Eén stam, drie oordelen
Neem het masu-formulier, verwijder masu en voeg het einde toe. Yomimasu wordt yomi, en van daaruit yomiyasui, gemakkelijk te lezen, yominikui, moeilijk te lezen, en yomizurai, ongemakkelijk of moeilijk te lezen, bijvoorbeeld omdat de lettertjes klein zijn.
Het resultaat is een bijvoeglijk naamwoord dat datgene beschrijft dat wordt gelezen, gebruikt of gehoord, dus het object wordt meestal het onderwerp met wa of het onderwerp met ga.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Dit handschrift is gemakkelijk te lezen. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Deze weg is moeilijk begaanbaar. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Deze schoenen lopen niet prettig. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | De uitleg van de docent is gemakkelijk te begrijpen. |
Ze vervoegen zich als i-bijvoeglijke naamwoorden
Omdat de uitgangen i-bijvoeglijke naamwoorden zijn, werkt elke vorm die je kent voor takai of oishii hier. Dat is van belang in een gesprek, waarbij je vaak de verleden tijd, de negatieve vorm of de bijwoordvorm nodig hebt in plaats van de woordenboekvorm.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | Het examen van gisteren was moeilijk te beantwoorden. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Deze stoel is niet gemakkelijk om in te zitten. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Spreek alstublieft iets duidelijker. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Ik ben op zoek naar een app die gemakkelijk te gebruiken is. |
| Formulier | Patroon | Betekenis |
|---|---|---|
| Negatief | Stam + yasukunai | Niet gemakkelijk om te doen |
| Verleden | Stam + nikukatta | Was moeilijk om te doen |
| Bijwoord | Stam + yasuku | Op een manier die gemakkelijk te doen is |
| Te vorm | Stuurpen + nikukute | Moeilijk om te doen, en zo |
| Vóór een zelfstandig naamwoord | Stam + yasui + zelfstandig naamwoord | Iets dat gemakkelijk te doen is |
Nikui of zurai?
Beide eindes vertalen zich als moeilijk om te doen, en in veel zinnen zijn beide acceptabel. Het verschil zit hem in de moeilijkheidsgraad. Nikui beschrijft een probleem dat er gewoon is: kleine letters zijn moeilijk te lezen, een snelle spreker is moeilijk te vangen. Zurai beschrijft een moeilijkheid die de persoon ervaart: schoenen die pijn doen, een onderwerp dat lastig ter sprake komt, een plek waar het niet prettig is om te wonen.
Dat is de reden waarom Zurai zo gebruikelijk is in zeggen en vragen. De woorden zijn niet moeilijk te produceren; het is moeilijk om jezelf ertoe te brengen ze te zeggen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | Het is een beetje ongemakkelijk om dit te zeggen, maar... |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Er zijn dingen die ik moeilijk aan mijn manager kan vragen. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Deze pen is dik en ongemakkelijk om mee te schrijven. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Deze kamer is donker, dus het is moeilijk om het schrift te zien. |
Yasui is daar gevoelig voor
Met werkwoorden voor dingen die vanzelf gebeuren, verandert yasui de betekenis van gemakkelijk naar gevoelig voor, en nikui betekent resistent tegen. Breken, vies worden, verkouden worden en al het werk op deze manier vergeten.
Dit gebruik is gebruikelijk in productbeschrijvingen en gezondheidspraatjes, en het verklaart zinsneden die vreemd zouden klinken als yasui alleen maar eenvoudig bedoelde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Dit glas breekt gemakkelijk. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Witte kleding wordt snel vies. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | In de winter kun je gemakkelijk verkouden worden. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Deze tas is gemaakt van vlekbestendig materiaal. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Ik heb de neiging om namen te vergeten. |
De zinnen die u zult horen in recensies en feedback
Productrecensies, opmerkingen in de app store, feedback op de werkplek en evaluaties van docenten leunen zwaar op deze eindes, omdat ze een oordeel geven zonder persoonlijk te klinken. Als je zegt dat iets moeilijk te gebruiken is, bekritiseer je het ontwerp, niet de ontwerper.
Een kleine reeks combinaties dekt het grootste deel van wat u gaat lezen en horen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Gemakkelijk te begrijpen |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Gemakkelijk te gebruiken |
| 読みにくい | yominikui | Moeilijk te lezen |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Moeilijk te vangen of duidelijk te horen |
| 持ちやすい | mochiyasui | Gemakkelijk vast te houden of te dragen |
| 入りにくい | hairinikui | Moeilijk om binnen te lopen, voor een winkel die onverwelkomend aanvoelt |
Minikui geschreven als 見にくい betekent moeilijk te zien. Geschreven als 醜い betekent het lelijk. In spraak maakt de context de betekenis bijna altijd duidelijk, maar het is de moeite waard om te weten waarom een moedertaalspreker er misschien om zou glimlachen.
Feedback geven zonder bot te klinken
Omdat deze eindes de ervaring beschrijven en niet de persoon, zijn ze de standaardmanier om op beleefde wijze kritische feedback te geven. In plaats van te zeggen dat de dia's van een collega slecht zijn, zegt u dat ze een beetje moeilijk te lezen zijn. In plaats van te zeggen dat een spreker onduidelijk is, zeg je dat de audio moeilijk te vangen was.
Voeg choto en een suggestie toe, en de feedback wordt een verzoek dat gemakkelijk te accepteren is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | De tekst op deze dia's is klein en een beetje moeilijk te lezen. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Het geluid was een beetje moeilijk op te vangen. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Het zou makkelijker te begrijpen zijn als je wat langzamer kon praten. |