にいる間に、富士山に登りたいです。Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu.Ik wil de berg Fuji beklimmen terwijl ik in Japan ben.
知らない間に、雨がやんでいた。Shiranai aida ni, ame ga yande ita.De regen was gestopt voordat ik het merkte.

Aida ni, uchi ni of mae ni?

Ze kunnen alle drie beschrijven dat je iets doet vóór of tijdens een menstruatie, maar ze leggen de nadruk op verschillende dingen. Goed kiezen gaat vooral over de vraag of je neutraal of dringend wilt klinken.

JapanseRomajiBetekenis
休みの間に、部屋を片付けます。Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu.Tijdens de vakantie ruim ik mijn kamer op.
明るいうちに帰りましょう。Akarui uchi ni kaerimashō.Laten we naar huis gaan nu het nog licht is.
暗くなる前に帰りましょう。Kuraku naru mae ni kaerimashō.Laten we naar huis gaan voordat het donker wordt.
PatroonFocusGevoel
aida niEen venster met een duidelijk begin en eindeNeutrale
uchi niVoordat de huidige situatie verandertUrgentie: nu het nog kan
mae niVoorafgaand aan een specifieke gebeurtenisNeutrale volgorde

Uchi ni en mae ni hebben elk hun eigen gidsen met meer voorbeelden. De snelle test voor aida ni is of de periode een natuurlijk einde heeft waarnaar u kunt verwijzen.

Aida ertussen, en woorden uit elkaar houden

Aida is ook het alledaagse woord voor tussen, voor plaatsen, mensen en tijden. En dezelfde kanji komt voor in verschillende vaste zinnen die helemaal niet 'tijdens' betekenen.

JapanseRomajiBetekenis
駅と銀行の間にあります。Eki to ginkō no aida ni arimasu.Het ligt tussen het station en de bank.
この間、駅で田中さんに会いました。Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita.Laatst kwam ik Tanaka tegen op het station.
しばらくの間、お待ちください。Shibaraku no aida, o-machi kudasai.Wacht alstublieft even.
間に合いました。Ma ni aimashita.Ik heb het op tijd gehaald. (lees ma, niet aida)
  • Plaats geen eenmalige gebeurtenis na aida zonder ni.
  • Gebruik geen eenvoudig actiewerkwoord vóór aida; gebruik te iru.
  • Lees kono aida zoals laatst, niet tijdens deze.
  • Lees ma ni au met ma en behandel het als een afzonderlijk werkwoord.
Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Beschrijf twee keer een reis of een lange wachttijd: één keer met aida voor wat je de hele tijd hebt gedaan, en één keer met aida ni voor één ding dat is gebeurd. Vertel het verhaal aan je AI Sensei in het meeslepende 3D-klaslokaal van Unihongo en controleer vervolgens de correcties in het sessierapport voor eventuele aida die ni nodig hadden.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen aida en aida ni?

Aida betekent dat de hoofdactie de hele periode vulde. Aida ni betekent dat de hoofdactie ergens binnenin plaatsvond. De hele tijd lezen kost aida; voor een pakketje dat aankomt, is aida ni nodig.

Waarom is het matte iru aida en niet matsu aida?

Aida beschrijft een tijdsperiode, dus het werkwoord ervoor moet een voortdurende toestand beschrijven, wat te iru biedt. Staatswerkwoorden zoals iru beschrijven al een toestand en kunnen direct vóór aida gaan.

Is aida ni hetzelfde als uchi ni?

Ze overlappen. Aida ni wijst naar een raam met een duidelijk uiteinde. Uchi ni voegt urgentie toe: voordat de situatie verandert, nu het nog kan.

Betekent kono aida tijdens dit?

Nee. Kono Aida is een vaste uitdrukking die onlangs, een paar dagen of weken geleden, betekent.

Ga door met leren

Alle artikelen

Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen

Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.

Begin vrijuit te spreken