Wake ni wa Ikanai in het Japans: Kan niet zo goed en moet wel

Wat wake ni wa ikanai betekent

Wakker worden betekent reden of omstandigheid, en iku heeft hier het oude gevoel van trainen of goed gaan. Wake ni wa ikanai betekent dus zoiets als de omstandigheden het niet toelaten. De spreker is niet in staat; ze hebben een reden, meestal sociaal, moreel of praktisch, die hen tegenhoudt.

Typische redenen zijn verantwoordelijkheid (ik ben de organisator, dus ik kan niet zo goed vroeg weggaan), aandacht voor anderen (mijn vriend kookte voor mij, dus ik kan niet zo goed weigeren) en gezond verstand (het is een belangrijk examen, dus ik kan niet zo goed niet studeren). Het patroon wordt vaak geleverd met een kara- of knooppuntclausule waarin de reden wordt vermeld, of de reden blijkt duidelijk uit de context.

Omdat het terughoudendheid en plichtsbesef uitdrukt, is wake ni wa ikanai gebruikelijk wanneer Japanssprekenden uitleggen waarom ze iets met tegenzin doen of iets beleefd afwijzen.

UnihongoGrammatica

明日あした試験しけんだから、遊びあそびに行くいくわけにはいかない。Ik heb morgen een examen, dus ik kan niet zo goed de deur uit.

Hoe wake ni wa ikanai te vormen

Het patroon volgt een werkwoord in de woordenboekvorm voor kan niet zo goed, en in de nai-vorm voor moeten. Het wordt alleen gebruikt bij werkwoorden van doelbewuste actie, omdat het gaat over keuzes die de spreker zou kunnen maken.

Het einde vervoegt als iku: wake ni wa ikanai (gewoon), wake ni wa ikimasen (beleefd), wake ni wa ikanakatta (verleden, kon niet zo goed), en wake ni wa ikanai n desu (verklarend, vaak gebruikt om een ​​weigering te verzachten).

Nai wake ni wa ikanai: Ik heb geen andere keuze dan dat te doen

Zet een ontkennend werkwoord ervoor en de betekenis wordt een verplichting: ik kan dit niet niet doen. Ikanai wake ni wa ikanai betekent dat ik niet zo goed niet kan gaan, wat in natuurlijk Engels betekent dat ik echt moet gaan, anders kan ik maar beter gaan.

De verplichting komt voort uit de situatie of uit de verwachtingen van anderen, niet uit een regel. Vergelijk nakereba naranai, waarin een vereiste staat (je moet deze uiterlijk vrijdag indienen), met shinai wake ni wa ikanai, wat verklaart waarom de spreker vindt dat hij geen echte keus heeft (mijn baas heeft het mij persoonlijk gevraagd, dus ik kan niet niet gaan).

Deze dubbele ontkenning klinkt vaak wat terughoudend. De spreker wil dat liever niet, maar ziet geen aanvaardbare uitweg.

Shinai wake ni wa ikanai komt qua betekenis dicht in de buurt van sezaru o enai, een meer formeel en geschreven patroon dat ook betekent: 'geen andere keuze dan'. In het dagelijks spraakgebruik komt shinai wake ni wa ikanai of shinakucha veel vaker voor.

Wake ni wa ikanai versus wake ga nai

Wake ga nai betekent dat dat onmogelijk is, het kan niet waar zijn. Het drukt de sterke overtuiging van de spreker uit dat iets onmogelijk of onwaar is: kare ga uso o tsuku wake ga nai, hij zou op geen enkele manier kunnen liegen. Het volgt elke eenvoudige vorm, inclusief bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden met na of nee.

Wake ni wa ikanai gaat over wat de spreker acceptabel kan doen. Wake ga nai gaat over wat de spreker denkt dat mogelijk of waar is. Als je ze verwisselt, verandert de zin van ik zou niet naar onmogelijk moeten gaan.

Wake ni wa ikanai versus wake de wa nai

Wake de wa nai betekent dat het dat niet is, of dat het dat niet betekent. Het ontkent gedeeltelijk een veronderstelling: kirai na wake de wa nai, het is niet dat ik er een hekel aan heb. Het wordt gebruikt om een ​​indruk te verzachten of te corrigeren, niet om terughoudendheid uit te drukken.

De drie zogpatronen naast elkaar plaatsen is de duidelijkste manier om ze uit elkaar te houden.

JLPT-vragen testen vaak precies deze set. Vraag jezelf af of de zin gaat over aanvaardbaarheid (wake ni wa ikanai), onmogelijkheid (wake ga nai) of het corrigeren van een indruk (wake de wa nai).

Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai en zaru o enai

Dekinai en de potentiële vorm gaan over vaardigheid: oyogenai, ik kan niet zwemmen. Wake ni wa ikanai gaat alleen over sociale of morele aanvaardbaarheid. Als iemand fysiek iets niet kan, is wake ni wa ikanai verkeerd.

Nakereba naranai en nakute wa ikenai stellen een verplichting, vaak vanuit regels of noodzaak. Nai wake ni wa ikanai verklaart een persoonlijk gevoel van verplichting dat uit de situatie voortkomt. Zaru o enai, heb geen andere keuze dan to, komt dichter bij nai wake ni wa ikanai maar klinkt meer geschreven en berustend.

Beleefd weigeren met wake ni wa ikanai

In het zakenleven en de klantenservice is wake ni wa ikimasen een beleefde manier om te weigeren zonder te impliceren dat het verzoek van de luisteraar onredelijk is. Het plaatst de reden op regels of op de positie van de spreker: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, ik ben bang dat ik dit niet kan accepteren vanwege onze regels.

Het komt ook vaak voor als we uit bescheidenheid geschenken, geld of gunsten weigeren. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, ik zou onmogelijk zoiets duurs kunnen accepteren, is een standaard beleefd antwoord, vaak gevolgd door wat heen en weer voordat het geschenk wordt geaccepteerd.

Veelgemaakte fouten bij wake ni wa ikanai

• Gebruik het voor vaardigheid: oyogu wake ni wa ikanai betekent niet dat ik niet kan zwemmen; gebruik oogenai.
• Gebruik het voor de beperkingen van anderen zonder context: het beschrijft de eigen redenering van de spreker (of het onderwerp), dus leg uit wiens standpunt het is.
• Door het te vermengen met wake ga nai: akirameru wake ga nai betekent dat ik op geen enkele manier zou kunnen opgeven, niet dat ik het niet zo goed kan opgeven.
• Gebruik er een potentieel of bijvoeglijk naamwoord voor: koppel het aan een gewoon werkwoord (woordenboek of nai-vorm), niet ikeru of takai.
• Ik vergeet de dubbele negatieve logica: tabenai wake ni wa ikanai betekent dat ik moet eten, niet dat ik niet kan eten.