Japanse voornaamwoorden in de derde persoon: Kare, Kanojo en wat mensen echt zeggen

Het naamplaatje blijft hangen: namen en titels in plaats van hij en zij

Engels introduceert een persoon één keer en schakelt dan over naar hij of zij. Japanners introduceren een persoon en behouden hetzelfde label. Stel je voor dat iedereen in het gesprek een naamplaatje draagt: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Als je nog een keer naar die persoon wilt verwijzen, lees je de tag nog een keer, of vaker zeg je niets omdat de luisteraar al weet wie er op het podium staat.

Hier zitten om zes uur 's avonds twee collega's aan hun bureau. Je vraagt ​​naar Tanaka-san, en het antwoord bevat helemaal geen woord voor hij of zij. De naam wordt één keer gezegd, daarna doet de stilte het werk van het voornaamwoord.

UnihongoGrammatica

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。Is Tanaka-san al naar huis?

Kare en kanojo: wat ze betekenen en hoe ze zijn gebouwd

Kare is een oud wijzend woord, een neef van Are, die daar. Kanojo, letterlijk die vrouw, ontstond in het Meiji-tijdperk, toen vertalers een woord nodig hadden voor de zij van Europese romans. Die geschiedenis verklaart de smaak: beide woorden wijzen van een afstand en dragen een spoor van de gedrukte pagina met zich mee.

Grammaticaal gedragen ze zich als elk zelfstandig naamwoord. Voeg nee toe voor hem en haar, voeg ra of tachi toe voor het meervoud en voeg partikels toe zoals gewoonlijk. De tabel zet ze naast de andere manieren om naar een derde persoon te verwijzen, van meest respectvol tot ruwst.

Merk op dat alleen kare en kanojo het geslacht markeren. Ano hito, ano kata en aitsu niet, en dat is nog een reden waarom ze zo nuttig zijn: je kunt over iemand praten zonder iets te weten of te zeggen dat verder gaat dan het feit dat hij of zij een persoon is.

Ano hito, sono hito, kono hito: wijzend naar een persoon

Ano hito werkt precies zoals de andere ko-so-a-woorden. Als de persoon zichtbaar is, is kono hito iemand bij jou in de buurt, bijvoorbeeld op een foto die je vasthoudt, sono hito bevindt zich in de buurt van de luisteraar en ano hito is weg van jullie beiden.

Als de persoon niet in de kamer is, hangt de keuze af van wie hem of haar kent. Ano Hito is iemand die jullie allebei kennen. Sono Hito is iemand die slechts één van jullie kent, meestal een persoon die de andere spreker zojuist heeft genoemd. Op een feestje vertelt een vriend je over een nieuwe buurman die je nog nooit hebt ontmoet, dus vraag je naar sono hito, niet naar ano hito.

Kare en kanojo als vriend en vriendin

In informele taal is de meest voorkomende betekenis van kanojo vriendin, en kare of het duidelijkere kareshi is vriend. Het naamplaatje-idee voorspelt dit. Als iedereen in je leven een etiket heeft, dan moet de enige persoon die je eenvoudigweg hij of zij noemt, iemand zijn die geen etiket nodig heeft.

Je kunt de betekenissen uit elkaar houden door middel van de grammatica. Werkwoorden van hebben en krijgen, iru, dekiru, hoshii en bezittelijke naamwoorden zoals boku no of uchi no, selecteren de romantische betekenis. Twee vrienden die bijkletsen in een café zouden het volgende kunnen zeggen.

De derde zin kan ook 'met hem' betekenen, als er zojuist over een bepaalde man is gesproken. Sprekers die eenduidig ​​willen zijn zeggen kareshi. Er is geen alledaags equivalent van kareshi voor kanojo, dus kanojo moet beide betekenissen hebben.

Eén woord veranderde: wat de luisteraar hoort

De onderstaande paren verschillen alleen in het woord voor de persoon. Merk op hoeveel sociale informatie één woord bevat.

In het eerste paar is de grammatica identiek en zijn beide zinnen correct Japans. Wat verandert is de relatie die de spreker beweert. Yamada-sensei houdt de leraar in de rol van leraar. Kare plaatst de leraar op hetzelfde niveau als de spreker, en die nivellering is wat luisteraars als kilheid ervaren.

Voorbij de basis: waar kare en kanojo natuurlijk klinken

Dit alles betekent niet dat kare en kanojo zeldzame woorden zijn. In romans, nieuwsartikelen, essays en ondertitels zijn ze overal, omdat een verteller buiten het sociale toneel staat en geen relatie heeft om aan te geven.

In spraak zijn ze natuurlijk voor mensen op je eigen niveau of lager: vrienden, klasgenoten, collega's die erbij kwamen toen jij dat deed, de vriend van een jongere broer of zus. Het gebruik varieert ook per generatie en per persoon. Veel jongere sprekers gebruiken kare en kanojo vrijelijk, en mensen die veel tijd aan het Engels besteden, hebben de neiging deze vaker te gebruiken.

Aitsu, yatsu en karera: ruwe woorden en meervouden

Aitsu volgt, samen met koitsu en soitsu, hetzelfde ko-so-a-patroon als ano hito, maar laat alle beleefdheid varen. Tussen goede vrienden is het aanhankelijk plagen. Over iemand anders klinkt het minachtend. Yatsu, kerel, werkt op dezelfde manier: ii yatsu is een goede kerel, hartelijk gezegd over een partner. Begrijp deze woorden en zeg ze niet meer totdat een Japanse vriend ze eerst bij je gebruikt.

Voor groepen is karera het woordenboek, en het kan een gemengde groep bestrijken. Het behoort voornamelijk tot schrijven en formele spraak. In gesprekken komt ano hitotachi of een naam met tachi vaker voor.

Veelgemaakte fouten met kare en kanojo

De eerste fout is een voornaamwoord voor een meerdere. Leerlingen zeggen kare wa yasashii desu over hun leraar, omdat hij in het Engels neutraal is. In het Japans wordt hierdoor de titel verwijderd, zeg sensei wa yasashii desu.

De tweede is het herhalen van het voornaamwoord. Tanaka-san wa doryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Elke zin is grammaticaal, maar samen klinken ze vertaald. Laat na de eerste zin het onderwerp vallen: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.

De derde is de toevallige vriendin. Kinō kanojo to shokuji shimashita, bedoeld zoals ik met haar at, zal meestal net als bij mijn vriendin worden gehoord. Als ze een vriendin is, zeg dan tomodachi tegen haar naam of gebruik haar naam.

De vierde is het introduceren van iemand met een voornaamwoord. Kare wa Tanaka-san desu heeft ongelijk als de man naast je staat; de vaste vorm is kochira wa Tanaka-san desu. De vijfde is het gebruik van kare of kanojo voor je eigen gezin als je met buitenstaanders praat. Zeg chichi, haha, ani of ane, wat al mijn vader, mijn moeder enzovoort betekent.

• Leraar, baas, klant: titel of naam, niet kare of kanojo
• Dezelfde persoon in de volgende zin: zeg niets
• Een vrouwelijke of mannelijke vriend: tomodachi of de naam, om de romantische lectuur te vermijden
• Aanwezige persoon: kochira wa, niet kare wa of ano hito wa
• Je eigen familie: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto

Voornaamwoord, naam of stilte: kiezen in een echt gesprek

De naaste buren van kare en kanojo zijn de naam met san en het weggelaten onderwerp, en in spraak winnen die twee het grootste deel van de tijd. Gebruik de naam wanneer de persoon in het gesprek komt of wanneer u tussen twee personen schakelt. Gebruik stilte terwijl dezelfde persoon bij het onderwerp blijft. Gebruik kare of kanojo als de persoon een leeftijdsgenoot is en het voor de vierde keer herhalen van de naam zwaar zou voelen.

Andere berichten op deze site gaan over woorden uit de eerste persoon, zoals watashi, boku en erts, de vele manieren om jou te zeggen en hoe je mensen rechtstreeks kunt aanspreken. Hetzelfde principe geldt voor ze allemaal: Japanners geven de voorkeur aan een label dat de relatie laat zien, boven een woord dat alleen een grammaticale ruimte opvult.

In informele taal verdwijnt het partikel achter de persoon vaak, zoals in kare, saikin isogashisō da ne. Twee klasgenoten die een etentje plannen, laten het gebruikelijke ritme zien: eerst naam, dan niets.