Het kernidee: nara geeft antwoord op wat al op tafel ligt
Beschouw een gesprek als een tafel. Iemand zet er iets op: ik ga dit weekend naar Kyoto. Nara is het woord dat deze uitspraak oppikt en beantwoordt: als je naar Kyoto gaat, vertrek dan vroeg. Het uitgangspunt is overgedragen en Nara erkent de overdracht.
Het uitgangspunt hoeft niet uitgesproken te worden. Als je huisgenoot bij het kijken naar een film zit te gapen, heeft de situatie slaperigheid op tafel gelegd. Wat volgt op nara is vrijwel altijd uw eigen inbreng: advies, toestemming, een aanbod, een verzoek of een besluit.
Hieronder vermeldt een collega haar weekendplan en vervolgens twee antwoorden op dingen die een spreker gewoon kan zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Ik ga dit weekend naar Kyoto. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Als je naar Kyoto gaat, moet je vroeg in de ochtend vertrekken. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Als je slaperig bent, kun je vóór mij naar bed gaan. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Als je het niet leuk vindt, hoef je het niet te forceren. |
Zelfstandig naamwoord plus nara: een onderwerp voor advies kiezen
De eenvoudigste nara-zin heeft in de eerste helft geen werkwoord nodig. Een reiziger vraagt de hotelreceptionist waar hij sushi kan eten, en de receptioniste antwoordt sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Letterlijk: als het sushi is, is die winkel lekker. De reiziger zet sushi op tafel en Nara maakt er het onderwerp van de aanbeveling van.
Waarom gebruik je niet gewoon wa? Sushi wa zou ook een onderwerp stellen, maar het is neutraal. Nara voegt er twee dingen aan toe: het laat zien dat het onderwerp van de andere persoon kwam, en het beperkt de verklaring stilletjes tot dat onderwerp. Dat maakt nara ideaal om het ene te weigeren en het andere aan te bieden, zoals in de derde en vierde rij.
In de laatste rij zoekt de luisteraar naar een persoon, en de tweede helft is duidelijke informatie, geen advies.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Voor sushi is dat restaurant goed. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Als u souvenirs wilt, kunt u deze onder het station kopen. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Ik kan geen koffie drinken, maar thee wel. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Morgen is onmogelijk, maar zaterdag zou prima zijn. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Als je Tanaka bedoelt, hij is al naar huis. |
Hoe nara is gebouwd: eenvoudige vormen en geen da
Nara volgt de eenvoudige vorm. Werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden behoeven helemaal geen verandering. Zelfstandige en na-bijvoeglijke naamwoorden worden rechtstreeks aan elkaar gehecht, zonder da.
| Patroon | Lezing | Gebouwd van | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Werkwoord, duidelijk niet-verleden | Als je gaat |
| 行かないなら | ikanai nara | Werkwoord, ronduit negatief | Als je niet gaat |
| 行ったなら | itta nara | Werkwoord, duidelijk verleden | Als het waar is dat je bent gegaan |
| 高いなら | takai nara | Ik-bijvoeglijk naamwoord | Als het duur is |
| 暇なら | hima nara | Na-bijvoeglijk naamwoord, geen da | Als je vrij bent |
| 学生なら | gakusei nara | Zelfstandig naamwoord, geen da | Als je een student bent |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Zelfstandig naamwoord plus datta | Als je student was |
De vermiste vader heeft een reden. Nara begon zijn leven als een voorwaardelijke vorm van het koppelwerkwoord, dus gakusei nara betekent al dat het een student is, en gakusei da nara zou zeggen is twee keer. Datta overleeft omdat iets de verleden tijd moet dragen.
Beleefdheid hoort bij het einde van de zin. Houd het gedeelte vóór nara duidelijk en maak het laatste werkwoord beleefd als de scène daarom vraagt. Ikimasu nara is niet standaard.
Werkwoord plus nara: het advies kan op de eerste plaats komen
Dit is het kenmerk dat Nara onderscheidt van alle andere voorwaarden. Omdat nara alleen een premisse accepteert, zegt het niets over welke gebeurtenis het eerst plaatsvindt. In Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, vindt het kopen vóór de reis plaats. Het plan om te gaan ligt nu op tafel, dus het advies is nu van toepassing.
De laatste rij is een bekende verkeersveiligheidsslogan die beide bevelen op één regel weergeeft. Letterlijk zegt de tweede helft: als je gaat rijden, drink dan niet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Als je naar Japan gaat, moet je een camera kopen. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Als je met de auto komt, geef dit dan een dag van tevoren door. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Als je dat niet eet, dan eet ik het wel. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Als u gedronken heeft, rijd dan niet; als je gaat autorijden, drink dan niet. |
Minimale paren: nara naast tara en wa
Elk paar hieronder verandert slechts één element.
| Zin | Lezing | Wat het zegt |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Als ik naar Japan ga, koop ik een camera. Het winkelen gebeurt thuis, vóór de vlucht. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Als ik eenmaal in Japan ben, koop ik een camera. Het winkelen gebeurt daar. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Als het goedkoop is, zoals je me vertelt, zal ik het kopen. De spreker aanvaardt de claim van de verkoper. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Als het goedkoop blijkt te zijn, koop ik het. De spreker heeft de prijs nog niet gezien. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Als het sushi is, eet ik het. Andere gerechten kunnen geweigerd worden. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Sushi, ik eet. Een duidelijke verklaring over sushi, zonder voorwaarden. |
Tara is gebouwd op de vroegere vorm, dus bij het eerste paar is het gaan compleet vóór de aankoop. Nara laat het werkwoord in de woordenboekvorm staan: het gaan is nog steeds een plan, en de spreker handelt naar dat plan.
Het tweede paar laat zien waar de kennis vandaan komt. Met Nara geloof je iemand op zijn woord. Met Tara wacht je om erachter te komen. In het overzicht van alle vier de conditionals elders op deze blog staan ze naast to en ba.
Voorbij de basis: geen nara en n nara
Zet no tussen de gewone vorm en nara en je krijgt geen nara, wat in spraak krimpt tot n nara. Het betekent letterlijk of het dat is, en het verklarende nee doet wat het altijd doet: het wijst op een feit dat al in de lucht hangt. Iku n nara voelt alsof je echt gaat, zo lijkt het.
Je hoort het het meest na werkwoorden en i-bijvoeglijke naamwoorden. Na zelfstandige naamwoorden en na-bijvoeglijke naamwoorden is gewone nara de gebruikelijke keuze. In informele taal zeggen veel mensen n dattara op dezelfde plaatsen, zonder dat de betekenis verandert. Beneden ziet een ouder een kind schoenen aantrekken, een huisgenoot loopt naar de deur, een klant hoort een prijs en iemand hoort dat een collega al die tijd op de hoogte was van een probleem.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Als je uitgaat, neem dan een paraplu mee. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Als je naar de supermarkt gaat, koop dan ook wat melk. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Als het zo duur is, laat ik het liggen. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Als je het wist, had je het mij graag verteld. |
Waarom Nara de natuurlijke gevolgen niet kan verklaren
Nara heeft iemand nodig die een uitgangspunt oppikt en beantwoordt. Als de lente aanbreekt en de kersenbomen bloeien, antwoordt niemand. Dus Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu heeft ongelijk, en hetzelfde geldt voor machines en gewoonten. Deze behoren tot en ba.
Een tweede beperking heeft dezelfde wortel. Nara beschouwt de toestand ervan als een veronderstelling: als dat het geval is. Tien uur zal komen, ongeacht of iemand het veronderstelt, dus Jū-ji ni naru nara, dekakemashō heeft het ook mis. Gebeurtenissen die zeker zullen komen, nemen tara.
Het onderwerp is niet het probleem. In de laatste rij is de voorspelling het uitgangspunt en de tweede helft is een menselijke beslissing, dus met Nara gaat het prima.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Als de lente aanbreekt, bloeien de kersenbomen. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Druk op deze knop en er komt heet water uit. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Laten we naar buiten gaan als het tien uur is. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Als het gaat regenen, laten we de wedstrijd afblazen. |
Veel voorkomende fouten bij nara en waar ze vandaan komen
De eerste fout is het gebruik van nara voor een reeks. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu heeft ongelijk, want ik bel wel als ik op het station aankom. In het Engels wordt if en wanneer losjes gebruikt, zodat leerlingen naar de voorwaarde grijpen die ze het laatst hebben geleerd. Aankomst moet vóór de oproep zijn voltooid, dus de zin heeft tara nodig: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
De tweede is het toevoegen van da. Ashita ame da nara, ikimasen heeft ongelijk. Leerlingen weten dat nara de gewone vorm volgt en dat de gewone vorm van een zin van een zelfstandig naamwoord eindigt op da, dus passen ze de regel een stap te ver toe. Laat maar vallen: ashita ame nara, ikimasen.
De derde is het natuurlijke gevolg. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu heeft ongelijk, want de winter geeft niemand antwoord. Zeg fuyu ni naru tegen, samuku narimasu.
De vierde is grammaticaal, maar zegt het verkeerde. Iemand die wil adviseren om vóór de reis een treinpas te kopen, zegt Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Dat vertelt de luisteraar dat hij het na aankomst moet kopen. Wanneer het advies eerst moet worden opgevolgd, werkt alleen nara: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Hoe nara klinkt in een gesprek: pijnlijke nara, dattara en naraba
Sore nara verwijst in dat geval naar alles wat zojuist is gezegd en opent een zin in zowel beleefde als terloopse taal. Onder vrienden krimpt het in tot een kale nara, en dattara doet hetzelfde werk.
Naraba is de vollere vorm. Het behoort tot schrijven, mededelingen en formele toespraken. Nog een gewoonte is het waard om te weten: voor omstandigheden over je eigen omstandigheden, die niemand je heeft gegeven, geven veel sprekers de voorkeur aan tara, zoals in jikan ga attara ikimasu. Dekiru nara is, indien mogelijk, een veel voorkomende uitzondering.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | In dat geval gaan we met de trein. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Welnu, dat is prima. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | Zullen we in dat geval samen gaan? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Neem indien nodig contact met ons op. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Als het kan, wil ik het vandaag afmaken. |