Ni Shite wa vs Wari ni: Voor en Overwegen in het Japans

Het gedeelde idee: verwachting en contrast

Ni shite wa en wari ni vormen beide een tweedelige zin. Het eerste deel stelt een uitgangspunt dat een verwachting schept, en het tweede deel zegt dat de werkelijkheid daarvan afwijkt. In het Engels zeggen we voor een beginner, gezien de prijs, of gegeven dat, en voegen we verrassing toe met de toon van de zin.

Het resultaat kan beter of slechter zijn dan verwacht. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, je bent goed voor een beginner, is lof; takai wari ni oishiku nai, het is niet lekker gezien de prijs, is een klacht. Waar het om gaat is de kloof, niet of deze positief is.

Omdat beide patronen de eigen evaluatie van een kloof door de spreker uitdrukken, is de tweede helft een verklaring of oordeel. Ze volgen geen verzoeken, bevelen of bedoelingen op, wat een veelvoorkomende bron van fouten is.

UnihongoGrammatica

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Je bent goed voor een beginner.

Hoe je ni shite wa vormt

Ni shite wa hecht zich rechtstreeks aan zelfstandige naamwoorden en aan werkwoorden in de gewone vorm. Bij zelfstandige naamwoorden staat da er niet voor. Het hecht zich meestal niet aan i-bijvoeglijke naamwoorden of na-bijvoeglijke naamwoorden, wat het belangrijkste formatieverschil is met wari ni.

Het uitgangspunt is doorgaans een concreet feit: de identiteit of ervaring van een persoon, een specifieke datum, een specifiek bedrag of een specifieke situatie. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, voor iemand die tien jaar in Japan heeft gewoond, is een feit over een persoon, en het schept uiteraard verwachtingen.

Hoe wari ni te vormen

Wari ni komt van wari, verhouding of verhouding, en betekent dus letterlijk in verhouding tot. Het hecht zich aan zelfstandige naamwoorden zonder nee, aan na-bijvoeglijke naamwoorden met na, en aan i-bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden in de gewone vorm. Door wa, wari ni wa toe te voegen, wordt het contrast benadrukt.

Het uitgangspunt is een graad of niveau op een schaal: prijs, leeftijd, omvang, inspanning, studietijd. Nedan no wari ni betekent relatief ten opzichte van de prijs, en de luisteraar vult de verwachting in die de prijs suggereert.

Wanneer er maar één werkt

Veel zinnen volgen beide patronen, maar er zijn duidelijke gevallen waarin er maar één goed klinkt. Als het uitgangspunt een schaalwoord is zonder een specifieke waarde, zoals nedan, prijs, toshi, leeftijd of ōkisa, maat, gebruik dan wari ni. Nedan ni shite wa klinkt vreemd, omdat de prijs op zichzelf geen feit is dat een niveau bepaalt; kono nedan ni shite wa, voor deze prijs, is prima omdat het nu specifiek is.

Als het uitgangspunt een specifieke identiteit of situatie is die geen graad is, is ni shite wa natuurlijker. Puro ni shite wa, voor een professional, en ryūgakusei ni shite wa, voor een uitwisselingsstudent, beschrijven categorieën mensen, en wari ni met hen klinkt voor veel sprekers minder natuurlijk.

Met bijvoeglijke naamwoorden werkt alleen wari ni. Takai wari ni en benri na wari ni zijn natuurlijk, terwijl takai ni shite wa dat niet is.

Als u twijfelt, vraag dan of uw uitgangspunt een schaal of een feit is. Schaalwoorden passen bij wari ni; concrete feiten en identiteiten horen bij ni shite wa.

Meer voorbeelden in context

Beide patronen zijn alledaags Japans. Je hoort ze in recensies, praatjes over eten en het weer, sportcommentaar en vriendelijk plagen. Let op hoe de tweede helft altijd de verrassing met zich meebrengt.

Ni shite mo: zelfs dat toestaan

Ni shite mo lijkt op elkaar, maar doet een ander werk. In plaats van te zeggen dat de werkelijkheid tegen de verwachtingen inging, aanvaardt het een premisse en zegt dat er toch nog iets overeind blijft. Jōdan ni shite mo, iisugi da betekent dat zelfs als het een grap was, dat te ver ging.

Gekoppeld als A ni shite mo B ni shite mo, betekent dit of A of B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, of je nu gaat of niet, laat het me weten. In tegenstelling tot ni shite wa kan dit patroon worden gevolgd door verzoeken.

Twee vaste uitdrukkingen zijn de moeite waard om als stukjes te leren. Sore ni shite mo betekent toch of allemaal hetzelfde, en wordt vaak gebruikt na het horen van een uitleg die je verbazing niet volledig wegneemt. Izure ni shite mo betekent hoe dan ook of hoe dan ook, en is een gebruikelijke manier om een ​​discussie te beëindigen.

Veel voorkomende fouten

• Ni shite wa aan bijvoeglijke naamwoorden toevoegen: takai ni shite wa is onnatuurlijk; gebruik takai wari ni.
• Nee of na vergeten met wari ni: zeg nedan no wari ni en shizuka na wari ni, niet nedan wari ni.
• Het volgen van een patroon met een verzoek of intentie: gakusei ni shite wa, motto benkyō shinasai is verkeerd. Gebruik in plaats daarvan nara of geen dakara: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Ze gebruiken als er geen kloof is: shoshinsha ni shite wa heta desu, slecht voor een beginner, klinkt vreemd omdat van beginners wordt verwacht dat ze slecht zijn.
• Het patroon wari ni verwarren met het bijwoord warito of wari ni, wat eerlijk betekent: warito oishii is redelijk goed, zonder uitgangspunt.
• Ni shite mo gebruiken waar ni shite wa werd bedoeld: kodomo ni shite mo jōzu betekent dat zelfs het toekennen van een kind aan het kind goed is, wat een ander punt is.

Gerelateerde patronen: to shite wa en no ni

Zelfstandig naamwoord plus to shite wa kan voor een lid van die categorie ook betekenen: hoteru to shite wa semai, klein voor een hotel. Het komt dicht in de buurt van ni shite wa, maar richt zich op het beoordelen van iets volgens de normen van zijn categorie, en het klinkt iets neutraler.

No ni deelt weliswaar het idee van een kloof, maar draagt ​​een sterker gevoel met zich mee, vaak frustratie of spijt: takai no ni oishiku nakatta, het was niet goed, ook al was het duur. Wari ni klinkt meer als een rustige evaluatie; nee ni klinkt als een klacht.