Eén reis, twee banen
Tsuide ni vertelt je luisteraar dat de tweede actie met de eerste meegaat. Je ging toch; de extra is daardoor handig.
Het idee is bekend uit het Engels, maar Japans gebruikt het veel vaker, en het is een van de lichtste manieren om een verzoek toe te voegen zonder dat het als een last voelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Haal ook wat melk op als je weg bent. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Terwijl je toch bezig bent, zou je dit ook kunnen doen? |
Hoe tsuide ni hecht
De hoofdactie komt eerst, gevolgd door tsuide ni, en de extra actie volgt. De tijd van het eerste werkwoord bepaalt of het extraatje onderweg gebeurt of zodra je er bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Als ik ga winkelen, stop ik bij het postkantoor. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Omdat ik toch in Tokio was, ontmoette ik een vriend. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Ik kocht brood terwijl ik aan het wandelen was. |
| Vóór tsuide ni | Formulier om te gebruiken | Gevoel |
|---|---|---|
| Werkwoord, onderweg | Woordenboekvorm | Terwijl je gaat of doet |
| Werkwoord, aangekomen | Verleden ta-formulier | Aangezien ik er al was |
| Zelfstandig naamwoord | Zelfstandig naamwoord plus nee | Ter gelegenheid van |
| Niets | Tsuide ni aan het begin | Terwijl wij toch bezig zijn |
Laat de hoofdactie voorop staan
De volgorde draagt de betekenis. Wat er vóór tsuide ni komt, is de echte reden voor de reis, en wat erna komt is het extraatje. Verwissel ze en je verandert waar de reis voor was.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Op weg naar de bank kocht ik thee in de buurtwinkel. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Op weg naar de buurtwinkel stopte ik ook bij de bank. |
- Hoofddoel vóór tsuide ni, de extra erna.
- De extra moet klein zijn; grote afzonderlijke taken klinken vreemd als add-on.
- Mo over het extra item, zoals in gyūnyū mo, onderstreept vaak dat het aanvullend is.
- Beide acties moeten plaatsvinden tijdens hetzelfde uitje of dezelfde gelegenheid.
Een kleine gunst vragen
Tsuide ni is het natuurlijke kader voor een klein verzoek aan iemand die al ergens heen gaat. Het houdt de druk laag, omdat het hen vertelt dat u niet om een speciale reis vraagt.
In formele situaties kan het gevoel van bijzaak averechts werken. Voor klanten en leidinggevenden houdt no sai ni, dat wil zeggen ter gelegenheid van, het gemaksidee in stand zonder onvoorbereid te klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Als je naar de supermarkt gaat, zou je dit dan ook kunnen posten? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Wanneer het maar uitkomt, is prima. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Kunt u bij uw volgende bezoek de documenten meenemen? (formeel) |
Tsuide als zelfstandig naamwoord
Tsuide staat ook op zichzelf als zelfstandig naamwoord en betekent een handige gelegenheid. Het verschijnt in zinnen om langs te komen en in antwoorden die een gunst bagatelliseren.
Tsuide datta node is een vriendelijke manier om dank te accepteren: het was onderweg, dus maak je er geen zorgen over.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Mocht je ooit in de buurt langskomen, kom dan langs. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Het was onderweg, dus maak je er alsjeblieft geen zorgen over. |
Wanneer tsuide ni onzorgvuldig klinkt
Omdat tsuide ni iets als secundair beschouwt, kan het een geschenk of een gebaar ongepland laten klinken. Door te zeggen dat er een cadeau is gekocht, vertelt tsuide ni de persoon dat het geen speciale reis was, wat prima is tussen goede vrienden en ergens anders enigszins leegloopt.
Het kan ook afwijzend klinken als het extraatje eigenlijk het belangrijkste is, zoals het koppelen van een serieus verzoek aan een praatje.
- Vermijd tsuide ni wanneer u een geschenk geeft dat u speciaal wilt laten voelen.
- Gebruik tsuide ni niet voor een verzoek dat belangrijk is voor een cliënt.
- Gebruik het vrijelijk om het gewicht te verminderen van een gunst waarvoor iemand je bedankt.
- Voor een serieus verzoek, vraag het direct en apart.