Te mo opbouwen van elk woordtype
Te mo hecht zich aan de te-vorm, dus als je de te-vorm kent, ken je het grootste deel van dit patroon al. Bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden volgen hun gebruikelijke vormregels.
De hoofdzin na te mo kan verleden, heden of toekomst zijn en beleefd of duidelijk. Het draagt de spanning en beleefdheid van de zin uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Ik ga ook als het regent. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Ik wil het kopen, ook al is het duur. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Ik hou van deze stad, ook al is het lastig. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Ik heb zelfs op zondag werk. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Je kunt het zelfs gebruiken zonder de instructies te lezen. |
| Woordtype | Formulier | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | Te formulier + ma | Zelfs als iemand dat doet |
| Negatief werkwoord | Nakute mo | Zelfs als iemand dat niet doet |
| Ik-bijvoeglijk naamwoord | Laat de laatste i + kute mo vallen | Zelfs als het duur is |
| Na-bijvoeglijk naamwoord | Bijvoeglijk naamwoord + de mo | Zelfs als het stil is |
| Zelfstandig naamwoord | Zelfstandig naamwoord + de mo | Zelfs als het een kind is |
Ingebeelde situaties en echte situaties
Het Engels maakt onderscheid tussen zelfs als, voor iets dat zou kunnen gebeuren, en zelfs al, voor iets dat wel gebeurde. Te mo omvat beide, en de context of het laatste werkwoord vertelt de luisteraar welke.
Als de hoofdzin voorbij is, beschrijft te mo meestal iets dat werkelijk is gebeurd en niet het verwachte resultaat heeft gehad.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Zelfs als het morgen sneeuwt, is er school. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Hoewel ik medicijnen slikte, daalde mijn koorts niet. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Hoe vaak ik ook belde, ze namen niet op. |
Tatoe en ikura voor nadruk
Twee bijwoorden aan het begin van de zin maken de betekenis al vroeg duidelijk. Tatoe geeft aan dat wat volgt hypothetisch is, hoe onwaarschijnlijk ook: zelfs maar een veronderstelling. Ikura betekent ongeacht hoeveel en gaat meestal gepaard met een werkwoord van inspanning of een bijvoeglijk naamwoord van graad.
Ze zijn optioneel, maar in spraak helpen ze de luisteraar te horen waar de zin naartoe gaat voordat het te mo arriveert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Zelfs als mensen ertegen zijn, ga ik in het buitenland studeren. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Hoeveel ik ook studeer, ik vergeet kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Hoe duur het ook is, ik wil dit. |
Vraagwoorden voor ongeacht wie, wat of waar
Zet een vraagwoord in de te mo-clausule en het maakt niet uit: wat je ook doet, waar je ook gaat, aan wie je het ook vraagt. Dit patroon komt veel voor in gesprekken en bij het beschrijven van frustraties.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Wat je ook eet, het is heerlijk. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Waar je ook gaat, het is druk. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Wie ik het ook vroeg, ik kwam er niet achter. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Elke keer als ik kom, is deze winkel druk. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Ik wil heel graag gaan, wat er ook gebeurt. |
Casual tatte en datte
In ontspannen spraak wordt te mo vaak tatte, en de mo wordt datte. Je zult deze voortdurend horen onder vrienden, in drama's en in manga. Ze bedoelen precies hetzelfde, met een meer emotionele, nadrukkelijke toon.
Ze zijn de moeite waard om vroeg te herkennen. Gebruik ze zelf alleen in een informeel gesprek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Zelfs als je nu gaat, red je het niet. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Ook al is het duur, ik koop het. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Zelfs een kind zou het begrijpen. |
Te mo, noni en kedo
Ze verschijnen alle drie waar het Engels but, hoewel of hoewel gebruikt, en leerlingen kunnen ze vrijelijk uitwisselen. Ze bevatten verschillende informatie.
Kedo voegt simpelweg twee tegenstrijdige feiten samen. Te mo zegt dat het tweede gebeurt, ongeacht het eerste, en dat het werkt voor hypothesen. Noni werkt alleen voor echte feiten en voegt daar verrassing, teleurstelling of klacht aan toe dat dingen niet zijn gegaan zoals verwacht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Het regent, maar ik ga naar buiten. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Zelfs als het regent, ga ik naar buiten. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Ga je uit, ook al regent het? |
| Patroon | Echt of ingebeeld | Gevoel |
|---|---|---|
| Kedo | Echt | Neutraal contrast |
| Te mo | Beide | Ongeacht het eerste lid |
| Noni | Alleen echt | Verrassing, frustratie of klacht |
Verwar het niet met te mo ii
Te mo ii desu en te mo ii desu ka zijn de standaardmanieren om toestemming te geven en te vragen: dat is oké, mag ik. Ze beginnen met dezelfde te mo, maar de ii aan het einde verandert de hele betekenis. Nakute mo ii betekent dat u dat niet hoeft te doen.
Als je te mo hoort, luister dan naar wat er daarna komt. Als het ii, daijōbu of kamaimasen is, is het toestemming. Als het een volledige clausule is, is het zelfs if.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Mag ik hier zitten? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Zelfs als je hier zit, kun je het niet zien. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Je hoeft morgen niet te komen. |
De eerste twee regels delen hun eerste helft. Wat volgt te mo beslist of de straf toestemming vraagt of een beperking stelt.