Dake Atte en Dake ni in het Japans: zoals verwacht en des te meer

Wat dake atte betekent

Dake heeft hier de oudere betekenis van in de mate of zoveel als, niet alleen. Dake atte betekent dus zoiets als zoveel hebben: omdat X is wat het is, is Y zo goed als je zou verwachten. Het koppelt een reden, meestal iemands status, achtergrond, inspanning of prijs, aan een resultaat dat daarbij past.

De toon is bijna altijd bewonderend. Je zegt het wanneer een resultaat voldoet aan de verwachtingen die door de omstandigheden zijn gecreëerd, of deze zelfs overtreft: zoals je zou verwachten, het is een eersteklas hotel en de service is uitstekend, zoals je zou verwachten.

In de zin staat zoals verwacht vaak sasuga, wat de bewondering versterkt: sasuga puro dake atte, umai ne, precies wat je van een professional mag verwachten, ze zijn goed.

UnihongoGrammatica

有名ゆうめいな店みせだけあって、おいしい。Het is een bekende plek, en het is echt heerlijk.

Hoe dake atte en dake ni te vormen

Beide patronen volgen de gewone vorm van werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden, na-bijvoeglijke naamwoorden met na en zelfstandige naamwoorden rechtstreeks (of met datta voor het verleden). De verleden tijd is voor hen toegestaan. Dake atte heeft ook een vorm die het zelfstandig naamwoord wijzigt, dake no koto wa aru, die werkt als zinsuitgang.

Wat dake ni betekent

Dake ni koppelt ook een reden aan een resultaat, maar de nadruk ligt op de graad. Door de omstandigheid is het resultaat of gevoel sterker dan het anders zou zijn: des te meer juist omdat. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, ik had hoge verwachtingen, dus ik was des te teleurgestelder.

In tegenstelling tot Dake Atte voelt Dake Ni zich thuis met negatieve gevoelens: teleurstelling, spijt, zorgen, shock. Het werkt ook met positieve resultaten, waarbij het vaak tot uitdrukking brengt dat de vreugde of opluchting groter is vanwege wat eraan voorafging: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, omdat het zo moeilijk was geweest, was ik des te gelukkiger toen ik overleed.

Een tweede gebruik is zoals je zou verwachten, met een iets feitelijkere toon dan dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, als beginner heeft hij nog steeds veel zorgen, is eerder een neutrale observatie dan lof.

Dake atte vs dake ni: nuance en register

In positieve zinnen over passende resultaten overlappen de twee elkaar vaak: yūmei na mise dake atte oishii en yūmei na mise dake ni oishii zijn beide mogelijk. Dake atte klinkt warmer en bewonderender, alsof je goedkeurend knikt. Dake ni klinkt analytischer: gezien de omstandigheden volgt dit resultaat, en het is opmerkelijk.

Het duidelijke verschil is bij slechte resultaten. Dake atte gaat over een resultaat dat aan de verwachtingen voldoet en gaat dus niet vanzelf gepaard met teleurstelling. Als iets ondanks of vooral vanwege de omstandigheden slecht gaat, gebruik dan dake ni.

Registreren is voor beide vergelijkbaar. Ze zijn neutraal tot enigszins formeel: gebruikelijk in schrijven, recensies, nieuws en beleefde gesprekken, en ook volkomen natuurlijk in informele spraak. In heel informele taal zeggen mensen vaak sasuga... da ne.

Dake atte versus sasuga

Sasuga is een bijwoord dat inderdaad betekent zoals verwacht. Het is de dagelijkse manier om iemand te prijzen voor het waarmaken van zijn reputatie: sasuga Tanaka-san! Het kan op zichzelf staan, en het komt zeer vaak voor in gesprekken.

Dake atte is een grammaticapatroon dat de reden benoemt. De twee combineren op natuurlijke wijze: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, het is tenslotte Kyoto, dus er zijn veel tempels. In spraak sasuga... vervangt da ne vaak dake atte; schriftelijk geeft dake atte een completere zin.

Sasuga ni heeft weer een andere nuance: zelfs voor, zoals zelfs te verwachten was. Sasuga ni tsukareta, zelfs ik werd moe, dat was veel. Het geeft vaak toe dat iets een grens heeft bereikt.

Dake atte versus kara koso

Kara koso betekent precies omdat, en net als dake ni benadrukt het een reden. Het verschil is waar de nadruk ligt. Kara koso benadrukt de reden zelf als het kernpunt, vaak op een positieve of overtuigende toon: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, juist in moeilijke tijden doet een glimlach er toe.

Dake ni benadrukt de mate van resultaat: hierdoor is het resultaat bijzonder sterk. Dake atte benadrukt dat het resultaat klopt. Kara koso kan ook worden gevolgd door een wilsverklaring of advies, die dake atte en dake ni normaal gesproken niet aanvaarden.

Dake geen koto wa aru en dake nee

Dake no koto wa aru is een zinsfinale versie van dake atte: het maakt het waar, het is het waard. Je zet de reden ervoor en de lof wordt geïmpliceerd: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, met een smaak als deze was het de moeite waard om een ​​uur in de rij te staan.

Dake no plus een zelfstandig naamwoord betekent genoeg of waardig: kau dake no kachi ga aru, het is de moeite waard om te kopen; yomu dake no jikan ga nai, ik heb niet genoeg tijd om het te lezen. Dit hangt nauw met elkaar samen en helpt je te begrijpen waarom dake in al deze patronen zoveel betekent.

Veel voorkomende fouten

• Dake atte gebruiken voor teleurstelling: kitai shite ita dake atte, gakkari shita is verkeerd; gebruik dake ni.
• Jezelf prijzen met dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu klinkt opschepperig. Het wordt meestal over anderen gezegd, of over plaatsen en dingen.
• Een verzoek of intentie plaatsen na dake atte of dake ni: beide worden gevolgd door een verklaring van resultaat of gevoel, niet kudasai of tsumori.
• Ik verwar deze dake met dake, wat alleen maar betekent: ryokō dake ni is niet alleen voor een reis; Lees de hele zin om te zien of deze een graad uitdrukt.
• Dake ni gebruiken waarbij de reden het hele punt is: als je de reden zelf wilt benadrukken (en dat is juist omdat...), is kara koso vaak beter.