Het kernidee: o markeert waar de actie overheen veegt
O volgt een zelfstandig naamwoord en vertelt je dat de actie van het werkwoord op dat zelfstandig naamwoord terechtkomt en het bedekt. Bij kōhī o nomimasu gebeurt het drinken met de koffie. Het patroon is een zelfstandig naamwoord, dan een o, en dan een werkwoord dat iets met dat zelfstandig naamwoord doet.
Omdat het label met het zelfstandig naamwoord meegaat, is de woordvolgorde vrijer dan in het Engels. Kinō kutsu o kaimashita en kutsu o kinō kaimashita betekenen allebei dat ik gisteren schoenen heb gekocht. Onderstaand tafereel is een keuken op zaterdagochtend. Een gastgezinstudente en haar gastmoeder praten in beleefde masu-vormen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Ik drink elke ochtend koffie. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Heb je ontbeten? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | Wat ben je aan het maken? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Open alstublieft het raam. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Ik heb gisteren nieuwe schoenen gekocht. |
O met suru-werkwoorden: benkyō suru en benkyō o suru
Een grote familie van Japanse werkwoorden is een zelfstandig naamwoord plus suru, doen: benkyō suru, studeren, sōji suru, schoonmaken, denwa suru, telefoneren. Het zelfstandig naamwoord geeft de activiteit een naam, dus je bent vrij om deze te markeren met o: denwa o suru betekent letterlijk een telefoongesprek voeren. Beide versies zijn correct en betekenen hetzelfde.
Hier is de enige beperking, en de reden ervoor. Voor één enkel werkwoord zijn geen twee zelfstandige naamwoorden nodig die zijn gemarkeerd met een o, omdat de luisteraar niet kan zeggen op welk zelfstandig naamwoord de handeling betrekking heeft. Dus als je een naam geeft wat je studeert, heb je twee vormen waaruit je kunt kiezen. In Nihongo o benkyō suru is Nihongo het object en benkyō suru is één werkwoord. In Nihongo no benkyō o suru verbindt no de twee zelfstandige naamwoorden tot één object, letterlijk om de studie van het Japans te doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Ik studeer elke avond Japans. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Ik studeer Japans. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | In het weekend ruim ik mijn kamer op. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Ik heb gisteren mijn moeder gebeld. |
Hoe het is gebouwd: vijf patronen met o
O hecht rechtstreeks aan een zelfstandig naamwoord of een zelfstandig naamwoord, nooit aan een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord. Om van een actie een object te maken, verander je het eerst in een zelfstandig naamwoord met no of koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, ik luisterde naar het zingen van mijn vriend. Wat van het ene gebruik naar het volgende verandert, is het soort werkwoord dat volgt.
| Patroon | Lezing | Wat o merken |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Object: het voorwerp waarop de actie wordt uitgevoerd |
| 勉強をする | benkyō o suru | Activiteit zelfstandig naamwoord met suru: het ding dat wordt gedaan |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Pad: de ruimte waar een beweging overheen gaat |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Tijd: de periode die u besteedt |
| 家を出る | ie o deru | Uitgang: de plaats of het voertuig waar u vertrekt |
Voorbij de basis: de ruimte waar je doorheen beweegt en de tijd die je doorbrengt
Bewegingswerkwoorden zoals aruku, lopen, hashiru, rennen, sanpo suru, wandelen, wataru, kruisen, toru, passeren, magaru, draaien en tobu, vliegen, gaan weg voor de ruimte die de beweging beslaat. Kōen o sanpo suru betekent letterlijk wandelen door het park: de wandeling gaat door het park zoals eten over een maaltijd gaat. Engels heeft behoefte aan door, langs, over of over; Japans gebruikt o voor allemaal.
Het zelfstandig naamwoord moet de grond zijn die wordt bedekt, niet het doel. Een bestemming is een punt dat je bereikt, dus er is ni of e voor nodig: kōen ni ikimasu. Werkwoorden zonder verplaatsing, zoals asobu, play en hataraku, work, gebruiken de voor hun locatie. Dezelfde logica strekt zich uit van ruimte tot tijd. Sugosu, uitgeven, duurt voor de periode die verstrijkt: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, letterlijk heb ik de zomervakantie in Okinawa doorgebracht. Je hoort het pad het meest in de richting, dus stel je een voorbijganger voor een station voor die een toerist helpt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Ga rechtdoor langs deze weg. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Steek die brug over. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Bij de volgende hoek ga je rechtsaf. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Elke ochtend maak ik een wandeling door het park. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Vogels vliegen door de lucht. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | De zomervakantie heb ik doorgebracht in Okinawa. |
Het punt dat je verlaat: heya o deru, densha o oriru
Een kleine groep werkwoorden markeert de plaats waar je vertrekt met o: deru, weggaan, oriru, uitstappen, hanareru, weggaan van, sotsugyō suru, afstuderen, en yameru, stoppen. Dit gebruik past minder goed in het penseelbeeld dan de andere. De eenvoudigste manier om dit vast te houden is dat de kamer of de trein nog steeds het doel is van uw vertrek, net zoals het Engels zegt: verlaat de kamer zonder voorzetsel.
Waarom niet kara, van? Met fysieke uitgangen is kara ook mogelijk, en het volgende gedeelte laat het verschil zien. O wordt de enige keuze als het vertrek abstract is. Daigaku o deru betekent afstuderen aan de universiteit, terwijl daigaku kara deru alleen maar kon betekenen dat je de campus verlaat. Eén beperking vloeit voort uit het idee van een handeling: o heeft iemand nodig die met opzet vertrekt. Rook en water besluiten niet te vertrekken, dus nemen ze kara, zoals in kemuri ga mado kara dete imasu er rook uit het raam komt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Ik vertrek elke ochtend om zeven uur van huis. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Op het volgende station stap ik uit de trein. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Ik ben vorig jaar afgestudeerd aan de universiteit. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | In maart heb ik mijn bedrijf verlaten. |
Minimale paren: o tegen de, kara en ga
In elk paar hieronder verandert één enkel partikel en al het andere blijft hetzelfde.
| Zin | Lezing | Wat het zegt |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Loop door het park: het park is volledig bedekt |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Wandel door het park: het park is slechts de locatie |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Beklim de trap: de trap is het pad |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Ga met de trap naar boven: de trap is het middel, niet de lift |
| 部屋を出る | heya o deru | De kamer verlaten: de handeling van het verlaten als geheel |
| 部屋から出る | heya kara deru | Kom de kamer uit: aandacht voor het startpunt |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Ik wil water drinken: focus op het drinken |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Water is wat ik wil drinken: focus op het water |
De verandert de plaats in een decor of een hulpmiddel, kara verandert er een startpunt in, en o behoudt het als datgene waar de actie betrekking op heeft. Het laatste paar laat zien dat bij de tai-vorm beide partikels correct zijn. Ga is de traditionele keuze en geeft het verlangen aan het ding; o behoudt het gevoel van een actie en komt vaak voor als andere woorden tussen het zelfstandig naamwoord en het werkwoord staan.
Waarom suki, wakaru en dekiru ga nemen, niet o
O heeft een actie nodig die iemand ergens op uitvoert. Suki, wakaru en dekiru zijn geen acties in het Japans; ze beschrijven een toestand waarin het ding zelf verkeert. Neko ga suki desu is letterlijk dat katten sympathiek zijn, en Nihongo ga wakarimasu is letterlijk Japans, dat is mij duidelijk. Er is geen penseel en geen vegen, dus er valt niets te labelen, en de zaak neemt ga als staatsonderwerp. Hetzelfde geldt voor hoshii, gewild, jōzu, bekwaam, en voor mieru en kikoeru, zichtbaar en hoorbaar.
Potentiële werkwoorden bevinden zich op de grens. Kanji ga yomemasu is de leervorm, maar kanji o yomemasu wordt ook veel gehoord, omdat het werkwoord yomu daaronder een handeling is. Beide worden geaccepteerd. Een aparte post op ga met suki, wakaru en dekiru neemt deze predicaten één voor één; Het punt hier is alleen waarom o bij hen geen plaats heeft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Ik hou van katten. (Letterlijk: katten zijn sympathiek.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Ik versta een beetje Japans. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Ik kan tennissen. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Ik wil een nieuwe computer. |
Gesproken werkelijkheid: wanneer o verdwijnt
In een informeel gesprek is o een van de partikels die het gemakkelijkst vallen. Gohan tabeta? is een complete en natuurlijke vraag tussen vrienden. Het lijdend voorwerp staat vlak voor het werkwoord, dus de rol ervan is duidelijk zonder label. Dropping komt het meest voor in korte zinnen en vragen, zoals deze chatberichten tussen twee vrienden.
Blijf schrijven, afgezien van informele berichten, in beleefde gesprekken met klanten of superieuren, en wanneer het onderwerp lang, benadrukt of ver verwijderd is van het werkwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | Heb je gegeten? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Wat drink je? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Heb je je huiswerk gemaakt? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | Heb jij die film al gezien? |
Veel voorkomende fouten met o en waar ze vandaan komen
Neko o suki desu heeft ongelijk. Engels is een werkwoord met een lijdend voorwerp, dus leerlingen kopiëren het patroon, maar suki beschrijft de kat en niet een actie van jou. Zeg neko ga suki desu.
Basu o norimasu en tomodachi o aimasu hebben ongelijk. Engels zegt dat je de bus moet nemen en een vriend moet ontmoeten met gewone voorwerpen, maar noru en au staan op het punt op een punt aan te komen, dus nemen ze ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. De valkuil is dat het tegenovergestelde werkwoord o: basu o orimasu heeft. Leer noru en oriru als een paar, ni noru, o oriru.
Kōen o asobimasu heeft ongelijk. Het komt voort uit het overdreven toepassen van de padregel op elk werkwoord dat in een park voorkomt. Asobu heeft geen reislijn, dus het park is een locatie: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu heeft het mis, omdat één werkwoord één o nodig heeft. Zeg Nihongo o benkyō shimasu.