Ni Tsurete en Ni Shitagatte in het Japans: Zoals X verandert, verandert ook Y

Wat ni tsurete en ni shitagatte betekenen

Ni tsurete komt van tsureru, iemand meenemen. Het beeld is een verandering die een andere verandering met zich meebrengt. Ni shitagatte komt van shitagau, volgen of gehoorzamen: de tweede verandering volgt op de eerste.

In hun gedeelde betekenis beschrijven beide proportionele verandering. De eerste helft noemt een verandering die voortschrijdt (het verstrijken van de tijd, stijgende prijzen, een kind dat opgroeit) en de tweede helft noemt een verandering die daarmee gepaard gaat. Hallo ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, naarmate de dagen verstreken, genas de wond.

De belangrijkste voorwaarde is dat beide helften geleidelijk verlopen. Woorden als naru, word, fueru, toename, heru, afname en werkwoord te-vorm plus kuru of iku, die veranderingen in de loop van de tijd laten zien, komen zeer vaak voor in deze zinnen.

UnihongoGrammatica

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Naarmate het kouder werd, werden de bladeren rood.

Hoe je ze kunt vormen

Beide patronen volgen een werkwoord in de woordenboekvorm of een zelfstandig naamwoord dat zelf verandering uitdrukt, zoals seichō, groei, jidai no henka, de veranderingen van de tijd, of kōreika, de vergrijzing van de bevolking. Ze volgen niet direct op gewone zelfstandige naamwoorden of bijvoeglijke naamwoorden; verander een bijvoeglijk naamwoord eerst in een verandering met naru.

De geschreven vorm ni tsure is gebruikelijk in formele teksten, en ni shitagai verschijnt op dezelfde manier. Beiden kunnen ook een zelfstandig naamwoord met nee wijzigen, hoewel dit minder gebruikelijk is.

De extra betekenis van ni shitagatte: in overeenstemming met

Ni shitagatte heeft een tweede, veel voorkomende betekenis die ni tsurete niet deelt: volgen, in overeenstemming met, zoals geïnstrueerd door. Hier volgt een zelfstandig naamwoord voor een regel, een teken, een instructie of iemands begeleiding. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, volg alstublieft de instructies van het personeel, is een standaardregel in aankondigingen.

In deze betekenis kan de tweede helft een verzoek of een actie van de spreker zijn, omdat het helemaal niet om proportionele verandering gaat. Je ziet het voortdurend op borden, in handleidingen en in stations- en hotelaankondigingen.

Ni tsurete kan ni shitagatte in deze zinnen niet vervangen. Shiji ni tsurete klinkt alsof de instructies veranderen en de actie mee verandert.

Ni tsurete versus ni shitagatte voor verandering

Voor proportionele verandering liggen de twee zo dicht bij elkaar dat leerboeken ze vaak samen leren. De verschillen zijn klein maar reëel. Ni tsurete is de meer gemoedelijke keuze, en het suggereert dat de tweede verandering op natuurlijke wijze tot stand komt, bijna als een neveneffect. Ni shitagatte is wat stijver en iets logischer van toon, alsof de tweede verandering daaruit volgt.

Ni shitagatte voelt zich ook wat prettiger bij een eerste helft die een bewuste progressie is, zoals verder gaan langs een route of een proces: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, hoe verder je gaat, hoe smaller de weg wordt. Ni tsurete werkt hier ook, maar veel sprekers geven de voorkeur aan ni shitagatte in dit soort beschrijvingen.

Ni tsurete versus tomo ni

To tomo ni betekent samen met, en in de context van verandering werkt het als ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, de medische kosten stijgen mee met de vergrijzing van de samenleving. Het is formeler en gebruikelijker in nieuws, rapporten en toespraken.

To tomo ni heeft andere betekenissen die ni tsurete mist. Na een zelfstandig naamwoord voor een persoon betekent het samen met hen: kazoku to tomo ni sugosu, tijd doorbrengen met familie. Na een werkwoord of gebeurtenis kan het tegelijkertijd als een enkele gebeurtenis betekenen: yoake to tomo ni shuppatsu shita, we vertrekken bij zonsopgang. Ni tsurete beschrijft nooit één enkel gelijktijdig moment.

Ni tsurete versus ba hodo

Ba hodo betekent: hoe meer... hoe meer. Je herhaalt het werkwoord of bijvoeglijk naamwoord: de voorwaardelijke vorm, daarna de woordenboekvorm met hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, hoe meer je het leest, hoe interessanter het wordt. Gebruik voor i-bijvoeglijke naamwoorden de ba-vorm (takakereba takai hodo), en voor na-bijvoeglijke naamwoorden nara... na hodo.

Ba hodo benadrukt de mate: de omvang van het een komt rechtstreeks overeen met de omvang van het ander. Het wordt ook gebruikt voor algemene waarheden en advies, waarbij ni tsurete vreemd klinkt omdat er feitelijk niets verandert in de loop van de tijd. Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt, is een algemene verklaring; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta beschrijft wat er gebeurde terwijl je oefende.

Veel voorkomende fouten

• Een eenmalige gebeurtenis in de tweede helft plaatsen: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta is verkeerd, want naar een bloemenbezoek gaan is één enkele actie. Zeg haru ni natta knooppunt, hanami ni itta.
• Het testament of een verzoek van de spreker in de tweede helft van ni tsurete plaatsen: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai is onnatuurlijk. Gebruik in plaats daarvan een zin over verandering, zoals sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Het rechtstreeks aan een gewoon zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord koppelen: samui ni tsurete is verkeerd; zeg samuku naru ni tsurete.
• Het gebruik van ni tsurete voor in overeenstemming met: rūru ni tsurete is verkeerd; zeg rūru ni shitagatte.
• Gebruik van de verleden tijd vóór ni tsurete: het werkwoord vóór het patroon blijft in de woordenboekvorm staan, zelfs als de hele zin in het verleden staat.

Waar je deze patronen tegenkomt

Ni tsurete is overal in gesprek over seizoenen, ouder worden, leren en levensveranderingen. Ni shitagatte in zijn veranderingsbetekenis is gebruikelijk in uitleg en rapporten, en in de volgende betekenis op borden, instructies en openbare aankondigingen. To tomo ni vult nieuwsartikelen en formele toespraken. Ba hodo verschijnt in advies, spreekwoorden en advertenties.

Bij JLPT-vragen is de klassieke valstrik een tweede clausule die een enkele gebeurtenis of een verzoek is. Als de antwoordkeuzen ni tsurete en ni shitagatte omvatten, controleer dan de betekenis van de hele zin: proportionele verandering staat beide toe, maar in overeenstemming met staat alleen ni shitagatte toe.