Mitai na Kanji in het Japans: het gevoel van plaatsen, mensen en eten beschrijven

Waarom autochtonen een sfeer beschrijven in plaats van feiten op te sommen

Een schoolvoorbeeld van do datta? is een lijst met bijvoeglijke naamwoorden: hiroi, shizuka, kirei. Echte luidsprekers doen iets anders. Ze vergelijken het ding met iets dat jullie allebei kennen en markeren de vergelijking als een indruk: toshokan mitai na kanji, een soort bibliotheekgevoel. Eén vergelijking omvat de omvang, de stilte en de netheid in één keer, en blijft bescheiden omdat het slechts een gevoel is, geen oordeel.

De grammatica is eenvoudig. Mitai hecht zich aan een zelfstandig naamwoord of een gewoon werkwoord en betekent zoiets als; om het voor een ander zelfstandig naamwoord te plaatsen, voeg je na toe, dus neko mitai na hito is een katachtig persoon. Kanji is een zelfstandig naamwoord dat gevoel betekent, dus mitai na kanji is een gevoel als.

De gewoonte verzacht ook het oordeel. Takai, duur, is een feit waar je misschien ongelijk in hebt; takasō na kanji, het gevoel duur te zijn, is een indruk waar niemand tegenin kan gaan.

UnihongoGrammatica voor spreken

あの店みせ、図書館としょかんみたいな感じかんじだった。Die winkel had een soort bibliotheekgevoel.

Tte kanji: elke zin in een sfeer verpakken

Tte kanji is het meest flexibele instrument van de vier. Tte is het terloopse citaatpartikel, dus tte kanji betekent letterlijk een gevoel dat je als volgt zou kunnen omschrijven. Er kan van alles voor staan: een zelfstandig naamwoord, een bijvoeglijk naamwoord, een slogan, een geluidseffect, zelfs een hele zin. Mō natsu tte kanji betekent dat het al zomer lijkt. Ganbatte masu tte kanji betekent dat iemand het gevoel van 'ik doe mijn best' uitstraalt.

Omdat tte citeert, past dit patroon bij indrukken die niet in één woord passen: kichinto shiteru tte kanji, een fatsoenlijk, goed georganiseerd soort persoon, of zeitaku tte kanji, een soort verwenmaaltijd. De luisteraar begrijpt dat je met een zin schildert in plaats van een bewering te doen.

Tte kanji heeft ook een vleugje amusement, en daarom verschijnt het in zacht plagen: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, hij heeft die 'laat het maar aan mij over'-sfeer. Wees voorzichtig met senioren, omdat het kan klinken alsof u ze imiteert.

Kanji ga suru: het gevoel dat naar je toe komt

Kanji ga suru verandert het gezichtspunt. Mitai na kanji en tte kanji beschrijven het ding; kanji ga suru beschrijft wat het ding met je doet. Natsukashii kanji ga suru betekent dat het mij een nostalgisch gevoel geeft. Nanka iya na kanji ga suru betekent dat ik er een slecht gevoel over krijg. Het onderwerp is jouw reactie, dus dit patroon is de logische keuze voor sferen, ingevingen en eerste indrukken.

De zin vóór kanji ga suru is meestal een bijvoeglijk naamwoord of een so-vorm: samui kanji, amasō na kanji. Een zin met yō na geeft een zorgvuldiger vergelijking, en in beleefde taal wordt het werkwoord eenvoudigweg shimasu, dus dit patroon gaat soepel over in kantoorgesprekken.

Het negatieve, kanji ga shinai, is even nuttig. Tabeta kanji ga shinai, ik heb niet het gevoel dat ik heb gegeten, is de standaardklacht over een kleine portie.

Ppoi in één regel, en hoe de vier in elkaar passen

Ppoi is de vierde tool en de meest compacte. Het hecht aan een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijke naamwoordstam en betekent dat het de kwaliteit heeft van: kodomoppoi, kinderachtig, akippoi, herfstachtig, yasuppoi, goedkoop uitziend. Een speciale post op ppoi bestrijkt het volledige bereik; voor een sfeer, onthoud dat ppoi van buitenaf oordeelt en beter bij voedsel en voorwerpen past dan bij mensen die je leuk vindt.

De werkverdeling: mitai na kanji als je iets concreets hebt om mee te vergelijken, tte kanji als je indruk een zin is in plaats van een zelfstandig naamwoord, kanji ga suru als je het gevoel weergeeft dat je krijgt, en ppoi als één woord het werk doet en een beetje botheid acceptabel is.

Voorbeelduitwisselingen over plaatsen, mensen en eten

De beste manier om deze uitdrukkingen te leren is in drieën: een vraag, een beschreven sfeer en een antwoord dat deze weerkaatst. Merk op dat de antwoorden nooit de indruk tegenspreken; ze bevestigen het beeld, voegen een detail toe of vragen om meer.

Antwoorden die het gesprek gaande houden

Wanneer iemand een sfeer aanbiedt, moet het antwoord de foto accepteren. Sō iu kanji ka laat zien dat je het begrijpt, wakaru duidt op gedeelde ervaringen, nanka ii ne is warme goedkeuring, en e, sō na no? nodigt de spreker uit om meer te zeggen. Ze zijn allemaal kort, dus de ander houdt het woord.

Een nuttig antwoord is om een ​​vergelijking terug te bieden: obāchan chi mitai? Ā, tatami geen kanji? Dit bevestigt het beeld terwijl een detail wordt gecontroleerd. De onderstaande lijst geeft de antwoorden in grove volgorde weer, van neutraal tot enthousiast.

• sō iu kanji ka: Ik snap het, dat soort gevoel; neutrale erkenning
• sonna kanji: dat soort dingen; bevestiging van een samenvatting
• wakaru: Ik weet wat je bedoelt; gedeelde ervaring
• e, dus na nee?: echt? milde verrassing die om meer vraagt
• nanka ii ne: klinkt leuk; warme goedkeuring van een plek of gerecht
• pijnlijke wa choto: dat is een beetje veel; een zachte onenigheid met de sfeer

Sore wa choto verwerpt een indruk zonder tegenspraak: sore wa choto, chigau to omou houdt de toon luchtig.

De vier uitdrukkingen naast elkaar

De tabel vergelijkt de patronen van één voorbeeld, een kleine buurtbakkerij, zodat je kunt zien hoe de betekenis verandert, met aantekeningen over register en gezichtspunt.

Kanji no ii is een vaste zin die de moeite waard is om te leren: kanji no ii tenin san, een winkelbediende met een prettige manier van doen, is het standaardcompliment voor service.

Fouten die leerlingen maken bij het beschrijven van een gevoel

De eerste fout is het laten vallen van de na. Toshokan mitai kanji is een veel voorkomende verspreking, maar mitai is een na-bijvoeglijk naamwoord wanneer het een zelfstandig naamwoord wijzigt, dus het moet toshokan mitai na kanji zijn. Hetzelfde geldt voor so: takasō na kanji, nooit takasō kanji.

De tweede is overstapelen. Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru is grammaticaal maar vermoeiend. Kies één patroon per zin.

De derde is het gebruik van ppoi waar een indruk gewenst was. Een vriendin vertellen dat haar nieuwe flat bimbōppoi is, er arm uitziet, is een belediging; furui apāto mitai na kanji is een observatie.

Tenslotte zijn dit gesproken vormen. In een e-mail aan een klant vervangt u mitai na kanji door no yō na inshō o ukemashita of no yō na fun'iki desu. De vergelijking blijft; de informele verpakking gaat.