Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite en Ni totte in het Japans

Ongeveer, afhankelijk van, richting, vanuit mijn standpunt: het Japans zegt elk van deze met ni plus een werkwoord dat tot een deeltje is bevroren, en elk heeft zijn eigen taak.

7 min gelezen

Begin vrijuit te spreken
Een presentatiedia met pijlen die tussen onderwerpen wijzen
Wat je moet weten

Ni tsuite, Ni yotte, Ni taishite en Ni totte in het Japans

Zodra je zinnen verder gaan dan eenvoudige beschrijvingen, heb je manieren nodig om te zeggen waar je het over hebt, waar iets van afhangt, op wie een houding gericht is en vanuit wiens gezichtspunt iets waar is. Het Japans verwerkt deze met samengestelde deeltjes opgebouwd uit ni en een werkwoordsvorm: ni tsuite, ni kanshite, ni yotte, ni taishite en ni totte. Ze komen vaak voor in discussies, presentaties, nieuws en schrijven. Deze gids behandelt wat elk betekent, de vormen die ze aannemen voor een zelfstandig naamwoord, welke gesproken of geschreven klinken, en de verwarringen die voortkomen uit het vertalen van het Engelse woord voor.

Ni tsuite betekent ongeveer; ni kanshite is de meer formele versie

Ni yotte betekent afhankelijk van, en in formele passieve woorden, door

Ni taishiet betekent richting of in tegenstelling tot; ni totte betekent voor, vanuit een gezichtspunt

Vóór een zelfstandig naamwoord worden ze no of een woordenboekvorm: ni tsuite no, ni taisuru, ni yoru

Vijf samengestelde deeltjes in één oogopslag

Elk van deze begon als ni plus een werkwoord in zijn te-vorm en werd geleidelijk een vaste uitdrukking. Ze hechten rechtstreeks aan een zelfstandig naamwoord en hebben een aparte vorm voor wanneer ze een volgend zelfstandig naamwoord beschrijven.

DeeltjeBelangrijkste betekenisRegister
Ni tsuiteOver, over het onderwerpElke dag
Ni kanshietBetreft, betreffendeFormeel
Ni yotteAfhankelijk van; door, doorElke dag afhankelijk van, anders formeel
Ni taishietNaar, tegen; in tegenstelling totNeutraal tot formeel
Ni totteWant vanuit het oogpunt vanElke dag

Ni tsuite en ni kanshite: ongeveer

Ni tsuite markeert het onderwerp van praten, denken, schrijven, vragen of weten. Het is de natuurlijke manier om iets te zeggen in bijna elk gesprek.

Ni kanshite heeft dezelfde kernbetekenis met een meer formeel gevoel, dichter bij betrekking hebbend of betrekking hebbend. U komt het tegen in e-mails, mededelingen en presentaties.

JapanseRomajiBetekenis
日本の文化について話したいです。Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu.Ik wil het graag hebben over de Japanse cultuur.
この問題についてどう思いますか。Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka.Wat vind je van dit probleem?
日本の歴史についての本を読みました。Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita.Ik heb een boek gelezen over de Japanse geschiedenis.
新しいサービスに関して、ご説明いたします。Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu.Ik zal de nieuwe service uitleggen.
安全に関する注意Anzen ni kansuru chūiVeiligheidsmededeling

Ni yotte: afhankelijk van

In alledaagse spraak betekent ni yotte meestal afhankelijk van. Het verschijnt meestal bij werkwoorden van verschil of verandering, zoals chigau, kawaru en kotonaru.

De korte zin X ni yoru, wat betekent dat het van X afhangt, is een compleet antwoord in een gesprek.

JapanseRomajiBetekenis
人によって考え方が違います。Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.Manieren van denken verschillen van persoon tot persoon.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.De prijs verandert afhankelijk van het seizoen.
場合によります。Baai ni yorimasu.Het hangt af van de situatie.
天気によっては、中止になることもあります。Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu.Afhankelijk van het weer kan deze worden geannuleerd.

Ni yotte: door en vanwege, in formeel Japans

In formeel Japans markeert ni yotte ook de agent van een passief, vooral voor dingen die zijn gecreëerd, ontdekt of besloten: een schilderij van een kunstenaar, een wet die door het parlement is aangenomen. In een gewoon gesprek neemt de agent in een passief gesprek meestal ni.

Het kan ook betekenen vanwege of door middel van, en vóór een zelfstandig naamwoord wordt het ni yoru. Deze toepassingen komen vaak voor in nieuws en schriftelijke uitleg.

JapanseRomajiBetekenis
この小説は夏目漱石によって書かれました。Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita.Deze roman is geschreven door Natsume Soseki.
地震によって、多くの建物が壊れました。Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita.Veel gebouwen zijn door de aardbeving verwoest.
台風による被害Taifū ni yoru higaiSchade veroorzaakt door de tyfoon

Ni taishiet: richting en in tegenstelling tot

Ni taishiet markeert het doelwit van een houding, gevoel of actie: beleefd tegenover klanten, streng tegenover kinderen, een antwoord op een vraag. Vóór een zelfstandig naamwoord wordt het ni taisuru.

Zonder vooraan vergelijkt no ni taishite twee situaties: overwegende dat. Dit gebruik is gebruikelijk in uitleg en vergelijkingen.

JapanseRomajiBetekenis
お客様に対して、丁寧に話してください。Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.Praat alstublieft beleefd tegen klanten.
先生は学生に対して厳しいです。Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu.De leraar is streng tegen de leerlingen.
質問に対する答えがわかりません。Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen.Ik weet het antwoord op de vraag niet.
兄は背が高いのに対して、弟は低いです。Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu.Mijn oudere broer is lang, terwijl mijn jongere broer klein is.

Ni totte: voor, vanuit een gezichtspunt

Ni totte geeft de persoon of groep aan vanuit wiens standpunt een oordeel wordt geveld: belangrijk voor mij, moeilijk voor beginners, handig voor studenten. Het gaat eerder gepaard met bijvoeglijke naamwoorden van evaluatie dan met acties.

Voor een zelfstandig naamwoord wordt het ni totte no, zoals bij iemand die belangrijk voor mij is.

JapanseRomajiBetekenis
私にとって、家族が一番大切です。Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu.Voor mij is familie het allerbelangrijkste.
初心者にとって、敬語は難しいです。Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu.Keigo is moeilijk voor beginners.
この駅は学生にとって便利です。Kono eki wa gakusei ni totte benri desu.Dit station is handig voor studenten.

De verwarringen die afkomstig zijn van het Engelse woord voor

Het Engels gebruikt 'for' in verschillende betekenissen die het Japans scheidt. Ni totte is voor als in vanuit het oogpunt van. Geen tame ni is voor als in het voordeel van of om. Ni taishiet is zoals bedoeld. Kiezen op het Engelse woord levert zinnen op die vertaald klinken.

Een tweede veel voorkomende verwarring is het gebruik van ni tsuite, waarbij Japanners een eenvoudig deeltje verwachten: praten met een vriend is tomodachi tot hanasu, niet tomodachi ni tsuite hanasu, wat betekent praten over je vriend.

JapanseRomajiBetekenis
家族のために働いています。Kazoku no tame ni hataraite imasu.Ik werk voor mijn gezin.
この仕事は私にとって大切です。Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu.Deze baan is belangrijk voor mij.
友達と話しました。Tomodachi to hanashimashita.Ik sprak met een vriend.
友達について話しました。Tomodachi ni tsuite hanashimashita.Ik had het over een vriend.

Wanneer een zin met een van deze deeltjes onzeker aanvoelt, vraag dan wat voor of over aan het doen is in het Engels: een standpunt, een voordeel, een doel of een onderwerp. Het antwoord kiest het deeltje.

Belangrijkste punten

Een praktische manier om te verbeteren

Kies een onderwerp dat je interesseert en zeg vier zinnen: waar je over wilt praten met ni tsuite, hoe de meningen verschillen met ni yotte, hoe mensen reageren met ni taishite, en waarom het voor jou belangrijk is met ni totte. Een discussie-rollenspel met uw AI Sensei in het 3D-klaslokaal van Unihongo is hiervoor een natuurlijke plek, omdat meningen en vergelijkingen deze voortdurend nodig hebben.

  1. 1

    Kies één duidelijk doel

    Concentreer elke sessie op een situatie of vaardigheid die u daadwerkelijk kunt gebruiken.

  2. 2

    Actief oefenen

    Zeg volledige antwoorden hardop in plaats van alleen Japans te lezen of te herkennen.

  3. 3

    Bekijk en herhaal

    Bewaar nuttige correcties en herhaal dezelfde vaardigheid totdat deze natuurlijk aanvoelt.

FAQ

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen ni tsuite en ni kanshite?

Beide betekenen ongeveer of betreffende. Ni tsuite is de dagelijkse keuze in gesprekken. Ni kanshite is formeler en is typerend voor aankondigingen, zakelijke documenten en presentaties. Vóór een zelfstandig naamwoord wordt ni kanshite meestal ni kansuru.

Hoe zeg ik dat het afhangt in het Japans?

Gebruik ni yotte met datgene waar het van afhangt en een werkwoord als chigau: hito ni yotte chigaimasu, het hangt van de persoon af. In informele taal zijn jōkyō ni yoru of gewoon baai ni yoru ook gebruikelijk.

Wat is het verschil tussen ni totte en no tame ni?

Ni totte geeft een gezichtspunt voor een oordeel: watashi ni totte muzukashii, moeilijk voor mij. No tame ni geeft een begunstigde of doel voor een actie: kazoku no tame ni hataraku, werk voor mijn gezin. Beide vertalen als voor, maar ze kunnen niet ruilen.

Gebruiken Japanners deze in gesprekken?

Ni tsuite, ni yotte betekent afhankelijk van, en ni totte zijn alledaagse spraak. Ni kanshite, ni yotte betekent 'door' in een passieve vorm, en zelfstandige naamwoorden zoals ni taisuru en ni yoru klinken geschreven of formeel en komen vaker voor in nieuws, rapporten en presentaties.

Ga door met leren

Alle artikelen

Zet Japanse kennis om in spreekvertrouwen

Oefen met Unihongo's AI Sensei in een meeslepend 3D-klaslokaal, met rollenspelmissies, uitspraakcoaching, nuttige feedback en leerspellen die je woordenschat vergroten terwijl je speelt.

Begin vrijuit te spreken