Het eerlijke antwoord in twee delen
Vraag wat desu betekent en je krijgt meestal te horen dat dit zo is. Dat antwoord werkt voor gakusei desu, wat betekent dat ik een student ben, en het zakt in voor takai desu, wat niet betekent dat het duur is. De reden is dat het Japans twee soorten woorden heeft die dingen beschrijven. Zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden hebben een verbindingswoord nodig om een zin te worden, en desu is dat verbindingswoord. I-bijvoeglijke naamwoorden zijn op zichzelf al volledige predikaten, dus er hoeft niets te worden gekoppeld.
Desu heeft dus twee banen, afhankelijk van wat ervoor staat. De eerste taak is het beleefde copula: het verbindt een onderwerp met een zelfstandig naamwoord of na-bijvoeglijk naamwoord en zorgt voor de tijdsvorm en de beleefdheid. Taak twee is een beleefdheidsmarkering zonder eigen betekenis, gekoppeld aan een i-bijvoeglijk naamwoord dat op zichzelf had kunnen staan. Beide banen hebben dezelfde spelling, waardoor het woord glibberig aanvoelt totdat je ze van elkaar scheidt.
Wat komt er vóór desu, en of het iets betekent
| Wat voorafgaat | Voorbeeld | Heeft desu betekenis? | Gewoon equivalent |
|---|---|---|---|
| Zelfstandig naamwoord | Gakusei desu | Ja, het is de copula is of ben | Gakusei da |
| Na-bijvoeglijk naamwoord | Shizuka desu | Ja, het koppelt de kwaliteit aan het onderwerp | 静かだ Shizuka da |
| Ik-bijvoeglijk naamwoord | 高いですTakai desu | Nee, alleen beleefdheid | 高い Takai |
| Zin met een deeltje | Het gaat om San-ji kara desu | Ja, het komt in de plaats van een volledig predikaat | 三時からSan-ji kara |
| Vraagwoord | 何ですかNan desu ka | Ja, koppelwerkwoord plus het vraagteken ka | en Nani |
| Beleefd werkwoord | Ikimasu | Niet gebruikt; masu is al beleefd | Iku |
De laatste rij is de moeite waard om twee keer te lezen. Desu stapelt nooit bovenop een masu-werkwoord, omdat masu al de beleefde uitgang voor werkwoorden is. Ikimasu desu is geen zachtere manier om ikimasu te zeggen; het is eenvoudigweg gebroken Japans, en het is een van de weinige fouten die een leerling onmiddellijk markeert.
Desu na een zelfstandig naamwoord: het echte koppelwerkwoord
Dit is het gebruik dat het meest overeenkomt met het Engelse woord. Het patroon is A wa B desu, waarbij B een zelfstandig naamwoord is dat A identificeert of classificeert. Het werkt ook met een zelfstandig naamwoord als het onderwerp duidelijk blijkt uit de context. Daarom kun je een vraag met twee woorden beantwoorden. Merk op dat het Japans de vorm voor ik, jij of zij niet verandert; één copula bedekt ze allemaal.
Het patroon is breder dan Engels. Watashi wa kōhī desu is normaal om te zeggen in een café, en het betekent dat ik koffie drink in plaats van dat ik koffie ben. Desu vervangt elk werkwoord dat de situatie duidelijk maakt, wat een gewoonte van het Japans is die de moeite waard is om vroeg op te merken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ik ben student. |
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ik ben Tanaka. Ik ben blij je te ontmoeten. |
| これは私の傘です。 | Kore wa watashi no kasa desu. | Dit is mijn paraplu. |
| 会議は三時からです。 | Kaigi wa san-ji kara desu. | De bijeenkomst is vanaf drie uur. |
| 私はコーヒーです。 | Watashi wa kōhī desu. | Ik zal de koffie hebben. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ja, dat klopt. |
Desu na een na-bijvoeglijk naamwoord werkt op dezelfde manier
Na-bijvoeglijke naamwoorden zoals shizuka, benri en genki gedragen zich grammaticaal als zelfstandige naamwoorden. Ze hebben desu nodig om een zin te worden, en ze nemen dezelfde negatieve en vroegere vormen aan als zelfstandige naamwoorden. De na zelf verschijnt alleen als het bijvoeglijk naamwoord direct voor een zelfstandig naamwoord staat, zoals in shizuka na heya, een stille kamer. Aan het einde van een zin verdwijnt de na en doet desu het werk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | Het is stil in deze kamer. |
| 静かな部屋ですね。 | Shizuka na heya desu ne. | Het is een rustige kamer, nietwaar? |
| 駅が近くて便利です。 | Eki ga chikakute benri desu. | Het station is dichtbij, dus handig. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Hoe is het met je? |
| 昨日は暇でした。 | Kinō wa hima deshita. | Gisteren was ik vrij. |
Desu na een i-bijvoeglijk naamwoord voegt niets anders toe dan beleefdheid
Takai op zichzelf is een volledige zin, wat betekent dat het duur is. De i-uitgang bevat al het wezen. Het toevoegen van desu herhaalt die betekenis niet, en maakt de zin niet grammaticaal; het maakt het beleefder. Dit is de reden waarom de duidelijke en beleefde versies van dezelfde zin met het i-bijvoeglijk naamwoord precies één woord verschillen en niets anders.
Het bewijs staat in de verleden tijd. Omdat desu de betekenis niet draagt, kan het ook de tijd niet dragen. Het bijvoeglijk naamwoord zelf verandert: takai wordt takakatta, en desu volgt eenvoudigweg onveranderd. Leerlingen die aannemen dat desu het werkwoord is, produceren takai deshita, wat voor Japanners ongeveer klinkt alsof zeggen dat het duur was.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この本は高いです。 | Kono hon wa takai desu. | Dit boek is duur. |
| この本は高い。 | Kono hon wa takai. | Dit boek is duur. (vlak) |
| 今日は忙しかったです。 | Kyō wa isogashikatta desu. | Ik was druk bezig vandaag. |
| 高くないです。 | Takakunai desu. | Het is niet duur. |
| 高くありません。 | Takaku arimasen. | Het is niet duur. (meer formeel) |
| 高くなかったです。 | Takakunakatta desu. | Het was niet duur. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Het is een beetje moeilijk, nietwaar. |
Takakunai desu en takaku arimasen betekenen hetzelfde. Het eerste is wat je zult horen in een gewoon beleefd gesprek; de tweede is iets formeler en lijkt meer schriftelijk en in aankondigingen. Beide zijn veilig bij een collega of een winkelbediende.
De vormen van desu die je daadwerkelijk gaat gebruiken
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は担当ではありません。 | Watashi wa tantō dewa arimasen. | Ik ben niet de verantwoordelijke persoon. |
| 昨日は休みでした。 | Kinō wa yasumi deshita. | Gisteren was een vrije dag. |
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Morgen gaat het waarschijnlijk regenen. |
| たぶん来ないでしょう。 | Tabun konai deshō. | Waarschijnlijk zullen ze niet komen. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Dat moet moeilijk zijn geweest. |
| Betekenis | Beleefd | Vlak | Voorbeeld met een zelfstandig naamwoord |
|---|---|---|---|
| Present bevestigend | です desu | だda | Gakusei desu |
| Present negatief | Het is een kwestie van arimasen | Ja nai | Gakusei en arimasen |
| Presenteer negatief, formeel | Dewa arimasen | Dewa nai | Tantō dewa arimasen |
| Bevestigd in het verleden | Deshita | Datta | Gakusei deshita |
| Negatief verleden | じゃありませんでした en arimasen deshita | Het is een nakatta | Gakusei en arimasen deshita |
| Waarschijnlijk, verwacht ik | Deshō | だろうdarō | 雨でしょう Ame deshō |
Dewa arimasen is de schriftelijke en formele versie van ja arimasen; ja is eenvoudigweg de gesproken samentrekking van dewa. In een aankondiging of een verslag zie je dewa, en in spraak hoor je vrijwel altijd ja. Geen van beide is correcter, dus kies op basis van instelling.
Deshō is de vorm die mensen verrast, omdat het geen tijd is. Het verzacht een uitspraak tot een voorspelling of een uitnodiging om het ermee eens te zijn, wat handig is als je niet zeker wilt overkomen. Met oplopende intonatie gezegd, vraagt het eerder om bevestiging dan om iets te zeggen.
Da, en waarom mensen het laten vallen
Da is de simpele copula, de losse tweelingbroer van desu. Je gebruikt het met goede vrienden, met familie en in je eigen hoofd. Wat leerlingen verbaast, is hoe vaak dit geheel wordt weggelaten. In informele taal kan een zelfstandig naamwoord een zin beëindigen zonder dat er helemaal geen koppelwoord is, en vooral bij vrouwen wordt het koppelwoord vaak weggelaten waar een man da zou kunnen zeggen. Ashita wa yasumi is volkomen natuurlijk.
Het belangrijkste punt is dat het laten vallen van desu of da de informatie niet verandert. Ashita wa yasumi desu en ashita wa yasumi dragen hetzelfde feit met zich mee; ze hebben een verschillende sociale afstand. Als je niet zeker bent van de relatie, blijf dan bij de su, want iets te beleefd klinken kost niets, terwijl te bekend klinken slecht kan uitpakken. De beleefde versus informele gids op deze blog gaat verder in op waar de grens ligt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | Morgen is een vrije dag. (beleefd) |
| 明日は休みだ。 | Ashita wa yasumi da. | Morgen is een vrije dag. (vlak) |
| 明日は休み。 | Ashita wa yasumi. | Morgen is vrij. (casual, copula laten vallen) |
| 彼は先生だ。 | Kare wa sensei da. | Hij is een leraar. (vlak) |
| 私は田中じゃない。 | Watashi wa Tanaka ja nai. | Ik ben Tanaka niet. (vlak) |
| 昨日は暇だった。 | Kinō wa hima datta. | Gisteren was ik vrij. (vlak) |
Desu ka en vragen stellen
Door ka na desu toe te voegen, wordt een uitspraak een beleefde vraag en verandert er geen woordvolgorde. Gakusei desu wordt gakusei desu ka. Bij het schrijven zie je vaak een punt in plaats van een vraagteken, omdat ka de vraag al markeert. Houd tijdens het spreken de intonatie zacht en licht stijgend; een hard vallende desu ka kan klinken als een verhoor.
In informele spraak wordt ka meestal weggelaten en doet de intonatie het werk. Gakusei is een vraag als je stem aan het eind verheft. Leerlingen die alleen desu ka hebben geoefend, klinken vaak stijf bij vrienden, en leerlingen die alleen informele vragen hebben geoefend, klinken bot op het werk, dus oefen beide vormen op dezelfde inhoud.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Hoe heet je? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka. | Hoe laat is het nu? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Is dit in orde? |
| 学生ですか。 | Gakusei desu ka. | Ben je een student? |
| 学生？ | Gakusei? | Je bent een student? (casual) |
| いいえ、違います。会社員です。 | Iie, chigaimasu. Kaishain desu. | Nee, dat ben ik niet. Ik ben een kantoormedewerker. |
N desu, het verklarende einde
Je hoort voortdurend n desu, geschreven als んです, en het is geen willekeurige extra n. Het hecht zich aan een eenvoudige vorm en kadert wat u zegt als een verklaring voor de situatie die voor u ligt. Okuremasu meldt eenvoudigweg dat je te laat komt; okureru n desu legt uit waarom iets gebeurt, als antwoord of als reden. Na een zelfstandig naamwoord of na-bijvoeglijk naamwoord verschijnt het als nan desu, zoals in hajimete nan desu.
Gebruikt als een vraag, vraagt dō shita n desu ka met warmte wat er aan de hand is in plaats van feiten te eisen. Overmatig gebruikt, n desu zorgt ervoor dat elke zin klinkt als een rechtvaardiging, dus voeg hem toe als er echt iets is om rekening mee te houden. De Nominalisatiegids over koto en no gaat in op de manier waarop dit einde is opgebouwd, aangezien de n een samentrekking is van de nominale waarde nr.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れているんです。 | Sumimasen, densha ga okurete iru n desu. | Excuses, de trein heeft vertraging. |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Het punt is: ik heb hoofdpijn. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Wat is er aan de hand? |
| 実は、初めてなんです。 | Jitsu wa, hajimete nan desu. | Eigenlijk is het mijn eerste keer. |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Ik ben bang dat ik morgen niet kan gaan. |
De anime desu-gewoonte is een grap, geen regel
Ergens tussen ondertiteling en internetcultuur werd desu een clou: een woord dat je aan het eind van alles kunt nieten voor een komisch effect. In Japanse fictie wordt een personage dat desu koppelt aan werkwoorden en aan zinnen die het niet bevatten, geschreven als vreemd, overdreven formeel of kinderlijk, en dat is waar het om gaat. Het is een kostuum, net zoals een slogan dat is.
In een echt gesprek is het effect anders en minder leuk. Door desu overal aan te sluiten, wordt u gemarkeerd als iemand die het woord heeft geleerd zonder de grammatica ervan te hebben geleerd, en het kan ervoor zorgen dat een anderszins correcte zin moeilijk te ontleden is. Het goede nieuws is dat de oplossing klein is. Gebruik desu na zelfstandige naamwoorden, na-bijvoeglijke naamwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden; gebruik masu op werkwoorden; en zet die twee nooit samen.
- Juist: kaerimasu. Niet: kaeru desu, en niet kaerimasu desu.
- Correct: takai desu. Niet: takai da, waarbij beleefdheidsniveaus worden gemengd.
- Correct: takakatta desu. Niet: takai deshita.
- Correct: shizuka desu. Niet: shizuka na desu aan het eind van een zin.
- Correct: kirei ja arimasen. Niet: kirei kunai, dat een na-bijvoeglijk naamwoord behandelt als een i-bijvoeglijk naamwoord.
Een oefening van vijf minuten die dit voorgoed verhelpt
De bovenstaande fouten zijn geen kennisproblemen; het zijn snelheidsproblemen. Je weet dat takai deshita ongelijk heeft en zegt het toch, omdat je mond onder tijdsdruk naar het woord reikt dat hij het vaakst heeft gezegd. De remedie bestaat uit een klein aantal zinnen die vele malen hardop worden uitgesproken, waarbij het register opzettelijk wordt omgeschakeld, zodat beide versies beschikbaar komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これは水です。 | Kore wa mizu desu. | Dit is water. |
| これは水じゃありません。 | Kore wa mizu ja arimasen. | Dit is geen water. |
| これは水でした。 | Kore wa mizu deshita. | Dit was water. |
| この部屋は静かじゃありませんでした。 | Kono heya wa shizuka ja arimasen deshita. | Deze kamer was niet stil. |
| 今日は寒くなかったです。 | Kyō wa samukunakatta desu. | Het was niet koud vandaag. |
| それは便利でしょう。 | Sore wa benri deshō. | Dat zou handig zijn, nietwaar. |
- Kies drie zelfstandige naamwoorden, drie na-bijvoeglijke naamwoorden en drie i-bijvoeglijke naamwoorden uit je eigen leven.
- Zeg ze allemaal in vier vormen: heden, negatief, verleden, verleden negatief, hardop.
- Herhaal het i-bijvoeglijk naamwoord langzaam en controleer of deshita nooit verschijnt.
- Zeg elke zin twee keer, beleefd en dan gewoon, zodat je voelt dat het register verandert zonder dat de betekenis verandert.
- Sluit af met vijf vragen met behulp van desu ka, en daarna dezelfde vijf terloops met alleen stijgende intonatie.